《莊辛論幸臣》原文及翻譯

戰國策

原文：

臣聞鄙語曰:“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。”臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短，猶以數千里，豈特百里哉？ 
“王獨不見夫蜻蛉乎？六足四翼，飛翔乎天地之間，俛啄蚊虻而食之，仰承甘露而飲之，自以為無患，與人無爭也。不知夫五尺童子，方將調鉛膠絲，加己乎四仞之上，而下為螻蟻食也。 
夫蜻蛉其小者也，黃雀因是以。俯噣白粒，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭也；不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其類為招。晝游乎茂樹，夕調乎酸鹹，倏忽之間，墜於公子之手。 
“夫雀其小者也，黃鵠因是以。游於江海，淹乎大沼，府噣鱔鯉，仰齧陵衡，奮其六翮，而凌清風，飄搖乎高翔，自以為無患，與人無爭也。不知夫射者，方將修其碆盧，治其矰繳，將加己乎百仞之上。被礛磻，引微繳，折清風而抎矣。故晝游乎江河，夕調乎鼎鼐。 
“夫黃鵠其小者也，蔡靈侯之事因是以。南遊乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪流，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，而不以國家為事。不知夫子發方受命乎靈王，系己以朱絲而見之也。 
“蔡聖侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟，而戴方府之金，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。不知夫穣侯方受命乎秦王，填黽塞之內，而投己乎黽塞之外。” 
注 該文節選自《戰國策·楚策四》。莊辛，楚臣，楚莊王的後代。楚襄王，即楚頃襄王，名橫，懷王之子，懷王被騙死在秦國，襄王繼位，“淫逸侈靡，不顧國政”，莊辛於是進諫。幸臣：君主寵愛的臣子。 
黃雀因是以：因，猶。是，此。以，通“已”，語助詞。 
黃鵠：俗名天鵝。 
衡：通“蘅”，水草。 
六翮（hé）：翅膀。翮，本指羽毛的莖，代指鳥翼。 

譯文/翻譯：

我聽俗語說：“看到兔子後，才想到呼喚獵犬捕捉。也不算太晚。在一些羊逃跑之後，立即去補修羊圈，也還不算太遲”。我過去聽說湯王，武王。起初只有一百多里的地方，而能夠興盛起來；桀、紂有了天下，而免不了要滅亡。今楚國的地方雖然小，但是截長補短，一共算起來，還有好幾千里，何止一百里呢？ 
大王您難道沒看見蜻蜓么？六隻腳，四隻翼，在天地之間盤旋飛翔，俯身捉食蚊、虻，仰頭承飲甘露，它自己以為沒有災難，與哪個也不相爭了。可是沒想到那五尺高的小孩子，正要調好黏糖，粘在絲繩上，加在它身上，將它從空中粘下來，給螞蟻吃了。 
蜻蜓的事還是其中的小事啊，黃雀也是這樣。向下啄食米粒，向上棲息在樹上，展翅奮飛，它自己以為沒有災難，與哪個也不相爭了。可是沒想到那王孫公子，左手拿著彈弓，右手按上彈丸，拉緊弓弦，要在很高的地方射擊它，正把黃雀的頸作為彈射的目標。白天還在樹上遊玩，晚上被人加上酸醎的作料做成菜餚了。頃刻間就落到了公子手裡。方將調飴膠絲 
黃雀的遭遇還是其中的小事啊，天鵝也是這樣。它在江、海遨遊，在大水池邊停留休息，低頭啄食水中的鰋、鯉，抬頭吃菱角和水草，舉起它的翅膀，駕著清風，在空中安詳高飛，它自己以為沒有災難，與哪個也不相爭了。可是沒想到那射手正準備他石制的箭頭和黑弓，整治他系有生絲線的箭，要在很高很高的地方射擊它，它帶著銳利的青石做成的箭頭，拖著箭上的細絲繩，在清風中翻轉了一下身子就掉下來了。因此，白天在江湖中遨遊，晚上就放在鼎鼐中烹調了。 
天鵝的遭遇還是其中的小事啊，蔡靈侯也是這樣。他南遊高丘，北登巫山，在茹溪河畔飲馬，吃湘江的鮮魚。他左手抱著年輕的愛妾，右手摟著心愛的美女，和她們一起賓士在高蔡的路上，而不把國家的安危當作正事。可是沒想到子發正從楚王那裡接受了攻打蔡國的命令，最後他自己被紅繩拴上去見楚王。 
蔡靈侯的遭遇還是其中的小事啊，君王也是這樣。左邊有州侯，右邊有夏侯，輦車後面還跟著鄢陵君和壽靈君，吃著由封邑進奉來的糧食，載著四方府庫所供納的金銀，和他們一起駕著車子賓士在雲夢的路上，而不把天下國家的安危當作正事，沒想到穰侯魏冉正從秦王那裡接受了攻打楚國的命令，陳兵在黽塞（河南省平靖關）之內，而把自己驅逐在黽塞（河南省平靖關）之外了。” 
《莊辛論幸臣》