《晉書·王蘊傳》原文及翻譯

晉書

原文：

王蘊，字叔仁，孝武定皇后父，司徒左長史蒙之子也。起家佐著作郎，累遷尚書吏部郎。性平和，不抑寒素，每一官缺，求者十輩，蘊無所是非。時簡文帝為會稽王，輔政，蘊輒連狀白之，曰：“某人有地，某人有才。”務存進達，各隨其方，故不得者無怨焉。補吳興太守，甚有德政。屬郡荒人飢，輒開倉贍恤。主簿執諫，請先列表上待報，蘊曰：“今百姓嗷然，路有饑饉，若表上須報，何以救將死之命乎!專輒之愆，罪在太守，且行仁義而敗，無所恨也。”於是大振貸之，賴蘊全者十七八焉。朝廷以違科免蘊官，士庶詣闕訟之，詔特左降晉陵太守。復有惠化，百姓歌之。 
定後立，以後父，遷光祿大夫，領五兵尚書、本州大中正，封建昌縣侯。蘊以恩澤賜爵，非三代令典，固辭不受。朝廷敦勸，終不肯拜，乃授都督京口諸軍事、左將軍、徐州刺史、假節，復固讓。謝安謂蘊曰：“卿居後父之重，不應妄自菲薄，以虧時遇，宜依褚公故事，但令在貴權於事不事耳。可暫臨此任，以紓國姻之重。”於是乃受命，鎮於京口。 
蘊素嗜酒，末年尤甚。及在會稽，略少醒日，然猶以和簡為百姓所悅。時王悅來拜墓，蘊子恭往省之，素相善，遂留十餘日方還。蘊問其故，恭曰：“與阿太語，蟬連不得歸。”蘊曰：“恐阿太非爾之友。”阿太，悅小字也。後竟乖初好，時以為知人。太元九年卒，年五十五，追贈左光祿大夫、開府儀同三司。 
（選自《晉書•列傳第六十三》） 

譯文/翻譯：

王蘊，字叔仁，是孝武定皇后的父親，司徒左長史王蒙的兒子．起初擔任官職佐著作郎，多次升遷官職成為尚書吏部郎．王蘊性格平和，不壓製出身低微的人，每次空缺一個官職時，總有十多人相爭，王蘊公正處斷不偏不倚．當時簡文帝為會稽王、主持朝政，王蘊總是接連不斷去信報告，說：“某人有名望某人有才幹．”他儘可能地推薦人才，並根據性格特點使人盡其才，所以不被任用的人也毫無怨言．他補任吳興太守時，很有德政．碰上當地鬧災荒貧困的百姓沒飯吃，王蘊擅自開倉賑恤．主簿堅決反對，請求先詳細上報朝廷．王蘊回答說：“現在百姓嗷嗷待哺，路邊已有人餓死，如果等上報朝廷批准後再賑濟百姓，怎么能救濟快餓死的人呢？擅自開倉賑濟的過失，罪責在太守，如果推行仁義而得罪，我沒有什麼怨恨．”於是大規模開倉賑濟飢餓的災民，大多數人依賴王蘊的救濟而存活下來．朝廷以違犯制度免除王蘊的官職，各式人等到朝廷為王蘊伸冤，皇帝特例只將他降職為晉陵太守．到晉陵後他仍舊推行愛民、惠民政策，受到百姓稱頌。 
他的女兒被立為孝武帝的皇后，因為是皇后的父親，他被升遷為光祿大夫，兼任五兵尚書、本州大中正，封為建昌縣侯．王蘊認為因為恩澤被賜爵，不是古來的慣例，堅決推辭不接受．朝廷再三督促勸告，王蘊最終還是拒絕，於是朝廷任命他都督京口諸軍事、左將軍、徐州刺史，授予符節，他極力推辭，經謝安勸說他：“您居於皇后父親的重要地位，不應該看輕自己，來有虧時運，應該依照褚公的舊例，只做到身處貴位並不做什麼事，可以暫時擔此重任，來緩解做國戚的重壓．”於是就接受任命．在京口鎮守。 
王蘊平素喜歡喝酒，晚年尤其厲害，在會稽內史任上時，常終日不醒．但為政和簡，為百姓所喜愛．當時王悅來拜謁祖墳，王蘊的兒子王恭前去探望，一向關係很好，於是就留了十幾天才返回．王蘊問緣故，王恭說：“和阿太交談，連續幾日不能回來．”王蘊說：“恐怕阿太不是你的朋友．”阿太是王悅的小字．後來最終斷絕當初的友好關係，當時的人認為王蘊能了解別人．太元九年去世，年齡五十五歲，追封為左光祿大夫、開府儀同三司。 
《晉書·王蘊傳》