《郁離子·自瞽自聵》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

郁離子曰：“自瞽者樂言已之長，自聵者樂言人之短。樂言已之長者不知己，樂言人之短者不如人。不知已者無所見，不知人者無所聞。無見者謂之瞽，無聞者謂之聵。人有耳目，而見聞有所不及，恆思所以聰明之，猶懼其蔽塞也，而況於自瞽自聵乎？瞽且聵而以欺人曰‘予知且能’，然而不喪者，蔑之有也。”

譯文/翻譯：

郁離子說“自己視而不見的人，喜歡說自己的長處；自己聽而不聞的人，喜歡說他人的短處。喜歡說自己長處的人，不能正確認識自己；喜歡說人家短處的人，不能正確對待別人。不能正確認識自己的人，就什麼也看不見；不能正確對待別人的人，就什麼也聽不到。什麼也看不見的人，可以說他是瞎子；什麼也聽不到的人，可以說他是聾子。雖然人們都有眼睛和耳朵，但是所見所聞，有時還有達不到的地方，因此經常思考能使人聰明。即使這樣，人們還擔心他眼不明，耳不靈，更何況是自己把眼睛蒙上，把耳朵堵上呢？眼不明耳不靈卻騙人說：‘我聰明而且能幹’。這樣做卻不喪失視力和聽力的人，是沒有的。”

注釋：

① 自瞽（gu）自聵（kui）：瞽，盲也，這裡比喻沒有觀察能力。聵，耳聾，這裡引申為昏聵，不明事理。
② 蔑（mie）之有也：蔑，無。“無之有”即“無有之”，賓語前置。
小議：
見聞不及，恆思則明。“虛心使人進步，驕傲使人落後。”對他人的長處視而不見，聽而不聞，就不可能以人之長，補已之短，就會成為不明事理、孤陋寡聞的瞎子、聾子。所以，要使自己“耳聰目明”，首先必須謙虛好學。