《阮籍不拘禮法》原文及翻譯

阮籍不拘禮法
《晉書》
選自《晉書》列傳第十九。
（阮籍）性至孝，母終，正與人圍棋，對者求止，籍留與決賭。既而飲酒二斗，舉聲一號，吐血數升。及將葬，食一蒸肫，飲二斗酒，然後臨訣，直言窮矣，舉聲一號，因又吐血數升，毀瘠骨立，殆致滅性。籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來吊，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃齎酒挾琴造焉，籍大悅，乃見青眼。由是禮法之士疾之若仇。
籍嫂嘗歸寧，籍相見與別。或譏之，籍曰：“禮豈為我設邪！”鄰家少婦有美色，當壚沽酒。籍嘗詣飲，醉，便臥其側。籍既不自嫌，其夫察之，亦不疑也。兵家女有才色，未嫁而死。籍不識其父兄，逕往哭之，盡哀而還。其外坦蕩而內淳至，皆此類也。
〔圍棋〕下圍棋。
〔肫（tún）〕小豬，也寫作“豚”。
〔毀瘠骨立〕毀瘠，親人去世時，因悲哀過度而身體受損傷的樣子。毀，哀毀。骨立，極度消瘦的樣子，好像身體裡只有骨頭立著一樣。
〔滅性〕毀滅生命，形容悲哀過度。
〔青白眼〕眼睛平視就露出大部分黑眼珠，眼睛向上看或者向一邊看就露出大部分白眼珠。兩種看人的方式分別表示對人的尊重和輕視。
〔嵇喜〕東晉人。本與阮籍交情很好，但因為居謹守禮，所以受到阮籍輕視。
〔懌（yì）〕高興。
〔齎〕攜帶。
〔歸寧〕古代指出嫁了的婦女回娘家。
〔當壚（lú）沽酒〕在櫃檯前賣酒。壚，酒店裡安放酒瓮的土台子。沽，賣。
〔察〕知道、理解（阮籍的行為）。
〔盡哀而還〕發泄儘自己心中的悲哀才回來。大概阮籍是想找個機會發泄一下自己內心難以明言的痛苦。
〔淳至〕純樸、單純得很。 

譯文/翻譯：

3《阮籍不拘禮法》

譯文/翻譯：

阮籍秉性極孝，母親去世時，他正在和別人下圍棋，對方（聽說阮籍的母親去世）要求終止這盤棋，阮籍卻要留著這盤棋一賭輸贏。接著飲酒兩斗，大聲一號，吐血幾升。等到母親快要下葬時，吃了一隻蒸熟的小豬，喝了兩斗酒，然後與母親作最後的訣別，一直到說不出話，大聲一號，於是又吐血幾升，過度哀傷，形體消瘦，幾乎到了沒命的地步。阮籍又能夠用青眼和白眼看人，見到拘於俗禮的人，就用白眼對待他。等到嵇喜來安慰他時，阮籍用白眼對待，嵇喜十分不高興的回去了。嵇喜的弟弟嵇康聽說後，就帶著酒夾著琴去拜訪他，阮籍高興，就用青眼對待嵇康。因此，拘於禮法的人都十分恨他。
阮籍的嫂嫂準備回娘家，阮籍與嫂嫂相見並與嫂嫂告別。有人譏笑他的這種做法，阮籍說：“這些俗禮難道是為我設的嗎？”鄰居家有個美貌少婦，在櫃檯前賣酒。阮籍曾前去買酒喝，喝醉了，就睡在這個美貌少婦的旁邊。阮籍自己已然不知避嫌，少婦的丈夫了解（阮籍的行為），也就不起什麼疑心。兵家的女兒有才氣且有姿色，還沒有出嫁就死了。阮籍不知道她的父親和哥哥，徑直前往她家哭泣，發泄儘自己心中的悲哀才回來。那種外表坦蕩內心純樸的人，都是這種情況。