柳宗元《觀八駿圖說》原文及翻譯

柳宗元

原文：

①古之書有記周穆王馳八駿升崑崙之墟者，後之好事者為之圖，宋、齊以下傳之。觀其狀甚怪，鹹若騫①若翔，若龍鳳麒麟，若螳螂然。其書尤不經，世多有，然不足采。世聞其駿也，因以異形求之。則其言聖人者，亦類是□。故傳伏羲曰牛首，女媧曰其形類蛇，孔子如倛頭②，若是者甚眾。孟子曰：“何以異於人哉？堯舜與人同耳！” 
②今夫馬者，駕而乘之，或一里而汗，或十里而汗，或千百里而不汗者。視之，毛物尾鬛，四足而蹄，齕草飲水，一也。推是而至於駿，亦類也。今夫人，有不足為負販者，有不足為吏者，有不足為士大夫者，有足為者。視之，圓首橫目，食谷而飽肉，絺而清，裘而燠，一也。推是而至於聖，亦類也。然則伏羲氏、女媧氏、孔子氏，是亦人而已矣。驊騮、白羲、山子之類，若果有之，是亦馬而已矣。又烏得為牛，為蛇，為倛頭，為龍、鳳、麒麟、螳螂然也哉？ 
③然而世之慕駿者，不求之馬，而必是圖之似，故終不能有得於駿馬。慕聖人者，不求之人，而必若牛、若蛇、若倛頭之問。故終不能有得於聖人也。誠使天下有是圖者，舉而焚之，則駿馬與聖人出矣! 
【注釋】①騫：高飛。 ②倛頭：古人打鬼驅疫時所戴的方形面具。

譯文/翻譯：

古書上記載著周穆王駕著八匹駿馬登上崑崙山的故事，後來那些喜歡多事的人把它畫成圖，宋、齊兩朝以後一直流傳下來。看那些馬的形狀，非常離奇古怪，都像在空中飛翔一般，有的像龍、鳳、麒麟、螳螂的樣子。這類書籍世上有很多，但是都沒有可取的地方。世上的人聽說是駿馬，因此便按照奇異的形狀去想像它。那么他們在談論聖人的形狀時，也是像這樣的情況了。所以傳說伏羲長的是牛頭，女媧的身體像蛇，孔子的腦袋像四方形的倛頭。像這一類的說法有很多。 
孟子說：“我的外貌有什麼與一般人不同呢?堯、舜也和普通人一樣啊!”現在的馬，駕著車行走，有的走了一里路就流汗，有的跑了十里才流汗，有的跑了成千上百里路還不流汗。但是看上去，它們都是渾身長毛，有尾有鬃，四腳有蹄，吃草飲水，全是一模一樣。_由此類推到駿馬，也是這樣的。現在的人，有的做不了小商販，有的做不了小吏，有的當不了大官，也有的人能夠勝任。看看他們，都是圓圓的腦袋，眼睛橫長著，都吃五穀，喜歡食肉，穿上細葛衣就覺得涼快，穿上皮衣就覺得暖和，都是一樣。由此類推到聖賢，也是這樣的。那么伏羲、女媧、孔子，他們也不過是人罷了；驊騮、白羲、山子之類的駿馬，如果真的有的話，它們也不過是馬罷了。聖人又怎么能夠成為牛頭、蛇身、倛頭呢? 
可是社會上那些愛慕駿馬的人，不是從普通馬群中去尋找，卻一定要找像《八駿圖》上畫的那種樣子的馬，所以最終也不能得到駿馬。仰慕聖賢的人，不去從普通人群中去尋求，卻一定要去尋找像牛頭、蛇身、倛頭那種樣子的人，所以最終也不能找到聖賢之輩。假使天下保存這種《八駿圖》的人，把它拿出來統統燒掉，那么駿馬和聖賢就出現了。 
柳宗元《觀八駿圖說》