《郁離子·采藥》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

豢龍先生採藥于山，有老父坐石上，揖之不起，豢龍先生拱而立。傾之，老父仰而噓，俯而凝其神，玉如也，頷而笑曰：“子欲採藥乎？余亦採藥者也，今子雖採藥而未知藥也，知藥莫若我。”豢龍先生跪曰：“願受教。”老父曰：“坐！吾語子。中黃之山有藥焉，龍鱗而鳳葩，玉質而金英，宵納月彩，晨晞日精，宅厚坤以為家，澡沆瀣之流榮。其味不苦不酸，其性不熱不寒，淡如也，淳如也，其名曰芝。得而服之，壽考以康，百病不生。皥皥熙熙，躋於泰寧，而五百年一遇之。太行之山有草焉，丹荑而紫蕤，根如伏龍，葉如翠翹，蔥蔥萋萋，蔚茂以齊，其名曰參。得而服之，老者少，少者壽，病者已，尪者起，而三百年一遇之。南條之山有草焉，性溫而和，味芳以辛，馥馥芬芬，香氣襲人，其名曰朮。得而服之，養精益神，救死扶生，去疾除根，瘴癘莫乾，寢興以安，而百年一遇之。岣嶁之山有木焉，碧乾而瓊枝，綠葉菁菁，上拂穹青，下臨層崖，霜雪灑之而不凝，赤日過之而不炎，其馨菲菲，其味如飴，鬼魅畏之，避不敢窺，其名曰桂。煮而服之，可以祛百邪，消毒淫，扶陽抑陰，斂真歸元。岷山之陰有草焉，葉如翠眊，根如南金，味如人膽，稟性酷烈，不能容物，名曰黃良。煮而服之，推去百惡，破症解結，無穢不滌，煩疴毒熱，一掃無跡，如司寇之殛殘賊。之二物也，有病乃服，無病者不服也。故有弗用，用必中。陰谷有草，狀如黃精，背陽而生，入口口裂，著肉肉潰，名曰鉤吻。雲夢之隰有草，其狀如葵，葉露滴人，流為瘡痍，刻骨絕筋，名曰斷腸之草。之二草者，但有sha6*人之能，而無愈疾之功，吾子其慎擇之哉！無求美弗得，而為形似者所誤。”豢龍先生愀然而悲，顧求老人，已不知其所之矣。

譯文/翻譯：

豢龍先生在山上採藥，見一位老人坐在石頭上，便向他拱手行禮，他卻不起身。豢龍先生兩手合抱致敬，站立一旁。過了一會兒，老人仰天嘆息，又低下頭凝神不動，就像玉雕一般。片刻之後，便點頭笑著說：“你想採藥嗎？我也是採藥的呀。今天你雖然採藥，但不認識藥，對藥的了解你不如我。”豢龍先生跪拜說：“願意接受您的指點。”老人說：“坐下！我告訴你。中黃一帶的山上有一種藥草，龍鱗而風葩，玉質而黃花，夜間容受月彩，早晨接受日精照射，居山地而為家，沖洗露水中的流華。它的味不苦不酸，它的特性不熱不寒，淡而薄，淳而淨，它的名叫靈芝。得到它服用，長壽而健康，百病不生，精神舒暢、樂和，能登泰山，腿腳安寧，但五百年才能遇到它一次。太行山上有一種藥草，紅色葉芽而紫花下垂，根像伏龍，葉子像翠鳥尾上的長羽，蔥蘢茂盛，蔚茂而整齊，它的名叫參。得到它服用，老年可變得年少，年少的可以長壽，患病的可以去病，瘦弱的可以強壯，但三百年才能遇見它一次。南條山那裡有一種藥草，它的特性溫和，氣味香而辣，芬芳濃郁，香氣襲人，它的名字叫朮。採得它服用，可養精益神，能救死扶生，去病除根，邪氣瘟疫不能染身，臥起平安，但一百年才能遇見它一次。岣嶁山上有一種樹，碧乾瓊枝，綠葉茂盛，上拂蒼穹，下臨層崖，霜雪灑落在它上面而不凝冰，烈日暴曬它而不炎熱，它馨香濃郁，它的味甜如飴，鬼魅怕它，避開不敢窺視，它的名字叫桂樹。煮好了服用它，可以除百邪，消除毒淫，扶陽抑陰，收斂真氣，恢復元氣。岷山的北坡有一種藥草，葉子像翠眊，根如南金，味苦如人膽，稟性酷烈，不能容物，它的名字叫黃良。煮好後服用它，除去百惡，破症解結，無穢不滌，煩病毒熱，一掃無跡，如同司寇誅戮殘賊一樣。以上這兩種藥物，有病就服用，無病則不能服用。所以有時無用，需用必有效。陰谷有一種草，形狀像黃精，在背陰處生長，放入口中，口裂，接觸皮肉，皮肉潰爛，它的名字叫鉤吻。雲夢澤的低濕處有一種草，它的形狀像葵，葉露滴到人身上，就變成瘡痍，能壞骨絕筋，名叫斷腸草。以上這兩種藥草，只有害人的功能，而沒有治好病的效用，你千萬要小心地選擇它們啊！不要尋求好的得不著，卻被形狀相似的壞藥所傷害了。”豢龍先生神色嚴肅而悲傷，轉過頭再向老人求教，卻已經不知道他到哪裡去了。

