《新五代史·楊行密傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

楊行密，字化源，廬州合淝人也。唐乾符中，江、淮群盜起，行密以為盜見獲，刺史鄭棨奇其狀貌，釋縛縱之。後應募為州兵，戍朔方，遷隊長。歲滿戍還，而軍吏惡之，復使出戍。行密將行，過軍吏舍，軍吏陽為好言，問行密行何所欲。行密奮然曰：“惟少公頭爾！”即斬其首，攜之而出，因起兵為亂，自號八營都知兵馬使。
中和三年，唐即拜行密廬州刺史。淮南節度使高駢為畢師鐸所攻，行密率兵數千赴之。至天長，師鐸已囚駢，行密不得入，屯於蜀岡。師鐸兵眾數萬擊行密，行密陽敗，棄營走，師鐸兵飢，乘勝爭入營收軍實，行密反兵擊之，師鐸大敗，單騎走入城，遂殺高駢。行密聞駢死，縞軍向城哭三日，攻其西門，遂入揚州。
是時，城中倉廩空虛，饑民相殺而食，其夫婦、父子自相牽，就屠賣之。行密不能守，欲走。其客袁襲曰：“吾以新集之眾守空城而諸將多駢舊人非有厚恩素信力制而心服之也今敵兵方盛所攻必克此諸將持兩瑞時也海陵鎮使高霸駢之舊將必不為吾用。”行密乃以軍令召霸，霸率其兵人廣陵，行密欲使霸守天長，襲曰：“吾以疑霸而召之，其可復用乎？不如殺之，以並其眾。”行密因犒軍擒霸族之，得其兵數千。
龍ji6*元年，行密攻浙西，取蘇、常、潤州。景福元年，叛將孫儒自逐行密，入廣陵，驅其眾渡江，號五十萬，以攻行密。眾畏其勢，勸其退走銅官。行密曰：“儒來氣銳而兵多，蓋其鋒不可當而可以挫，其眾不可敵而可久以敝之。若避而走，是就擒也。”久之，儒兵果飢，又大疫，行密悉兵擊之，儒敗被擒。 
天佑二年十一月，行密卒，年五十四，謚曰武忠。子渥立。溥僭號，追尊行密為太祖武皇帝陵曰興陵。
（選自《新五代史•楊行密傳》，有刪節） 
《新五代史·楊行密傳》