《智囊·上智部·張遼》原文及翻譯

智囊

原文：

張遼①受曹公②命屯長社③。臨發，軍中有謀反者夜驚亂火起一軍盡擾。遼謂左右曰：“勿動！是不一營盡反，必有造④變者，欲以動亂人耳。”乃令軍中曰：“不反者安坐。”遼將親兵數十人中陣而立，有頃，即得首謀者，殺之。
馮述評：周亞夫⑤將兵討七國，軍中嘗夜驚。亞夫堅臥不起，頃之自定。
吳漢⑥為大司馬，嘗有寇夜攻漢營，軍中驚擾，漢堅臥不動，軍中聞漢不動，皆還按部，漢乃選精兵夜擊，少頃大破之。此皆以靜制動之術，然非紀律素嚴，雖欲不動，不可得也。
（選自《智囊·上智部·張遼》，有刪改）
註：①〔張遼〕三國時期曹操麾下名將。②〔曹公〕曹操。③〔長社〕地名，今河南長葛。④〔造〕製造，作。⑤〔周亞夫〕西漢時期名將，統帥漢軍平定吳楚七國之亂。⑥〔吳漢〕東漢開國名將、軍事家，曾任大司馬一職。

譯文/翻譯：

大將張遼受曹操之命駐紮長社縣，臨出發時，張遼的部隊中有人謀反，夜裡營中驚亂不止，著起大火，全軍都騷動不安。張遼對身邊的將領說：“不要亂動！這不是整個軍營里的人都謀反，一定是有作亂的個別人想要借躁動來擾亂人心罷了。”他就向軍營中下達號令：“凡沒有參加叛亂者要安穩坐好不要亂動！”張遼率領幾十名警衛士兵，站在軍營中央巍然屹立。不一會兒工夫，就把帶頭謀反的人捉住，立即殺掉了。
馮夢龍敘述並評論：漢朝周亞夫率兵討伐七國之亂，一日夜間軍營中發生夜驚。周亞夫安穩地躺在床上不起身，不久驚擾就自然平定了。
吳漢擔任大司馬時，曾經有賊寇半夜攻擊他的軍營，軍中受到驚擾。吳漢堅持臥床不起，軍中士卒聽說大司馬連床都沒起，便都回到自己的崗位。等軍中安定下來，吳漢才起床挑選精兵，半夜出擊，很快大破賊寇。這些都是以靜制動的策略。然而，如果不是軍紀一向嚴明，即使想讓士兵不亂動，也做不到。
《智囊·上智部·張遼》