《唐才子傳·李商隱傳》原文及翻譯

唐才子傳

原文：

商隱，字義山，懷州人也。令狐楚奇其才，使游門下，授以文法，遇之甚厚。
開成二年，高鍇知貢舉，楚善於鍇，獎譽甚力，遂擢進士。又中拔萃，楚又奏為集賢校理。楚出，王茂元鎮河陽，素愛其才，表掌書記，以子妻之。除侍御史。茂元為李德裕黨，士流嗤謫商隱，以為詭薄無行，共排擯之。來京都久不調更依桂林總管鄭亞府為判官後隨亞謫循州三年始回。歸窮於宰相綯①，綯惡其忘家恩，放利偷合，從小人之辟，謝絕殊不展分。重陽日，因詣廳事，留題云：“十年泉下無訊息，九日樽前有所思。”又云：“郎君官重施行馬，東閣無因許再窺。”綯見之，惻然，延補太學博士。柳仲郢節度中州，闢為判官。未幾，入拜檢校吏部員外郎。罷，客滎陽，卒。
商隱工詩，為文瑰邁奇古，辭難事隱。及從楚學，儷偶長短，而繁縟過之。每屬綴，多檢閱書冊，左右鱗次，號“獺祭魚”。而旨能感人，人謂其橫絕前後。初得大名，薄游長安，尚希識面，因投宿逆旅，有眾客方酣飲，賦《木蘭花》詩，就呼與坐，不知為商隱也。後成一篇云：“洞庭波冷曉侵雲，日日征帆送遠人。幾度木蘭船上望，不知元是此花身。”客問姓名，大驚稱罪。時白樂天老退，極喜商隱文章，曰：“我死後，得為爾兒足矣。”白死數年，生子，遂以“白老”名之。既長，殊鄙鈍，溫飛卿戲曰：“以爾為侍郎後身，不亦忝也？”後更生子，名袞師，聰俊。商隱詩云：“袞師我嬌兒，英秀乃無匹”此或其後身也？商隱文自成一格，後學者重之，謂“西崑體”也。
（節選自《唐才子傳》，有刪節）
（注）①宰相綯：即令狐綯，令狐楚之子。

譯文/翻譯：

李商隱，字義山，是懷州人。令狐楚認為他才能出眾，讓他跟隨在自己的門下，教給他作文之法，給他優厚的待遇。
開成二年高鍇主持貢舉，令狐楚與高鍇交好，他在高鍇面前極力誇讚李商隱，於是李商隱被選拔為進士。又中了書判拔萃科。令狐楚又奏請讓李商隱任集賢校理。令狐楚罷相出朝期間，王茂元鎮守興元，他一向喜愛李商隱的文才，就上表奏請讓他做掌書記，並把女兒嫁給他為妻。李商隱被授予侍御史的官職。因王茂元是李德裕黨人，文士們就嘲笑譴責李商隱，認為他欺詐無德，品行低劣，一起排斥他。李商隱來到京城，很久未獲官職。他就又投靠桂林總管鄭亞，在幕府中任判官，後來又隨著鄭亞貶官到了循州，三年後才回京。李商隱歸朝後受到宰相令狐綯的追究，令狐綯恨他忘了令狐家的恩情，見利忘義，苟且迎合，接受小人徵辟，就拒絕與他見面，一點也不留餘地。重陽節那天，李商隱就來到令狐綯的衙廳，留下題詩：“十年泉下無訊息，九日樽前有所思。”又題道：“郎君官重施行馬，東閣無因許再窺。”令狐綯見到詩後動了惻隱之心，就補授他為太學博士。李商隱剛直廉潔令人敬畏，他出任廣州都督，有人袖藏黃金來賄賂他，李商隱拒絕他說：“我的性格本來就是這樣，難以改變，不是怕此事被人發覺。”不久，他又入朝當了檢校吏部員外郎。任期滿後，客居滎陽去世。柳仲郢指揮中州，徵召李商隱擔任判官。不久，入朝授予檢校吏部員外郎的官職。解除官職，客居滎陽，去世了。
李商隱善長寫詩，寫文章瑰麗豪邁奇崛擬古，用詞難澀含蓄朦朧。等到他跟令狐楚學習後，詩句清麗不足，繁縟太過。每當李商隱寫文章時，總要查閱書籍，他把書籍排列左右號稱“獺祭魚”。而他的文章旨趣很能打動讀者，人們稱他的文筆空前絕後。當初有大的名聲時，李商隱為薄祿而宦遊在長安，還很少與人見面，就在旅館投宿。當時，有很多客人正在暢快地飲酒，李商隱寫了《木蘭花》一詩，就含李商隱與他一起坐，但不認識是李商隱。後來寫成一首詩：“洞庭波冷曉侵雲，日日征帆送遠人。幾度木蘭船上望，不知元是此花身。”客人問他姓氏名誰，大為吃驚，連連稱罪。
當時白居易年老謙退，非常喜愛李商隱的詩文，說：“我死後，轉世能當你的兒子就夠了。”白居易死了幾年後，李商隱家生了兒子，就把這孩子起名為“白老”。白老長大了，非常鄙陋遲鈍，溫庭筠跟他開玩笑說：“以你為白居易侍郎的轉世之身，不也太慚愧了嗎？”後來李商隱家又生了個兒子，起名叫袞師，聰明過人。李商隱寫詩道：“袞師我嬌兒，英秀乃無匹。”袞師也許是白居易的轉世之身吧。李商隱的文章自成一格，後代學詩文的人十分重視，稱為“西崑體”。
《舊唐書·李商隱傳》《舊唐書·李商隱傳》（二）《舊唐書·李商隱傳》（三）《唐才子傳·李商隱傳》