《南史·謝靈運傳》原文及翻譯

南史

原文：

謝靈運，安西將軍弈之曾孫而方明從子也。祖玄，晉車騎將軍①。靈運幼便穎悟，玄甚異之。靈運少好學，博覽群書，文章之美，與顏延之為江左第一。縱橫俊發過於延之，深密則不如也。從叔混②特知愛之。襲封康樂公，以國公例除員外散騎侍郎，不就。為琅琊王大司馬行參軍。性豪侈，車服鮮麗，衣物多改舊形制，世共宗③之，鹹稱謝康樂也。累遷秘書丞，坐④事免。 
靈運因父祖之資，生業甚厚。奴僮既眾，尋山陟嶺，必造幽峻，岩嶂千重，莫不備盡。登躡常著木履，上山則去前齒，下山去其後齒。嘗自始寧南山伐木開徑，直至臨海，從者數百人。臨海太守王琇驚駭，謂為山賊，徐知是靈運乃安。又要琇更進，琇不肯，靈運贈琇詩曰：“邦君難地嶮，旅客易山行。” 
【注釋】①車騎將軍：官職名，下文中員外散騎侍郎、大司馬行參軍、秘書丞等俱為官名。②混：謝混，謝靈運的堂叔。③宗：崇尚，模仿。④坐：因，由於。 
（選自李延壽《南史·謝靈運列傳》，有刪節） 

譯文/翻譯：

謝靈運是安西將軍謝奕的曾孫，又是謝方明的侄子。祖父謝玄，是晉車騎將軍。謝靈運自小便聰明，悟性很高，謝玄認為他很奇特。謝靈運從小愛好學習，博覽群書，文章辭藻華美，與顏延之同為江左第一流。他的文章文筆奔放俊美勝過延之，但深刻細密不如延之。堂叔謝混對他特別喜歡。襲祖爵封康樂公，按照國公慣例授員外散騎侍郎，沒有就職。任琅邪王大司馬行參軍。靈運性喜豪華奢侈，車輛服飾都鮮明美麗，衣服多改變舊的樣子，當時都崇尚他的裝飾，稱他為謝康樂。經多次升遷至秘書丞，因犯法免職。 
謝靈運沿襲祖父和父親的資本，家產豐足，僕從眾多，他翻山越嶺，總是到那些最幽深最險峻的地方去，哪怕乾岩萬險，沒有一個地方不游到的。他每次登山都穿上木鞋，上山時便去掉前面的鞋齒，下山時則去掉後面的鞋齒。曾經親自帶著人從寧南山開始伐樹開路，直到海，隨從的人員有幾百人。臨海太守王秀大為恐懼，以為是山賊，事後知道是謝靈運才放心。謝靈運便邀請王繡一同前進，王繡沒答應。謝靈運贈王秀一首詩：“邦君難地險，旅客易山行。” 
《南史·謝靈運傳》