《中大夫陝府左司馬李公墓志銘》原文及翻譯

韓愈

原文：

公諱郱，字某，雍王繪之後。王孫道明，唐初以屬封淮陽王，又追王其祖父。曰雍王、長平王。淮陽王生景融，景融親益疏，不王；生務該，務該生思一，思一生岌。比四世，官不過縣令州佐，然益讀書為行，為士大夫家。
岌為蜀州晉原尉，生公，未晬以卒。無家，母抱置之姑氏以去，姑憐而食之。至五六歲，自問知本末，因不復與群兒戲，常默默獨處，曰：“吾獨無父母，不力學問自立，不名為人！”年十四五，能暗記《論語》、《尚書》、《毛詩》、《左氏》、《文選》，凡百餘萬言，凜然殊異。姑氏子弟，莫敢為敵。浸傳之聞諸父，諸父泣曰：“吾兄尚有子耶？”迎歸而坐門之，應對橫從無難。諸父悲喜，顧語群子弟曰：“吾為汝得師。”於是縱學，無不觀。
以朝邑員外尉選，魯公真卿第其所試文上等，擢為同官正尉，曰：“文如李尉，乃可望此。”其後比以書判拔萃，選為萬年尉，為華州錄事參軍。爭事於刺史，去官，為陸渾令。河南尹鄭餘慶薦之朝，拜南鄭令。尹家奴以書抵縣請事，公走府，出其書投之尹前。尹慚其庭中人曰：“令辱我，令辱我！”且曰：“令退！”遂怨之。拾掇三年，無所得。拜宗正丞。宰相以文理白為資州刺史，公喜曰：“吾將有為也！”讒宰相者言之上曰：“是與其故，故得用。”改拜陝府左司馬，公又喜曰：“是官無所職，吾其不以吏事受責死矣！”長慶元年正月丙辰，以疾卒，春秋七十三。
夫人博陵崔氏，朝邑令友之之女，其曾伯父有功中宗時。夫人高明，遇子婦有節法，進見侍側，肅如也。七男三女，及公之存，內外孫十有五人。五月庚申，葬華陰縣東若干里。
（選自《全唐文》，有刪節）

譯文/翻譯：

李公名郱，字某，雍王李繪的後代。雍王孫李道明，唐初因為屬地被封為淮陽王。又追封他的祖父，封為雍王、長平王。淮陽王生李景融，李景融與皇族的親緣關係更加疏遠，沒有封王。生李務該，李務該生李思一，李思一生李岌。連續四代，官職不超過縣令州位，然而更加重視讀書和品行，成為士大夫人家。
李岌為蜀州晉原尉，生李郱，李郱沒有滿周歲李岌就去世了。沒有了家，母親把他抱了放到姑姑家然後離開了，姑姑憐憫他撫養他。到了五六歲，自從問清了身世的本末，就不再和其他孩子一起遊戲，常默默獨處，說:“唯獨我沒有父母，不努力學習自立，不能稱作是人!”十四五歲的時候，能暗自記誦《論語》、《尚書》、《毛詩》、《左傳》、《文選》，總共一百多萬字，態度嚴肅和其他孩子很不一樣。姑媽家的孩子，沒有誰敢和他相比。漸漸地他的事情就傳到他叔父的耳中。叔父哭著說:“我的兄長還有兒子啊?”把他接回家讓他坐下來問他，他回答應對自如沒有困難。叔父又悲又喜，回頭對眾多子弟說:“我為你們找到了老師。”李郱於是博覽群書，沒有書不看的。
以朝邑員外尉的身份參加選拔，魯公顏真卿評定他考試的文章為上等。提拔李郱為同官正尉，並說:“文章都像李尉一樣，才可以期望選為上等。”那以後接著通過書判拔萃科考試，被選拔為萬年尉，擔任華州錄事參軍。因為事情和刺史有爭執，辭去官職，擔任陸渾令。河南尹鄭餘慶把他推薦給朝廷，他被任命為南鄭縣令。河南尹的家奴拿著書信送到縣裡請李郱辦事，李公到河南府，把書信扔到河南府尹的面前。河南府尹在府中人面前感到慚愧，說:“縣令羞辱我，縣令羞辱我!”並且說:“縣令退下。”於是就怨恨他。搜羅李郱的罪證三年無所得，李郱被任命為宗正丞。宰相因欣賞李公文章的文辭義理而奏請任命他為資州刺史，李公高興地說:“我將要有所作為了。”詆毀宰相的人上書說:“這是因為李郱和宰相有故交，所以能夠被任用。”於是改任為陝府左司馬。李公又高興地說:“這個職位不要承擔什麼責任，我大概不會因為吏事受責而死吧!”長慶元年正月丙辰，因為疾病而死，七十三歲。夫人崔氏博陵人，是朝邑令崔友之的女兒，她的曾伯父在中宗朝建立功業。夫人治家高明，對待兒媳婦有禮節法度，(兒媳婦)拜見陪侍左右時，恭敬嚴肅。李公有七男三女，在李公還活著的時候，孫子外孫有十五人。五月庚申，葬於華陰縣東若干里。
《中大夫陝府左司馬李公墓志銘》