《不疑償金》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

八月，壬辰，以御史大夫衛綰為丞相，衛尉南陽直不疑為御史大夫。初，不疑為郎，同舍有告歸，誤持其同舍郎金去。已而同舍郎覺亡，意不疑；不疑謝有之，買金償。後告歸者至而歸金，亡金郎大慚。以此稱為長者，稍遷至中大夫。人或廷毀不疑，以為盜嫂。不疑聞，曰：“我乃無兄。”然終不自明也。 

譯文/翻譯：

八月，壬辰（疑誤），景帝任命御史大夫衛綰為丞相，任命衛尉南陽人直不疑為御史大夫。當初，直不疑做郎官，同住一處的某人告假回家，錯拿了同處另一位郎官的黃金走了。不久，同住一處的郎官發覺自己丟了金子，懷疑是直不疑偷去了；直不疑向他道歉說確有其事，買來黃金還給了失金人。後來，告假回家的人回來，交還了錯拿的黃金，丟失黃金的那位郎官大為慚愧。因此，直不疑被稱為長者，他慢慢地升官直至做了中大夫。有人在朝廷上詆毀直不疑，說他與嫂子私通。直不疑聽到了，就說：“我並沒有哥哥。”可是終究不自我辯白。