《梁書·橋玄傳》原文及翻譯

梁書

原文：

橋玄字公祖，梁國睢陽人也。玄少為縣功曹。時豫州刺史周景行部到梁國，玄謁景，因伏地言陳相羊昌罪惡，乞為部陳從事，窮案其奸。景壯玄意，署而遣之。玄到，悉收昌賓客，具考臧罪。昌素為大將軍梁冀所厚，冀為馳檄救之。景承旨召玄，玄還檄不發，案之益急。昌坐檻車征叫，玄由是著名。
舉孝廉，補洛陽左尉。時梁不疑為河南尹，玄以公事當詣府受對，恥為所辱，棄官還鄉里。後四遷為齊相，坐事為城旦②。刑竟，征，再遷上谷太守，又為漢陽太守。時上部令皇甫禎有臧罪，玄收考髡笞，死於冀市，一境皆震。郡人姜岐，守道隱居，名聞西州。玄召以為吏。稱疾不就。玄怒，敕督郵尹益逼致之，曰： “岐若不至，趣嫁其母。”益固爭不能得，遽曉譬岐。岐堅臥不起。郡內士大夫亦競往諫，玄乃止。時多以為譏。後謝病免，復公車征為司徒長史，拜將作大匠。
靈帝初，征入為河南尹，轉少府、大鴻臚。建寧三年，遷司空，轉司徒。素與南陽太守陳球有隙，及在公位，而薦球為廷尉。玄以國家方弱，自度力無所用，乃稱疾上疏，引眾災以自劾。遂策罷。歲余，拜尚書令。時太中大夫蓋升與帝有舊恩，前為南陽太守，臧數億以上。玄奏免升禁錮，沒入財賄。帝不從，而遷升侍中。玄託病免，拜光祿大夫。光和元年，遷太尉。數月，復以疾罷，拜太中大夫，就醫里舍。
玄少子十歲獨游門次卒有三人持杖劫執之入舍登樓就玄求貨玄不與。有頃，司隸校尉陽球率河南尹、洛陽令圍守玄家。球等恐並殺其子，未欲迫之。玄嗔目呼日：“奸人無狀，玄豈以一子之命而縱guo6*賊乎!”促令兵進。於是攻之，玄子亦死。玄乃詣闕謝罪，乞下天下：“凡有劫質，皆並殺之，不得贖以財寶，開張奸路。”詔書下其章。初自安帝以後，法禁稍散，京師劫質，不避豪貴，自是遂絕。玄以光和六年卒，時年七十五。
（選自《梁書》）
注釋：①征：指押解犯人進京。②城旦：刑法名，一種築城四年的勞役。

譯文/翻譯：

橋玄字公祖，梁國睢陽人。橋玄年輕時做過縣功曹。當時豫州刺史周景巡行所屬部域。考核政績，到了梁國，橋玄謁見周景，伏地陳述陳相羊昌的罪惡，請求做總領陳目從事的官，徹底查究羊昌的罪行。周景欽佩他的意志，就任命他擔任此職並派遣他去。橋玄到達陳國後，全部抓捕羊昌的賓客，具體拷問貪污罪行。羊昌向來為大將軍梁冀所推重，梁冀急發文書救羊昌。周榮秉承粱冀意旨想召回橋玄，橋玄退還文書不為所動，拷問羊昌更急。羊昌最後被囚車押解進京，橋玄從此出了名。 
橋玄被舉為孝廉，補洛陽左尉。這時粱不疑任河南尹，橋玄因公事當到府里接受問詢，不想受粱氏的羞辱，棄官回到鄉里。後來四次升遷做了齊相，因事犯罪被罰為城旦。刑期滿後，被徵召，升為上谷太守，又做了漢陽太守。這時上郡縣令皇甫禎有貪污罪，橋玄把他抓起來剃去頭髮用竹板痛打，皇甫禎死於冀縣集市，一境都被震動。同郡人姜岐，守道隱居，名聲傳遍西州。橋玄召他為吏，他稱病不往。橋玄很是生氣，勒令督郵尹益強迫他，說：“姜歧如果不來，趕緊讓他的母親改嫁。”尹益堅持求情，橋玄不允。尹益就急忙告訴姜岐，姜岐堅決臥床不起。郡內士大夫也爭著勸諫，橋玄才停止了這件事。當時的人頗有些譏諷他。橋玄後來謝病免職，又被公車召為司旋長史。 
靈帝初年，橋玄被徵召為河南尹，轉任少府、大鴻臚。建寧三年（公元170年），升為司空，轉任司徒。橋玄素來與南陽太守陳球有矛盾，自己在三公之位後，便推薦陳球做廷尉。橋玄認為國家正弱，自己考慮個人的能力無處所用，就稱病上疏，援引國家出現的眾多災禍來彈劾自已，於是被免職。一年以後，被拜為尚書令。當時太中大夫蓋升與皇帝有舊恩，以前做南陽太守，貪污數億以上。橋玄奏請免去蓋升之職並將他關押起來，沒收其賄賂所得，皇帝不同意，反而提拔蓋升為侍中。橋玄稱病免職，拜為光祿大夫。光和元年（公元178年），升任太尉。幾個月後，又以病罷免，拜為太中大夫，回到家中就醫。 
橋玄的小兒子年10歲，一個人在門邊玩耍，忽然有三個人拿著木棍劫持他，跑入橋玄房舍，登樓，向橋玄索要財物，橋玄不給。一會兒，司隸校尉陽球率領河南尹、洛陽令趕來，圍攻橋玄家。陽球等人擔心劫匪殺害橋玄的兒子，不想逼迫劫匪。橋玄瞪著眼睛喊叫道：“奸人沒有王法，橋玄難道因一個兒子的性命而放掉guo6*賊嗎?”催促命令兵士前進。兵士們於是進攻，橋玄的兒子因此死了。橋玄於是到朝廷謝罪，請求下令天下：“凡有劫持人質的，都一併殺掉，不得用財寶贖回人質，開啟奸賊犯罪之路。”於是朝廷用詔書發布了這個命令。自安帝以來，法禁漸漸鬆弛，京城劫持人質，不避權貴之家，而從此之後就再沒有了。橋玄在光和六年（公元183年）死去，時年75歲。
《梁書·橋玄傳》