劉基《象虎》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事
《象虎》劉基 原文及譯文
楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。或教之曰：“虎，山獸之雄也。天下之獸見之，鹹讋而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出於牖下。狐入，遇焉，啼而踣。他日，豕暴於其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎諸衢。田者呼，豕逸於莽，遇象虎而返奔衢，獲焉。楚人大喜，以象虎為可以皆服天下之獸矣。於是野有如馬,披象虎以趨之。人或止之曰：“是駮也，真虎且不能當，往且敗。”弗聽。馬雷呴如前，攫而噬之，顱磔而死。

譯文/翻譯：

有個遭受狐狸禍害的楚國人，用了很多種方法捕捉它，沒有抓獲。有的人就開導他道：“老虎，是山里野獸之雄者。天下的野獸見到它，都嚇得失魂落魄的，趴著等候處置。”（他）就讓（木匠）做了只老虎的模型，拿虎皮蒙上，拿出來放到窗戶下面。（一隻）狐狸進入，遇見了，（嚇得）驚叫並跌倒了。過幾天，有一隻豬損害他的農田，（他）就（在草叢裡）埋伏下老虎模型，又讓兒子拿著戈把守在大路上。（他在）田裡叫了一聲，豬逃入草叢中，，遇見老虎模型便返身跑往大路，被抓住了。那楚國人十分高興，認為老虎模型都可以用來讓天下所有野獸臣服的。在這時，曠野里有個似馬非馬的動物，披著老虎模型迎上前去。有人制止他道：“這是駮啊，真的老虎尚且不能抵擋，你前往要失敗的。”不聽。駮雷鳴般地吼叫著奔上前來，抓住他就咬，楚人被撕裂了頭顱死去了。