《宋文帝幸舊宮》原文及翻譯

無名氏

原文：

宋武微時①，躬耕丹徒②。及受命③，耨耜之具④，頗有存者，命留之。及文帝幸舊宮⑤，見而問焉，左右以實對，文帝色慚。近侍進曰：“大舜躬耕歷山⑥，伯禹親事水土⑦。陛下不睹列聖之遺物⑧，何以知稼穡之艱難⑨？”

注釋：

①微：微賤。②躬耕：從事農耕。丹徒：今一江一 蘇省丹徒縣。③及受命：等到承受天命，指做皇帝。④耨（nòu）：除草的農具。耜（sì）：翻地的農具。
⑤文帝：即宋文帝劉義隆，南朝宋第三代皇帝，公元424~453年在位，年號元嘉。幸：皇帝駕臨某處稱為幸。舊宮：舊居。⑥大舜：上古帝王。歷山：在山東歷城縣。
⑦伯禹：即大禹，上古帝王，曾治水。⑧列聖：列代祖先。⑨稼穡：稼為種植，穡為收穫，指農業勞動。

譯文/翻譯：

宋武帝微賤時，在丹徒從事農耕。到他承受天命做了皇帝，除草翻地的農具還很有些留存的，就下令把它們保管起來。後來宋文帝駕臨舊居，看到了問起，左右便據實回答，文帝臉有慚色。近侍上前說：“大舜曾在歷山耕種，大禹親自從事治水，陛下如果不親眼目睹列祖列宗的遺物，怎知耕種收穫的艱難？”
[簡說]近侍之言實乃點晴之筆，可為帝王之訓——也許“民為重，社稷次之，君為輕”可為近侍之言的詮釋。