《明史·范常傳》原文及翻譯

明史

原文：

范常，字子權，滁人。太祖軍滁，杖策謁軍門。太祖夙知其名，與語意合，留置幕下。有疑輒問，常悉以實對。諸將克和州，兵不戢。常言於太祖曰：”得一城而使人肝腦塗地，何以成大事？”太祖乃切責諸將。搜軍中所掠婦女，還其家，民大悅。 
太祖以四方割據，戰爭無虛日，命常為文，禱於上帝。其辭曰：”今天下紛紜，生民塗炭，不有所屬，物類盡矣。倘元祚未終，則群雄當早伏其辜。某亦在群雄中，請自某始。若已厭元德，有天命者宜歸之，無使斯民久阽危苦。存亡之 機，驗於三月。”太祖嘉其能達己意，命典文牘，授元帥府都事。取太平，命為知府，諭之曰：”太平，吾股肱郡，其民數困於兵，當令得所。”常以簡易為治，興 學恤民。官廩有谷數千石，請給民乏種者，秋稔輸官，公私皆足。居三年，民親愛之，召入為侍儀。 
洪武元年，擢翰林直學士兼太常卿。帝銳意稽古禮文。群臣集議，間有異同。常能參合眾言，委曲當上意。尋以病免歸。歲余，手詔征詣闕，仍故官。帝宴閒，輒命儒臣列坐，賦詩為樂。常每先成，語多率。帝笑曰：”老范詩質樸，殊似其為人也。”遷起居注。常有足疾，數在告，賜以安車。尋乞歸，帝賦詩四章送 之。賜宅於太平。子祖，歷官雲南左參政，有修潔稱。 
（選自《明史·范常傳》 

譯文/翻譯：

范常，字子權，滁州人。太祖駐軍滁州，杖策謁見軍門。太祖早就知道他的大名，和他說話，又情投意合，於是把他留在幕下，有疑問就詢問他，范常如實回答。諸將攻克和州，士兵四出搶掠。范常對太祖說“：得到一座城就使百姓肝腦塗地，這樣又怎么能成就大事呢？”太祖於是責罵了諸將，搜查軍中所掠奪的婦女，把她們送回家，百姓十分高興。 
太祖因四方割據，戰爭無安寧之日，命令范常撰文，禱告上天。其辭曰：“今天下紛爭，生民塗炭，沒有歸屬，物類滅絕。如果元朝的國運還沒終結，則群雄就應當早日歸附它的統治，我也屬群雄的範圍，請求從我開始。若上天已厭倦元朝，有天命者應歸從，不要使百姓長久陷入困苦中。存亡之機，在三月靈驗。”太祖讚賞他能表達自己的心意，命他掌管文牘，授予元帥府都事。占領太平，任命他為知府，叮囑他說“：太平是我股肱之郡，百姓歷來困於兵亂，應當使他們有所得。”范常以簡易為治，興修學校，體恤百姓。官倉積累穀子數千石，請求發放給百姓種植，秋收後還回，公私都富足。居留三年，得百姓喜愛，召入為侍儀。 
洪武元年(1368)，提升為翰林直學士兼太常卿。太祖銳意考證古代禮儀制度。群臣集議，有時有異議，范常能參合眾言，從中得出最好的解釋。不久，因病回家。一年多後，太祖手詔征他入朝，仍任原職。太祖在宴會間，命儒臣作詩賦為樂。范常常常最先作成，語言簡練。太祖笑著說：“老范的詩很質樸，就像他的為人一樣。”晉升為起居注。范常的腳有毛病，多次要求回家鄉，賜給安車。不久請求還鄉，太祖賦詩四章送給他，賜官邸於太平。兒子范祖，歷任雲南左參政，有修潔之稱。 
《明史·范常傳》