歐陽修《歐陽公事跡》原文及翻譯
歐陽修
原文:
歐陽公(2)四歲而孤(3),家貧無資(4)。太夫人(5)以荻(6)畫地,教以(7)書(8)字。多誦古人篇章,使學為詩。及其稍長,而家無書讀,就閭(9)里士人家(10)借而讀之,或(11)抄錄。抄錄未畢,而已能誦其書。以至晝夜忘寢食,惟讀書是務(12)。自幼所做詩賦文字(13),下筆已如成人。
譯文/翻譯:
歐陽修先生四歲時父親就去世了,家裡沒有錢供他讀書。歐陽修的媽媽用蘆葦稈在沙地上寫畫,教給他寫字和作詩的方法。還教給他誦讀許多古人的篇章,讓他學習作詩。到他年齡稍微大些了,家裡沒有書可讀,便就近到讀書人家去借書來讀,有時趁機進行抄寫,有時書還沒抄完便已經能夠背誦。就這樣夜以繼日、廢寢忘食,只致力讀書。小時候寫的詩、賦等文字,文筆就像成人的水平那樣高了。
注釋:
1選自《歐陽公事跡》,題目為編者所加。
2歐陽公:指歐陽修。歐陽修,北宋文學家,史學家。
3孤:幼年喪父。
4資:財務,錢財。
5太夫人:指歐陽修的母親。歐陽修塑像
6荻(dí):蘆葦桿。多年生草本植物,與蘆葦相似。
7以:用……辦法
8書:寫。
9閭(lǘ)里:街坊,鄉里,民間。
10士人家:讀書人家
11或:有時。
12因: 借:……機會。
13惟讀書是務:即“惟務讀書”。務,致力,從事。
14文字:文章
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
宋史種諤傳文言文翻譯
2023-03-06 17:00:32
文言文斷句的解題技巧
2022-08-01 14:30:49
《閬水歌》文言文原文及賞析
2022-07-26 09:46:00
“亮躬耕隴畝”與“蔡洪赴洛,洛中人問曰”對比閱讀答案
2022-09-11 01:50:22
《戰國策·楚策》文言文練習及答案
2022-12-04 09:18:57
狼文言文的翻譯
2022-08-25 05:39:47
《南齊書·王思遠傳》原文及翻譯
2023-01-24 19:54:33
古詩文名句名篇默寫試題及答案
2022-10-15 02:38:18
《史記·呂不韋列傳》原文及翻譯
2022-08-25 06:02:37
《柳子厚墓志銘》文言文翻譯
2023-01-11 19:55:21
“宇文貴字永貴,其先昌黎大棘人也”閱讀答案解析及原文翻譯
2022-09-13 06:37:26
“汪若海,字東叟。未冠,游京師”閱讀答案及原文翻譯
2022-07-06 03:29:52
《滄浪亭記》文言文鑑賞
2023-05-20 15:51:12
“元暉,字叔平,河南洛陽人也”閱讀答案及句子翻譯
2022-08-20 09:45:02
《使至塞上》--國中古詩類試題訓練及答案
2023-01-05 18:30:15
新課標文言文通假字
2022-09-29 21:19:40
《寄歐陽舍人書》譯文及賞析
2022-07-04 08:41:52
文言文知識歸納之《孟子見梁襄王》
2022-05-18 12:29:52
“武王問太公曰:“立將之道奈何?””閱讀答案及翻譯
2023-06-01 18:48:53
文言文梟將東徙原文及翻譯
2023-01-26 11:38:28