韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》原文及翻譯

韓愈

原文：

孔子之後三十八世，有孫曰戣，字君嚴，事唐為尚書左丞。年七十三，三上書去官。天子以為禮部尚書，祿之終身，而不敢煩以政。吏部侍郎韓愈常賢其能，謂曰：“公尚壯，上三留，奚去之果？”曰：“吾敢要君？吾年至，一宜去；吾為左丞，不能進退郎官，唯相之為，二宜去。”愈又曰：“古之老於鄉者，將自佚，非自苦。閭井田宅具在，親戚之不仕與倦而歸者，不在東阡在北陌，可杖屨來往也。今異於是，公誰與居？且公雖貴而無留資，何恃而歸？”曰：“吾負二宜去，尚奚顧子言？”愈嘆曰：“公於是乎賢遠於人！”明日，奏疏曰：“臣與孔戣同在南省，數與相見。戣為人守節清苦，論議正平。年七十，筋力耳目，未覺衰老，憂國忘家，用意至到。如戣輩在朝不過三數人，陛下不宜苟順其求，不留自助也。”不報。明年，長慶四年正己未，公年七十四，告薨於家，贈兵部尚書。
公始以進士，佐三府官，至殿中侍御史，遷江州刺史、諫議大夫。事有害於正者，無所不言。加皇太子侍讀，改給事中，言京兆尹阿縱罪人，詔奪京兆尹三月之俸。明年，拜右丞，改華州刺史。明州歲貢海蟲、淡菜、蛤蚶可食之屬，自海抵京師，道路水陸，遞夫積功，歲為四十三萬六千人。奏疏罷之。
十二年，自國子祭酒拜御史大夫、嶺南節度等使。約以取足，境內諸州負錢至二百萬，悉放不收。蕃舶之至泊步，有下碇之稅，始至有閱貨之燕，犀珠磊落，賄及仆隸，公皆罷之。絕海之商，有死於吾地者，官籍其貨。滿三月，無妻子之請者，盡沒有之。公曰：“海道以年計往復，何月之拘？苟有驗者，悉推與之，無算遠近。”厚守宰俸而嚴其法。十五年，遷尚書吏部侍郎。公之北歸，不載南物，奴婢之籍，不增一人。長慶元年，改右散騎常侍。二年，而為尚書左丞。
（韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》，有刪節）

譯文/翻譯：

孔子之後第三十八世，有一個名戣的世孫，字君嚴，在朝任尚書左丞。在他七十三歲那年，曾經三次給皇帝上書要求辭官。皇帝任命他為禮部尚書，給予他終身享受俸祿的待遇，還不敢拿政務來麻煩他。吏部侍郎韓愈平時尊崇孔戣的才能，就對他說：“您的身體還很強壯，當今皇帝三次挽留您，您為什麼堅決要辭官呢？”孔戣回答道：“我怎么敢向君主提出要求呢？我的年齡已經非常大了，這是我應當辭官的一個原因；我擔任尚書左丞，不能進用或辭退郎官，只有宰相可以，這是我應當辭官的另一個原因。韓愈又問道：“古時候，那些老死於鄉間的人，都是自求安逸，而非自求受苦。房屋、水井、田地都還在，那些不做官和厭倦官場生活回到故鄉的親友，不是住在東郊就在北郊，大家可以拄著拐杖穿上鞋子互相往來。 現在情況和前面所說的不一樣，您和誰住在一起呢？況且您雖然身份顯赫但沒有留下資產，您回家後依靠什麼生活呢？”孔公回答：“我自身有這兩個應該離去的原因，為什麼還要顧慮你說的話呢？”韓愈嘆息道：“您在這方面遠比一般人賢明！”第二天，韓愈就向皇帝上奏說：“臣下和孔戣同在南省任官，多次與他相見。孔戣為人守節清廉，議lun6*公允。雖已七十，但體力耳目沒有衰退，還在忘我地為國操心，用意極為周到。像孔戣這樣的人，在當今的朝廷不過三四人，陛下不應苟且順從他的請求，而應留下作為輔佐。”奏疏遞上沒有答覆。第二年，長慶四年正月己未日，孔公七十四歲，在家中去世，朝廷追贈兵部尚書。
孔公當初以進士身份輔佐三公，官至殿中侍御史，又歷任江州刺史、諫議大夫。只要是有損正義的事，孔公沒有不說的。後來加封為太子恃讀，改給事中，上書指出京兆尹包庇縱容罪犯，皇帝下詔削奪京兆尹三個月的俸祿。第二年，任尚書右丞，又該任華州刺史。當時明州每年都要進貢海蟲、淡菜、蛤蚶等可以食用的海產品，從海邊運到京城，要經過水路和陸路，卒役累計人工，每年要用四十三萬六千人。孔公奏請皇上免除明州的進貢。
元和十二年，孔公從國子祭酒改任御史大夫、嶺南節度使。他通過增加俸祿的方法來約束官員的貪取暴斂，境內各州拖欠的租稅達二百萬，全部免除。海外入境的船舶停靠碼頭時有下碇稅，初到時有閱貨宴，對他人所贈的犀角珠寶、僕從奴隸，孔公一概拒絕。橫渡大海從事海上貿易的商人，有死在嶺南的，官府登記其財貨。滿三個月，沒有妻子兒女詢問認領的，全部沒收充公。孔公說：“海路一年只能往返一次，怎么能用月來限定呢？如果有憑證，應該全都歸還給他們，不要計算日期多少。”孔公增加地方官員的俸祿，同時嚴格執法。元和十五年，孔公升為尚書吏部侍郎。孔公回到北方的時候，沒有攜帶南方的特產，奴婢的戶口（人數）也沒有增加。長慶元年，改任散騎常侍。長慶二年，擔任尚書左丞。
韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》