冒襄《影梅庵憶語》原文及翻譯

冒襄

原文：

妾董氏，原名白，字小宛，復字青蓮。籍秦淮，徙吳門。在風塵雖有艷名，非其本色。傾蓋矢從余，入吾門智慧才識種種始露凡九年上下內外大小無忤無間。其佐余著書肥遁，佐余婦精女紅，親操井臼，以及蒙難遘疾，莫不履險如夷，茹苦若飴，合為一人。今忽死，余不知姬死而余死也！
姬初入吾家，見董文敏為余書《月賦》，仿鍾繇筆意者，酷愛臨摹，嗣遍覓鐘太傅諸帖學之。閱《戎輅表》稱關帝君為賊將，遂廢鍾，學《曹娥碑》，日寫數千字，不訛不落。余凡有選摘，立抄成帙，或史或詩，或遺事妙句，皆以姬為紺珠。又嘗代余書小楷扇，存戚友處，而荊人米鹽瑣細，以及內外出入，無不各登手記，毫髮無遺。其細心專力，即吾輩好學人鮮及也。
甲申三月十九日之變，余邑清和望後，始聞的耗。邑之司命者甚懦，豺虎猙獰踞城內，聲言焚劫。同里紳衿大戶，一時鳥獸駭散，鹹去江南。余家集賢里，世恂讓，家君以不出門自固。閱數日，上下三十餘家，僅我灶有炊煙耳。群橫日劫，sha6*人如草，而鄰右人影落落如晨星，勢難獨立。只得覓小舟，奉兩親，挈家累。夜半，家君向余曰：“途行需碎金，無從辦。”余向姬索之，姬出一布囊，自分許至錢許，每十兩可數百小塊，皆小書輕重於其上，以便倉卒隨手取用。家君見之，訝且嘆，謂姬何暇精細及此！
甫行數里，潮落舟膠，不得上。遙望江口，大盜數百人據六舟為犄角，守隘以俟。姬謂余：當大難時，首急老母，次急荊人、兒子、幼弟為是。即顛連不及，死深箐中無憾也。因嘆姬明大義、達權變如此，讀破萬卷者有是哉？
（有刪節）

譯文/翻譯：

妾董氏，原名白，字小宛，又字青蓮。籍貫為秦淮，遷徙到吳門。在風塵中雖然有艷麗的名聲，然而並非她的本色。她不久就矢志跟從我，嫁入我的門庭，（她的）智慧才識，種種開始顯露出來。這九年中，和上下內外大小人等相處，沒有忤逆、離間的事情發生。她輔助我著書，陪伴我隱遁；她輔助我的正妻精於女紅，親手汲水舂米。到了家庭蒙受災難遭遇疾患的時候，她也莫不是履險如夷，茹苦若飴，這就是全部的她。現在忽然死去了，我不知道是因為她死掉了，我也感覺死掉了一般。
小宛剛到我家時，看到董其昌為我寫的《月賦》是仿鍾繇書體，她很喜歡臨摹，接著就到處找鍾繇所有貼子練習。她閱《戎格表》，那裡記錄關羽為賊將，於是她斷然不學鍾繇而改學《曹娥碑》，每天寫幾千字，沒有錯誤沒有遺漏。我凡是讀書有摘錄，都抄成冊子，或者是史或者是詩，或者是遺事妙句，我都讓她幫我抄錄。她又經常為我寫扇面小楷，呈送親友，而妻子的日常生活開支，家裡的進項出項，她都用筆登記下來，沒有一點差錯。這份細心專注，即使是我輩這樣好學的人也不及呀！
崇禎十七年（公元1644年）三月十九日，在如皋四月十五日之後才聽到這個噩耗。如皋的地方官性格懦弱致使城內盜賊四起，揚言要焚燒搶劫。當時城裡的鄉紳大戶一時都作鳥獸散，扶老攜幼逃離江南。我家乃詩書禮儀之家，父親堅持不逃走。幾天之後，城裡上下三十餘家，只有我家還有炊煙裊裊。盜賊白日搶劫sha6*人如麻，左鄰右舍都走得差不多了，零零散散像晨星，我勢日益單薄再難以獨自撐著，只得找一小船，扶老攜幼欲冒險逃走到。夜半，父親對我說：“途中需要一些零錢，我們沒有準備。”我向小宛索要，她拿出一布囊，裡面有許多小錢包，每十兩一包有百餘包，每包都寫的有數目輕重，以便逃亡中隨時取用。父親看到，驚訝不已且感嘆道，她怎么有功夫精細到這個地步呢。
剛剛走了幾里，潮落船被膠住，不能行走。這時遙望江口，看到盜賊有數百人乘六艘船形成犄角之勢，守在險要的地方只候我等過去，小宛對我說：“當大難的時候，你要先照顧母親，再照顧好你的妻子、兒子、小弟才是。值此顛沛流離，我即使死於野草中也無有遺憾。”我佩服感嘆小宛的深明大義，豁達、懂事、變通，就算是讀破萬卷的士子有誰能做到她這樣的呢？ 
冒襄《影梅庵憶語》