注釋：

① 揖：拱手行禮。② 拱：兩手合抱致敬。③ 頷：點頭。
④ 中黃：古國名。《後漢書•桓帝紀》載：“芝草中黃。”⑤ 葩（ｐａ）：華美。
⑥ 納：容受；享受。
⑦ 晞（xi）：曬。
⑧ 沆（ｈａｎｇ）瀣（ｘｉｅ）：夜間的水汽；露水。
⑩ 皥皥熙熙：皥皥，心情舒暢貌。熙熙，和樂貌。 ⑨ 壽考：猶言高壽。
⑾ 躋（ｊｉ）：登；升。
⑿ 丹荑（ｔｉ）而紫蕤（ｒｕｉ）：荑，植物初生的芽葉。蕤，草木花下垂貌。
⒀ 萋萋：茂盛貌。
⒁ 尪（ｗａｎｇ）：尪羸，尪，指脛、背或胸部彎曲的病，瘦弱。
⒂ 朮（ｚｈｕ）：草名，即山薊。《爾雅•釋草》曰：“朮，山薊。”
⒃ 瘴（ｚｈａｎｇ）癘（ｌｉ）：瘴，瘴氣，舊指南方山林間，濕熱蒸郁致人疾病的氣。癘，瘟疫。
⒄ 寢興：臥起。⒅ 岣（ｇｏｕ）嶁（ｌｏｕ）：山名，即湖南衡山。
⒆ 菁菁：茂盛貌。⒇ 菲菲（ｆｅｉｆｅｉ）：香氣盛貌。
（21）飴：用麥芽製成的糖漿；糖稀。
（22）祛百邪：除去災邪。“祛”，除去，原作“袪”。據明成化本、正德本、嘉靖單行本改。
（23）眊（ｍａｏ）：
（24）根如南金：此句明成化本、正德本、嘉靖單行本均作“根如團金”。
（25）煩痾（e）：擾人的疾病。（26）殛（ｊｉ）：殺死，誅戮。
（27）雲夢之隰（ｘｉ）：雲夢，即雲夢澤，古澤藪名；隰，低濕的地方。
（28）愀（ｑｉａｏ）然：形容神色變得嚴肅或不愉快。
小議：
不恥下問，虛心求教，採藥之道。採藥須知藥xing6*藥理，辨清其優劣好壞。良藥可救死扶傷，強壯筋骨，益壽延年；劣藥卻使ren6*皮肉潰爛，斷腸絕筋，奪人性命。但它們之間往往面目相似，難辨真偽，故為醫者應熟諳藥理藥性，明辨優劣，對症下藥。學藝不精，粗枝大葉，必然會害人害已，毀之一生，悔時晚矣！