《鄒容傳》原文及翻譯

章炳麟

原文：

鄒容，字威丹，四川巴人。父某，略知書。容少慧敏，年十二，誦“九經”、《史記》、《漢書》皆上口。父以科甲期之君弗欲時喜雕刻父怒輒榜笞至流血然愈重愛。容稍長，從成都呂冀文學。與人言，指天畫地，非堯舜，薄周孔，無所避。冀文懼，擯之。父令就日本學，時年十七矣。與同學鈕永建規設中國協會，未就。學二歲，陸軍學生監督姚甲有奸私事，容偕五人排闥入其邸中，榜頰數十，持剪刀斷其辮髮。事覺，潛歸上海，與章炳麟見於愛國學社。是時，廣州買辦馮鏡如，故入英吉利籍，方設國民議政廳於上海，招容，容詰鏡如曰：“若英吉利人，此國民者，中國民邪？英吉利國民邪？”鏡如慚，事中寢。 
容既熟習國史，學於冀文。疾異族如仇讎，乃草《革命軍》以擯滿洲。會虜遣江蘇候補道俞明震檢察革命黨事，將逮愛國學社教習吳朓。朓故惡容、炳麟，又幸脫禍，直詣明震自歸，且以《革命軍》進。明震緩朓，朓逸，遂名捕容、炳麟。容在獄，日就炳麟說經，亦時時講佛典。明年，獄決，容、炳麟皆罰作。西人遇囚無狀。容不平，又啖麥飯不飽，益憤激。明年正月，遂疾。體溫溫不大熱，但欲寐；又懊煩冤，不得臥；夜半獨語罵人，比旦皆不省。炳麟知其病少陰也，則告獄卒長，請自為持脈疏湯藥，弗許；請召日本醫，弗許。病四十日，二月二十九日夜半卒於獄中，年二十一矣。炳麟往撫其屍，目不瞑。內外嘩言：西醫受賄，下毒藥殺之。疑不能明。然西醫視獄囚至微賤，凡病者皆令安坐待命，勿與藥。獄囚五百，歲瘐死者率一百六十人。容疾始發，而醫不知其劇；比日久，病能已著，顧予以熱病常藥，亦下毒之次也。 
容卒之歲，日本與露西亞始成。 
——選自《太炎文錄》，有刪改 
註：①露西亞：是日本對俄羅斯的一個舊稱。 

譯文/翻譯：

鄒容，字威丹，四川巴縣人。父某，有一點文化。鄒容少年時聰慧敏捷，十二歲時，誦讀經書、《史記》、《漢書》，都能背得出。父親希望他參加科舉考試，鄒容不願意，卻時常喜歡雕刻，父親大怒，常用竹板打得他流血，然而他心裡更加熱愛雕刻。鄒容青少年時，跟隨成都人呂冀文學習。與人講話，慷慨激昂，指斥堯、舜，鄙視周公、孔子，毫無顧忌。呂翼文十分害怕，斥退了他。父親讓他去日本讀書，這一年鄒容十七歲。在日本他與同學鈕永建籌建中國協會，沒有成功。讀了二年，因陸軍學生監督姚甲與人通姦，鄒容同五個同學推門進入他的官邸，搧了他數十記耳光，拿剪刀剪了他的辮子。事情被發覺後，鄒容就暗地裡回到上海，與章炳麟在愛國學社中會見。這時，廣州買辦馮鏡如，過去加入了英國籍，剛在上海設立國民議政廳，招收鄒容，鄒容責問馮鏡如說：“你是英國人，這個國民議政廳，是中國人的？還是英國人的？”馮鏡如羞慚萬分，事情只得中途停止。 
鄒容已經熟習國史，又求學於呂冀文。他痛恨異族就象仇敵，於是撰寫《革命軍》以號召排斥清廷。正好這時清政府派遣江蘇候補道俞明震去查究革命黨，準備逮捕愛國學社的教員吳朓。吳朓一向憎恨鄒容、章炳麟，這次又希望免遭逮捕，於是徑直到明震那裡自首，並且送去《革命軍》一書。明震暫不追究吳朓，吳朓逃跑，於是名正言順地逮捕了鄒容和章炳麟。鄒容在獄中，每天跟章炳麟一起研究佛經，也經常講佛家典籍。第二年，判決書下達，鄒容、炳麟都被判罰作。外國人對待囚犯非常凶恨。鄒容憤憤不平，又因麥片飯吃不飽，更加憤激。第二年正月，於是患病。體內低燒，只想睡覺；加上痛恨愁煩，難以入睡；半夜夢中罵人，到天亮又全不記得。炳麟知他病在陰虧，就請求監獄卒長，自己為鄒容切脈診斷開藥方，不答應；又請求叫日本醫生，也不答應。鄒容病了四十天，二月二十九日半夜在獄中死去，年才二十一歲。炳麟前去撫摸他的屍體，眼睛不閉。當時監獄內外譁然，都說外國醫生受賄，下藥毒死了鄒容。這僅是猜疑無法查明。然而外國醫生拿囚犯不當人，凡是生了病的都讓他們安坐等死，不給藥。獄囚五百人，每年因受虐待饑寒發病而死的有一百六十人。鄒容得病之初，醫生並不知他的病情嚴重；等到日子一長，病情已非常明顯，只給他服用一般的退熱藥，這僅次於用du6*殺人。 
鄒容去世的當年，日本和沙俄簽訂了和約。 
《鄒容傳》