《郁離子·雲夢田》原文及翻譯

劉基《郁離子》

原文：

楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言於安陵君曰：“楚國多貧民，請以雲夢之田貸之耕之食，無使失所。”安陵君言於王而許之。他日，見景子，問其入之數，景子曰：“無之。”安陵君愕曰：“吾以子為利於王而言焉，乃以與人而為恩乎？”景睢失色而退，語其人曰：“國危矣！志利而忘民，危之道也。”

譯文/翻譯：

楚宣王喜歡安陵君，安陵君執政當權，景睢請江乙去向安陵君建議說：“楚國貧民多，請求把雲夢一帶的田地租借給他們耕種，解決吃飯問題，不要使他們流離失所，無家可歸。”安陵君向楚宣王轉告並同意了他的請求。後來，安陵君見到了景睢，便問他收入的賦稅額有多少，景睢說：“沒有收入。”安陵君驚愕地說：“我還以為你是為了對楚王有利才那樣建議的呢，你竟然把把好處送給百姓而作為恩惠嗎？”景睢滿臉驚異而退去，並告訴人們說：“國家危險了！執政者只想取利，卻忘記了百姓，這是一條危險的道路啊！”
小議：
志利忘民，民窮國危。治國之道首先在於愛民安民，體恤其疾苦。如果統治者“志利而忘民”，ze6*民窮而國危，乃至大亂國政。須知：“水能載舟，亦能覆舟。”

注釋：

① 雲夢：古澤藪名，指楚國雲夢澤，其故址在今湖北省境內，一般泛指春秋戰國時的遊獵區。“雲夢”亦作“雲瞢”，漢魏之前所指雲夢範圍並不很大，晉以後的經學家才將雲夢澤的範圍越說越廣，把洞庭湖都包括在內。《周禮•夏官•職方氏》：“正南曰荊州，其山鎮曰衡山，其澤藪曰云瞢。”鄭玄註：“衡山在湘南，雲瞢在華容。”南朝•陳張正見《賦得韓信》：“淮陰總漢兵，燕齊擅遠聲……所悲雲夢澤，空傷狡兔情。”唐•李頻《湘口送友人》詩：“去雁遠沖雲夢雪，離人獨上洞庭船。”清•孔尚任《桃花扇•哭主》：“你看浩浩洞庭，蒼蒼雲夢，控西南之險，當江漢之沖。”亦借指古代楚地。唐•陸龜蒙《慶封宅古井行》：“一朝雲夢圍兵至，胸陷鋒鋩腦塗地。”
② 安陵君用事：安陵君，戰國時楚宣王寵幸的嬖臣，封於安陵，故號“安陵君”。用事，舊稱當權。安陵，戰國時國名。本屬魏，秦滅魏後，欲以五百里地易安陵。見《戰國策•魏策四》。
③ 景睢（sui）：楚國大夫。
④ 江乙：魏國人，有智謀，後在楚國做官。
⑤ 貸（dai）：借出。
⑥ 入之數：收入的賦稅數額。