《清史稿·郝浴傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

郝浴，字雪海，直隸定州人。少有志操，負氣節。順治六年進士，授刑部主事。時張獻忠將孫可望、李定國等降明，據川南為寇，師討之。郡縣吏率軍前除授，恣為貪虐。浴至，嚴約束，將吏始斂跡。
九年，平西王吳三桂與李國翰兩路兵俱敗，三桂退駐綿州。浴在保寧監臨鄉試，可望將數萬人薄城，浴飛檄邀三桂，激以大義，謂“不死於賊，必死於法”。逾月，三桂乃赴援，可望等引去。上詔詢收川方略，部議謂戰守事當聽三桂主之。三桂入四川，浸驕橫，部下多不法，憚浴嚴正，輒禁止沿路塘報①。及保寧圍解，頒賞將士，浴不受。疏言：“平賊乃平西王責。臣司風憲②，不預軍事，而以臣預賞，非黨臣則忌臣也。”因陳三桂擁兵觀望狀，三桂深銜之。降將董顯忠等恣睢虐民，浴復疏劾，改原職。三桂嗾顯忠等入京陳辨，浴坐鐫秩③去。
大學士馮銓等交章薦浴，三桂乃摭浴保寧奏捷疏，有“親冒矢石”語，指為冒功，論劾，部議當坐死，上命寬之，流徙奉天。浴至戍所，益潛心義理之學，以“致知格物”顏其廬，刻苦厲志。
康熙十二年，三桂反。侍郎魏象樞疏言：“浴血性過人，才守學識，臣皆愧不及，參浴者三桂也，使三桂始終恭順，浴一書生耳，即老死徙所，誰復問之？今三桂叛矣，天下無不恨三桂，即無不憐浴。浴當三桂身居王爵，手握兵柄，不畏威，不附勢，致為所仇。三桂之所仇，正國家之所取，何忍棄之？”上乃召浴還，復授湖廣道御史。十九年，
授廣西巡撫。廣西新經喪亂，民生凋瘵，浴專意撫綏，疏陳調劑四策，上輒報可，時南疆底定，滿洲兵撤還京師，浴疏言請為死事巡撫馬雄鎮、傅弘烈建祠桂林。
二十二年，卒官。喪歸，士民泣送者數千里不絕。 （ 節選自《清史稿·列傳五十七》）

譯文/翻譯：

郝浴，字雪海，直隸定州人。年少時就有志向和操守，志氣堅定。順治六年考中進士，擔任刑部主事。當時張獻忠的部將孫可望、李定國等人投降南明，占據川南為亂。大軍討伐他們。郡縣的官吏都是在戰場上任命的，他們隨意做貪婪can6*暴的事，郝浴到任後，嚴明紀律，將吏才收斂行跡。
順治九年，平西王吳三桂與李國翰兩路軍隊全都戰敗，吳三桂退守綿州。郝浴身在保寧監察主持鄉試，孫可望率領數萬人逼近保寧城，郝浴飛送文書給吳三桂，用大義激勵他，說到“（不救的話，你）沒有死在敵人手裡，也一定死在法律上”。過了一個月，吳三桂才前來救援，孫可望等人領軍退去。皇帝下令徵詢攻取四川的方略，部里商議認為進攻和防守的事情應當聽從吳三桂主持。吳三桂進入四川，逐漸驕橫，部下大多不守法，害怕郝浴的嚴明正直，就禁止沿路遞送的塘報①。等到保寧城的包圍解除，吳三桂頒令獎賞將士，郝浴不接受。上奏說：“平定反賊是平西王的職責，我管理風紀，不干預軍事，卻讓我參與獎賞，這不是要與我結黨就是顧忌我。”接著匯報了吳三桂統兵觀望的情況，吳三桂深深記恨他。降將董顯忠等人胡作非為虐待百姓，郝浴又上疏彈劾，（使董顯忠等）改任為原來的職務。吳三桂指使董顯忠等人進京陳述辯解，郝浴獲罪免職離開。
大學士馮銓等人交替上奏推薦郝浴，吳三桂就摘取郝浴保寧奏捷的奏章中，有“親冒矢石”的話，指摘是郝浴冒領軍功，論罪彈劾，部議要獲罪處死，皇帝下令寬恕郝浴，把他流放到了奉天。郝浴到了流放駐守的地方，更加潛心於義理的學說，用“致知格物”（的字樣）作為房屋門框上的橫匾（的內容），下苦功鑽研並磨練自己的意志。
康熙十二年，吳三桂反叛。侍郎魏象樞上奏說：“郝浴剛強正直過人，才能、操守和學識，我都慚愧趕不上他。彈劾郝浴的人是吳三桂，如果吳三桂始終恭敬順從（沒有zao6*反），郝浴是一個書生而已，即使老死在流放的地方，誰又會過問他？現在吳三桂反叛了，天下沒有人不恨吳三桂的，也就沒有不同情郝浴的。郝浴在吳三桂身為王爵，手握兵權時，不畏懼吳三桂的威風，不屈服吳三桂的權勢，致使被吳三桂仇恨。吳三桂所仇恨的，正是國家應任用的，怎么能忍心拋棄郝浴？”皇帝就召郝浴回來，又任命他為湖廣道御史。康熙十九年，任命他為廣西巡撫。廣西剛經歷戰亂，民生凋敝困頓（瘵：音寨，困頓、勞敝），郝浴一心安撫，上奏陳述調整使符合要求的四個策略，皇帝馬上回復同意。當時南疆達到平定，滿洲軍隊撤回京城，郝浴上疏請求為死於平叛的巡撫馬雄鎮、傅弘烈在桂林修建祠堂。
康熙二十二年，死在官任上。遺體送回家鄉時，哭送的官吏百姓數千里不斷。
《清史稿·郝浴傳》