《宋史·劉錡傳》原文及翻譯

宋史

原文：

劉錡字信叔，德順軍人，滬川軍節度使仲武第九子也。美儀狀，善射，聲如洪鐘。嘗從仲武征討，牙門水斛滿，以箭射之，拔箭水注，隨以一矢窒之，人服其精。高宗即位，錄仲武后，錡得召見，奇之。為隴右都護，與夏人戰屢勝，夏人兒啼，輒怖之曰：“劉都護來！”
十年，充東京副留守，節制軍馬。錡自臨安溯江絕淮。至渦口，方食，暴風拔坐帳，錡曰：“此賊兆也，主暴兵。”五月，抵順昌，金人果敗盟來侵。召諸將計事，皆曰：“金兵不可敵也，請以精銳為殿，步騎遮老小順流還江南。”錡曰：“今東京雖失，幸全軍至此，有城可守，奈何棄之？吾意已決，敢言去者斬！”惟部將許清號“夜叉”者議與錡合，錡大喜，鑿舟沉之，示無去意。置家寺中，積薪於門，戒守者曰：“脫有不利，即焚吾家，毋辱敵手也。”於是軍士皆奮，男子備戰守，婦人礪刀劍，爭呼曰：“今日當為國家破賊立功。”時守備一無可恃，錡於城上躬自督厲。壬寅，金人圍順昌，錡豫於城下設伏，擒千戶阿黑等二人。夜遣千餘人擊之，連戰，殺虜頗眾。既而三路都統葛王褎以兵三萬，與龍虎大王合兵薄城。錡令開諸門，金人疑不敢近。
後知潭州，江陵縣東有黃潭，建炎間，有司決水入江以御盜，由是夏秋漲溢，荊、衡間皆被水患。錡始命塞之，斥膏腴田數千畝，流民自占者幾千戶。
三十一年，金主亮調軍六十萬，自將南來，彌望數十里，不斷如銀壁，中外大震。時宿將無在者，乃以錡為江淮浙西制置使，節制逐路軍馬。八月，錡引兵屯揚州，建大將旗鼓，軍容甚肅，觀者嘆息。以兵駐清河口。金人以氈裹船載糧而來，錡使善沒者鑿沉其舟。金萬戶高景山攻揚州，錡遣員琦拒於皂角林，陷圍力戰，林中伏發，大敗之，斬景山，俘數百人。三十二年閏二月，錡發怒，嘔血數升而卒。後謚武穆。
錡慷慨深毅，有儒將風。金主亮之南也，下令有敢言錡姓名者，罪不赦。枚舉南朝諸將，問其下孰敢當者，皆隨姓名其答如響，至錡，莫有應者。
（選自《宋史•卷三六六》，有刪節）

譯文/翻譯：

劉錡字信叔，是德順軍（今寧夏隆德）人，是滬川軍節度使劉仲武的第九個兒子。（劉錡）外表出眾，擅長射箭，聲如洪鐘。他曾經跟隨父親劉仲武征戰，牙門上的水斛滿了，劉錡用箭射去，拔箭出來，水如注涌，隨即射出一支箭堵住，眾人嘆服他的技藝精湛。宋高宗即位後，錄用劉仲武，劉錡也得以被召見，高宗認為他很不一般，讓他做了隴右都護。劉錡與夏人交戰屢次獲勝，夏人的孩子啼哭，夏人就嚇唬孩子說：“劉都護來了！”
紹興十年（公元1141年），劉錡擔任東京副留守，管轄軍馬。劉錡從臨安逆流而上渡過淮河。到了渦口，正要吃飯，暴風吹倒了軍帳，劉錡說道：“這是有賊兵來襲的徵兆，預示著要發生戰事。”（暴兵：①凶暴不義之師；②謂用兵或動用軍隊。此處套用第②義項。）五月，金人果然毀壞盟約來侵犯。劉錡召來各位將領議事，大家都說：“金兵不能抵抗，請允許我們以精銳兵力殿後，步兵和騎兵掩護家眷順流回到長江以南。”劉錡說：“現在東京（汴州，即今天的開封）雖然失守，幸好全軍在這裡，有城可守，為什麼要棄城呢？我已經決定了，有敢說逃走的就殺掉他。”只有一個被稱作“夜叉”的部將許清的想法與劉錡不謀而合，劉錡非常高興，（他命令手下）鑿沉舟船，以表示自己沒有離開的意思。將自己的家眷安置在官署，在門口堆起木柴，告誡守衛：“一旦戰事不利，就焚燒我家，不要讓家人落入敵手而遭羞辱。”因此士兵們都非常振奮，男人們準備戰鬥守衛，女人們磨利刀劍，大家爭先恐後地喊到：“今天應當為國家打敗敵人，建立功勳。”當時的守備沒有可依賴的了，劉錡就在城牆上親自督率鼓勵。壬寅日，金人包圍了順昌，劉錡預先在城牆下設下埋伏，擒獲了千戶阿黑等二人。夜晚又派遣一千多人出擊，接連交戰，殺死了許多敵人。不久三路都統葛王褎帶兵三萬，與龍虎大王會師逼近劉錡所在的城池。劉錡下令打開所有的城門，金人疑心而不敢接近。
後來劉錡擔任了潭州的知府，江陵縣東有一個黃潭，建炎年間，有司挖開黃潭，引入江水來抵禦強盜，從此每年夏秋兩季潭水暴漲溢出，荊州、衡州一帶都遭受到了水災。劉錡（到任後）才下令堵塞挖開的地方，開拓出幾千畝肥沃的土地，幾千戶因受災而流亡的百姓有了自己的土地。
紹興三十一年，金主完顏亮調動六十萬軍隊，親自率領，向南而來，滿眼望去幾十里，綿延不斷就像銀色的壁壘，朝廷內外大為震驚。當時老將都不在了，於是就派劉錡為江淮浙西制置使，統轄多路軍馬。八月，劉錡率兵駐紮在揚州，樹起大將的旗鼓，軍容非常嚴整，觀看的人都大為讚嘆。接著劉錡又率兵駐紮在清河口。金人用毛氈裹著船載著糧食而來，劉錡派擅長潛水的人鑿沉敵船。金萬戶高景山攻打揚州，劉錡派遣員琦在皂角林一帶抵禦，陷入敵圍，拚命突擊，這時林中伏兵突然殺出，大敗敵軍，斬殺了高景山，俘虜了幾百人。紹興三十二年閏二月，劉錡怒火攻心，嘔出幾升血而死。死後追謚“武穆”。
劉錡一身正氣，沉著剛毅，有儒將風範。金主完顏亮去江南時，下令有敢說劉錡姓名的就治罪，不赦免。他逐一列舉南宋的將領，問他的手下，誰敢去抵擋，（大家）都應聲作答，說到劉錡名字時，卻沒有人應答。
《宋史·劉錡傳》