《三國志·曹仁傳》原文及翻譯

三國志

原文：

曹仁字子孝，太祖從弟也。豪傑並起，仁亦陰結少，得千餘人，周旋淮、泗之間，遂從太祖為別部司馬，行厲鋒校尉。仁數有功，拜廣陽太守。太祖器其勇略，不使之郡，以議郎督騎。 
太祖與袁紹久相持於官渡，紹遣劉備徇隱強諸縣，多舉眾應之。自許以南，吏民不安，太祖以為憂。仁曰：“南方以大軍方有目前急，其勢不能相救，劉備以強兵臨之，其背叛固宜也。備新將紹兵，未能得其用，擊之可破也。”太祖善其言，遂使將騎擊備，破走之。紹遣別將韓荀抄斷西道，仁擊荀於雞洛山，大破之。復與史渙等抄紹運車，燒其糧谷。 
河北既定，從圍壺關。太祖令曰：“城拔，皆坑之。”連月不下。仁言於太祖曰：“圍城必示之活門，所以開其生路也。今公告之必死，將人自為守。且城固而糧多，攻之則士卒傷，守之則引日久。今頓兵堅城之下，以攻必死之虜，非良計也。”太祖從之，城降。於是錄仁前後功，封都亭侯。 
從平荊州，以仁行征南將軍，留屯江陵，拒吳將周瑜。瑜將數萬眾來攻，前鋒數千人始至，仁登城望之，乃募得三百人，遣部曲將牛金逆與挑戰。賊多，金眾少，遂為所圍。長史陳矯俱在城上，望見金等垂沒，左右皆失色。仁意氣奮怒甚，謂左右：“取馬來!”矯等共援持之。謂仁曰：“賊眾盛，不可當也。假使棄數百人何苦，而將軍以身赴之!”仁不應，遂被甲上馬，將其麾下壯士數十騎出城。去賊百餘步，迫溝。矯等以為仁當住溝上，為金形勢也，仁徑渡溝直前，沖入賊圍，金等乃得解。餘眾未盡出，仁復直還突之，拔出金兵，亡其數人，賊眾乃退。矯等初見仁出，皆懼。及見仁還，乃嘆曰：“將軍真天人也!”三軍服其勇。太祖益壯之，轉封安平亭侯。 
仁少時不修行檢，及長為將，嚴整奉法令，常置科於左右，案以從事。鄢陵侯彰北征烏丸，文帝在東宮，為書戒彰曰：“為將奉法，不當如征南邪!”及即王位，拜仁車騎將軍。孫權遣將陳邵據襄陽，詔仁討之。仁與徐晃攻破邵，遂入襄陽，文帝遣使即拜仁大將軍。黃初四薨，謚曰忠侯。 
（選自《三國志·曹仁傳》，有刪改） 

譯文/翻譯：

曹仁，字子孝，是太祖的堂弟。豪傑並起之時，曹仁也私下裡組織了一千多名輕人，在淮、泗之間活動，後來追隨太祖擔任別部司馬，行使厲鋒校尉職權。曹仁多次立功，被任命為廣陽太守。太祖非常器重他的勇武和謀略，沒有讓他到郡縣（去擔任職務），任命他為議郎統帥騎兵。 
太祖和袁紹在官渡相持的時候，袁紹派遣劉備去攻打隱強各縣，各縣大多投降回響。自許昌以南，官員和百姓都人心惶惶，太祖為此而非常擔心。曹仁說：“南方因為（袁紹）大軍（壓境）正面臨危急，那種形勢下我們無法救助他們，劉備又率精兵襲擊，那些官吏百姓背叛（您）本來是可以理解的。（但）劉備剛剛指揮袁紹的軍隊，還不能得心應手，（如果我們）進攻他們，一定可以打敗他。”太祖認為他的建議很有道理，於是派遣他率騎兵攻打劉備，（果然）打跑了劉備。袁紹派遣別將韓荀截斷西路，曹仁在雞洛山大敗韓荀。曹仁又和史渙等人偷襲袁紹的運糧車，燒毀了他的糧食。 
河北平定之後，曹仁跟隨太祖圍攻壺關。太祖下令說：“攻下城池後，全部活埋他們。”大軍連著幾個月都沒有攻下。曹仁對太祖說：“圍攻城池必須給他們看到活著的機會，靠這個來找到活路辦法。現在您告訴他們一定得死，將使他們為自己（活命）而死守。況且城池堅固並且糧食充足，進攻他們則士兵受傷，困守他們則難免曠日持久。現在停兵在這個堅固的城池下，來攻擊必死的敵人，不是好辦法啊。”太祖採納了他的建議，城裡的人投降了。於是統計曹仁此前此後立下的戰功，封他為都亭侯。 
跟隨太祖平定荊州時，任命曹仁為征南將軍，留守駐兵江陵，抵擋吳軍將領周瑜。周瑜率幾萬人馬進攻江陵，前鋒幾千人剛到，曹仁登上城頭觀察敵情，於是組織了三百名勇士，派遣部將牛金迎接敵人挑戰。敵人多，牛金人馬少，於是被敵人包圍。長史陳矯等人都在城頭上，望見牛金等人馬上要全軍覆滅了，嚇得臉色都變了。曹仁卻怒氣衝天，對左右說，“牽戰馬來！”陳矯等人一起上前阻攔他。對曹仁說：“敵人人多勢大，銳不可當。不如捨棄這幾百名將士，而將軍卻（怎能）親身赴險呢！”曹仁不理睬他們，就頂盔貫甲後登上戰馬，率領他手下幾十個壯士騎馬衝出城去。距離敵人一百多步時，被一道溝阻攔。陳矯等人認為曹仁會在溝邊停住，但曹仁直接越溝而過向前沖入敵人的包圍，牛金等人才得以被解救。還有一些士兵沒有全部被解救，曹仁又直接衝進去，救出牛金的士兵，殺死數名敵人，敵軍才後退。陳矯等人起初看見曹仁出去，都很害怕。等看到曹仁回來了，就讚嘆道：“將軍真是天人啊！”三軍將士都佩服曹仁的勇猛，太祖更加器重他，封他為安平亭侯。 
曹仁輕的時候行為不檢，喜歡任性而為，等他當了將軍後，嚴格地奉紀守法，常常把國家的法律條文帶在身邊，按照條文辦事。鄢陵侯曹彰北征烏丸的時候，還是太子的文帝寫信告誡曹彰說：“擔任將領奉公守法，不應該都像征南將軍嗎！”等當了魏王，授予曹仁為車騎將軍。孫權派遣將領陳邵占據襄陽，文帝命令曹仁去討伐他。曹仁和徐晃打敗陳邵，接著進入襄陽，文帝當即派遣使者任命曹仁為大將軍。黃初四曹仁去世，諡號為忠侯。