《舊唐書·元載傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

元載，鳳翔岐山人也，家本寒微。自幼嗜學，好屬文，性敏惠，博覽子史。肅宗即位，急於軍務，諸道廉使隨才擢用。入為度支郎中。載智性敏悟，善奏對，肅宗嘉之，委以國計，俾充使江、淮，都領漕輓之任，尋加御史中丞。載與幸臣李輔國善，輔國乃以載兼京兆尹。載意屬國柄，詣輔國懇辭京尹，輔國識其意，然之。代宗即位，輔國勢愈重，稱載於上前。載能伺上意，頗承恩遇，遷中書侍郎、同中書門下平章事，加集賢殿大學士，修國史。輔國死，載復結內侍董秀，多與之金帛，潛通密旨。以是上有所屬，載必先知之，承意探微，言必玄合，上益信任之。
內侍魚朝恩負恃權寵，不與載協，載常憚之。大曆四年冬，乘間密奏朝恩專權不軌，請除之。朝恩驕橫，天下鹹怒，上亦知之，及聞載奏，適會於心。五年三月，朝恩伏法，載謂己有除惡之功，是非前賢，以為文武才略，莫己之若。城中開南北二甲第，室宇宏麗，冠絕當時。婢僕曳羅綺一百餘人，恣為不法，侈僭無度。代宗盡察其跡，以載任寄多年，欲全君臣之分。載嘗獨見，上誡之，不悛。上封人李少良密以載醜跡聞，載知之，奏於上前，少良等數人悉斃於公府。由是道路以目，不敢議載之短。代宗審其所由，凡累年，載長惡不悛，眾怒上聞。辯罪問端，伏罪。載長子伯和、次子仲武、次子季能並載妻王氏賜死。
載在相位多年，權傾四海，外方珍異，皆集其門，資貨不可勝計，故伯和、仲武等得肆其志。輕浮之士，奔其門者，如恐不及。名姝異樂，禁中無者有之。兄弟各貯妓妾於室，倡優偎褻之戲，略無愧恥。及得罪，行路無嗟惜者。（選自《舊唐書》一一八卷，有刪節）

譯文/翻譯：

元載是鳳翔岐山人，家境本來寒微。元載自幼嗜好學習，喜歡寫文章，性情敏捷聰慧，博覽子部、史部書籍。肅宗即位後，急於處置軍務，命諸道採訪使量才提拔屬官。元載升任洪州刺史。兩京收復，入朝任度支郎中。元載智慧聰明有悟性，善於奏事對答。肅宗嘉許他，把有關國計民生的事務委任他辦理，讓他充任使節赴江淮，總領漕運職務，不久加官御史中丞。元載與幸臣李輔國親善。於是李輔國讓元載兼京兆尹。元載意在宰相，面見李輔國懇切要辭去京兆尹。李輔國看出他的意願，同意了。第二天，拜元載同中書門下平章事。十天后，肅宗病故，代宗即位。李輔國權勢更重，在皇上面前稱讚元載。元載能夠探察皇上意圖，因此很受恩寵，升任中書侍郎、同中書門下平章事，加集賢殿大學士，修國史。李輔國死，元載又交結內侍董秀，多給他金帛，讓暗自傳達賽旨。因此皇上有所關注，元載必先知道。順承意願、探究微義，言談中必定暗合，代宗因此更信任他。
內侍魚朝恩依仗權勢、自負恩寵，不與元載合作。元載常常怕他。大曆四年冬，元載趁機密奏魚朝恩專權，行為不軌，請將他除掉。五年三月，魚朝恩伏法。元載以為自己有清除惡人的功績；褒貶前賢，認為文才武略沒有比得上他的。在城中建成南北二所豪華宅第，室宇恢宏壯麗，為當時第一。城南的肥沃土地與別墅、疆界相互連線，共數十處，穿絝羅的婢nv6*奴僕有一百餘人。恣意放縱，犯法妄為；奢侈僭越，沒有限度。代宗詳盡地察覺到他們的行跡，但因為元載被任用多年，想（不殺他）使君臣的名分得以保全，於是在元載單獨晉見時，代宗勸誡他，但他並不悔改。上封人李少良秘密將元載的醜惡行跡奏上朝廷，元載知道後，面奏代宗，將李少良等數人全都在朝廷打死。於是道路行人以目示意，無人敢議論元載的劣跡。代宗明察元載的所作所為，已經數年，但元載惡行長遠不加悔改，致使眾人的憤怒日有所聞。辨明罪行追問事端，元載伏罪。
元載處在宰相職位多年，權傾四海。域外珍寶異物，都匯集在他的門內，資財不可勝數，因此元伯和、元仲武等人得以任意妄為。奔向他門下的輕浮士人，唯恐奔走不及。名妓美女奇異音樂，宮中沒有的他有。兄弟各自在家中蓄養妓妾；倡優表演的猥褻遊戲，父子兄弟一同觀看，一點不覺羞愧可恥。到元載獲罪，路人沒有嗟嘆惋惜的。