《田單將攻狄》原文及翻譯

戰國策

原文：

田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰:“將軍攻狄，不下也。”田單曰:“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破萬乘之燕，復齊墟。攻狄而不下，何也？”上車弗謝而去。遂攻狄，三月而不克之也。田單乃懼，問魯仲子曰:“先生謂單不能下狄，請聞其說！”魯仲子曰:“將軍之在即墨，坐而織蕢，立則丈鍤，為士卒倡曰:‘可往矣宗廟亡矣，魂魄喪矣，歸於何黨矣！’當此之時，將軍有死之心，而士卒無生之氣，聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戰此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有淄上之娛，黃金橫帶，而馳乎淄澠之間，有生之樂，無死之心。所以不勝者也！”田單曰:“單有心，先生志之矣！”明日乃厲氣循城立於矢石之所，乃援鼓之，狄人乃下。

譯文/翻譯：

田單將要攻打狄，（出征之前）拜訪魯仲子。魯仲子說：“您攻打狄，是不能攻克的啊。”田單說：“我憑藉五里長的內城，七里長的外城（極言城小），被打敗的兵卒，打敗強大的燕國，恢復齊國疆土。（我）攻打狄卻攻不下，為什麼啊？”（田單）登上車沒有道謝便離開了，於是去攻打狄。（田單攻狄）三個月卻還沒有攻克它。田單才擔憂，問魯仲子說：“您說我不能攻下狄，請讓我聽聽您的說法。”魯仲子說：“您在即墨的時候，坐著就編筐，站著就耕種，為士卒鼓氣說：‘前進啊！國家要滅亡啦，我們的生命要喪失啦，國家、生命都要歸於哪裡呢！’在這個時候，您有為國戰死的雄心，士卒們也捨生忘死。聽到您的話，（士卒）沒有不揮淚舉臂積極求戰的。這是您破燕的原因啊。如今您東面有夜邑豐厚的俸祿，西面有淄上徹夜的歡娛，（您是）黃金橫在腰間，在淄、澠之間往來賓士，（您現在）沉溺於生活的玩樂，卻無為國戰死的雄心，這是您不勝的原因啊。”田單說：“我有為國戰死的雄心，您知道的啊。”第二天（田單）就振作精神，沿城牆巡視，（他）站在箭石紛飛的地方，抱著戰鼓擊鼓，狄人才被打敗。
《田單將攻狄》