張岱《金山夜戲》原文及翻譯

張岱

原文：

崇禎二年中秋後一日，余道鎮江往兗②。日晡③，至北固，艤④舟江口。月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀⑤天為白。余大驚喜，移舟過金山寺，已二鼓矣。經龍王堂，入大殿，皆漆靜。林下漏月光，疏疏如殘雪。余呼小僕攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王⑥金山及長江大戰諸劇。鑼鼓喧填，一寺人皆起看。有老僧以手背采眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至。徐定睛，視為何許人，以何事何時至，皆不敢問。劇完，將曙，解纜過江。山僧至山腳，目送久之，不知是人是怪是鬼。選自《陶庵夢憶》 
注釋：① 作者張岱生活於明清換代之際，崇尚個性自由解放。明亡後不仕,入山著書以終。②兗：兗州，位於山東省。③日晡bū：傍晚時分。④艤yǐ：停船。⑤噀xùn：噴灑。⑥韓蘄王：南宋名將。 

譯文/翻譯：

崇禎二年，中秋的第二天，我由鎮江前往兗州。日暮時分到達北固山，將船停靠在江口。月光如同流水從囊中傾瀉而出，江中波濤洶湧，露氣吸收著月光，噴薄至天空都成了白色。我感到極大的驚喜。划動小舟去拜訪金山寺，已經是二更時分了。經過龍王堂，進入大殿，十分寂靜。樹林下灑漏的月光，淅淅疏疏如同殘雪一般。我呼喚小奴攜帶演戲的用具，在大殿中大張燈火，唱“韓蘄王金山及長江大戰”等幾齣戲。鑼鼓喧譁，一寺的人都起來觀看。有一個老年僧人，用手背擦著眼翳，突然張嘴，呵欠和笑、噴嚏一起出來。慢慢地定睛到底該看作什麼人，為了什麼事情，什麼時候來到的，都不敢去問。戲演完了，將要天亮了，解開纜繩，划船過江。山僧送到山腳，久久地目送我們，弄不清楚我們到底是是人、是怪、還是鬼。 
張岱《金山夜戲》