《仇香者，陳留人也》原文及翻譯

原文：

仇香者，陳留人也。至行①純嘿②，鄉黨無知者。年四十，為蒲亭長。民有陳元，獨與母居。母詣香告元不孝，香驚曰：“吾近日過元舍廬落整頓耕耘以時，此非惡人，當是教化未至耳。母早時守寡，養人遺孤，苦身投老，奈何以一旦之忿，棄歷年之勤乎！”母涕泣而起。香乃親到元家，陳人倫孝行。元感悟，卒為孝子。考城令王奐聞之曰：“枳棘非鸞鳳所集，百里非大賢之路。”乃以一月奉資香，使入太學。
香學畢歸鄉里，雖在宴居，必正衣服，竟日不見其喜怒聲色之異。不應徵辟③，卒於家。
【注】①至行：高尚的德行。②嘿：同“默”，閉口不說話。③徵辟（bì）：徵召、推舉做官。

譯文/翻譯：

有一個叫仇香的陳留人，雖德行高尚，但沉默寡言，鄉里無人知道他。年齡四十歲時，擔任蒲亭亭長。有個叫陳元的老百姓，一個人和母親同住，他的母親向仇香控告陳元忤逆不孝。仇香吃驚地說：“我最近經過陳元的房舍，院落整理得乾乾淨淨，耕作也很及時，說明他不是一個惡人，只不過沒有受到教化，不知道如何做罷了。你年輕時守寡，撫養孤兒，勞苦一生，而今年紀已老，怎能為了一時的惱怒，拋棄多年的勤勞和辛苦？陳元的母親哭泣著起身告辭。於是仇香親自來到陳元家裡，教導lun6*理孝道，講解禍福的道理。陳元感動省悟，終於成為孝子。考城縣令王奐聽說了這件事，說：“荊棘的叢林，不是鸞鳳棲身之所，百里之內的縣府官職，不是大賢的道路。”於是用一個月的俸祿資助仇香，讓他進入太學。
仇香在太學學成，回歸鄉里，即令是在閒暇無事的時候，也一定是衣服整齊。平常，從來看不見仇香因喜怒而改變聲音臉色。他不接受官府的徵聘，後來在家裡去世。