《資政殿大學士尚書左丞贈吏部尚書正肅吳公墓志銘》原文及翻譯

歐陽修

原文：

公諱育，字春卿。公為政簡嚴。初，秦悼王葬汝州界中，其後子孫當從葬者與其歲時上冢者不絕，故宗室、宦官常往來為州縣患。公在襄城，每裁折之。由是宗室、宦官凡過其縣者，不敢以鷹犬犯民田。其治開封，尤先豪猾，曰：“吾何有以及斯人？去其為害者而已。”居數日，發大奸吏一人，流於嶺外，一府股慄。由是京師肅清。
方元昊叛河西，契丹亦乘間隳盟，朝廷多故。公數言事，獻計畫。自元昊初遣使上書，有不順語，朝廷亟命將出師，而群臣爭言豎子即可誅滅。獨公以謂元昊雖名藩臣，而實夷狄，其服叛荒忽不常，宜示以不足責，外置之。且其已僭名號，夸其人，勢必不能自削，以取羞種落，第可因之賜號若國主者。且故事也，彼得其欲，宜不肯妄動。然時方銳意於必討，故皆以公言為不然。其後師久無功，而元昊亦歸過自新，天子為除其罪，卒以為夏國主。由是議者始悔不用公言，而虛弊中國。
慶曆五年三月，拜參知政事。與賈丞相爭事上前，上之左右與殿中人皆恐色變，公論辯不已，既而曰：“臣所爭者，職也；顧力不能勝矣，願罷臣職，不敢爭。”上顧公直，乃復以為樞密副使。居歲余，大旱，賈丞相罷去。御史中丞用《洪範》言大臣廷爭為不肅，故雨不時若。因並罷公，以給事中知許州，又知蔡州。州故多盜，公按令，為民立伍保而簡其法，民便安之，盜賊為息。
自公罷去，上數為大臣言吳某剛正可用，每召之，輒以疾不至，於是召還，始侍講禁中。龐丞相經略河東，與夏人爭麟州界，亟築柵於白草。公以謂約不先定而亟城，必生事。遽以利害牒河東移書龐公且奏疏論之，皆不報。已而夏人果犯邊，殺驍將郭恩，而龐丞相與其將校十數人皆以此得罪，麟、府遂警。公前在河南，逾月而去，河南人思之，聞其復來，皆歡呼逆於路，惟恐後。其卒也，皆聚哭。
公享年五十有五，以嘉祐三年四月十五日卒於位，詔輟朝一日。（節選自《歐陽文忠公文集》）

譯文/翻譯：

吳公名育,字春卿。吳公處理政事簡約嚴明。當初，秦悼王埋葬在汝州地界裡，這以後應當跟隨著葬在這裡的子孫以及每年上墳的人絡繹不絕，所以同宗之人、官員經常到這裡來而成為州縣的禍患。吳公在任於襄城，常常抑止這件事。因此，凡是經過他的治所的同宗之人、官員，不敢讓打獵的鷹和狗侵害農田。他治理開封，首先懲治強橫狡猾而不守法紀的人，他說：“我有什麼方法處理這些人，除掉為害的人罷了。”過了幾天，（吳公）揭露出一個非常奸惡的官吏，把他流放到嶺外，整個開封府極度恐懼。因此京城安定太平，法紀嚴明了。
正當元昊在河西地區叛亂時，契丹也趁空子毀壞盟約，朝廷處於多難之中。吳公多次向皇上進諫，獻計策。自從元昊初派使者上書，就多有不順從的話，朝廷急忙命令將帥出軍，而且大臣們爭著說元昊這小子立即可以誅滅。唯獨吳公認為元昊雖然名義上是拱衛王室之臣，而實際上只是邊遠的少數民族，他歸順反叛反覆無常，應該示意他們不值得責罰，把他們放在一邊（置之不理）。況且他已經僭越名號（指自立西夏國），在他的族人面前自誇，一定不會自己除去國號，來在自己的部落面前自取其辱，只可以趁這個時機賜給他國主的封號。而且按照舊例，他得到他想要的，應該不會輕舉妄動。然而當時皇上在必須討伐這一政策上正意志堅決專一，所以大家都認為吳公的建議不對。這以後出兵征伐了很久也沒有收穫，而且元昊也悔過自新，皇上為此免除了他的罪過，最終讓他做夏國國君。因此朝議的人才悔恨沒有採納吳公的建議，而使中原財力空虛國力枯竭。
慶曆五年三月，被授予參知政事一職。和賈丞相在皇上面前爭論，皇上的近臣和朝上的人都害怕得變了臉色，吳公海上不停的爭辯，不久才說：“我之所以爭論，是因為職責；但是（如果）我的能力不能勝任（這個職責）的，希望罷免我的職位，（我才）不敢爭論。”皇上考慮吳公的耿直，就再讓他擔任樞密副使。過了一年多，發生旱災，賈丞相被罷免。御史中丞根據《洪範》說大臣在朝廷上爭論是不恭敬的事，所以雨沒有順應天時（而下）。於是同時罷免了吳公，吳公憑藉給事中的身份做許州知州，後又做蔡州知州。蔡州過去盜賊很多，吳公根據法令，為百姓制定了五保制度並精簡其條文，百姓對此感到便利安適，盜賊被平息了。
自從吳公被罷免後，皇上多次對大臣說吳某人剛強正直應該任用，常常邀請他，他總是稱病不到，於是皇上徵召他回朝任職，他開始在宮內擔任侍講。龐丞相在河西任經略，和西夏人爭麟州邊界，匆忙地在白草（地名）修築柵欄。吳公認為不先訂立盟約而急忙築城，必定會製造麻煩。立刻以利害關係寫文書到河東，並遞送給龐公，而且向皇上上書談論此事，但都沒有收到回復。不久西夏人果然侵犯邊境，殺了猛將郭恩，龐丞相和他的將校十幾個人都因此獲罪，麟、府於是處於危急之中。吳公之前任職於河南，一個月後就離開了，河南人一直思念他，聽說他又來了，都歡呼著在道路上迎接他，唯恐落後。他去世時，河南人都聚在一起為他而哭。
吳公享年五十五歲，在嘉祐三年四月十五日死在任上，皇上下令停止上朝一日。
《資政殿大學士尚書左丞贈吏部尚書正肅吳公墓志銘》