推敲文言文翻譯註釋及啟示

推敲文言文翻譯註釋及啟示

【文言文】

賈島初赴舉，在京師。一日，於驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲推字，又欲做“敲”，煉之未定。於驢上吟喔，引手作推敲之勢，觀者訝之。時韓退之權京兆伊，車騎方出，島不覺，行至第三節。俄左右擁至尹前。島具對所得詩句。韓立馬良久，謂島曰：“作“敲’字佳矣。”遂並轡而歸，共論詩道，留連累日，因與島為布衣之交。

【翻譯】

賈島初次去科舉考試，在京城。（賈島即興寫了一首詩。）一天他在驢背上想到了這首詩：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”開始想用“推”字，又想用“敲”字，反覆思考沒有定下來，便在驢背上（繼續）吟誦，伸出手來做著推和敲的動作。看到的人感到很驚訝。當時韓愈臨時代理京城的地方長官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到（韓愈儀仗隊的）第三節，還在不停地做（推敲）的手勢。於是一會兒就被（韓愈）左右的.侍從推搡到京兆尹的面前。賈島詳細地回答了他在醞釀的詩句，用“推”字還是用“敲”字沒有確定，思想離開了眼前的事物，不知道要迴避。韓愈停下車馬思考了好一會，對賈島說：“用‘敲’字好。”兩人於是並排騎著驢馬回家，一同談論作詩的方法，互相捨不得離開，共游好幾天。（韓愈）因此跟賈島成為了普通人之間的交往。

【注釋】

賈島：唐朝詩人，字閬仙，范陽人。

初：第一次，首次。

赴舉：參加科舉考試。

京師：京城，此指長安。

始：最初，開始。

煉之未定：用心琢磨，反覆錘鍊，決定不下來。煉：琢磨。之：這裡指從“推”和“敲”中選一個。

吟喔：吟頌。

時時：不時。

引手：伸手。引：舉。

勢：樣子，態勢。

引手做推敲之勢：伸出手做出推和敲的姿勢來。

訝：對……而感到詫異。

韓退之：指韓愈，字退之，唐代文學家，為“唐宋八大家”之首。

權：臨時代理。

儀仗隊：仗隊是軍隊中執行禮儀任務的分隊，由陸、海、空三軍人員共同組成或由某一軍種人員單獨組成。

京兆：京城地方行政長官。

車騎：車馬。這裡指由馬車組成的車隊。

至：到。

第三節：指京兆尹出行儀仗隊的第三節，節：這裡指儀仗隊的一部分。

具對：詳細回答。具，詳細，具體。

立馬久之：（韓愈）讓馬停下來很久。

遂：於是，就。

並轡：坐騎的馬頭齊平，表示平等。轡：馭馬的韁繩。

留連： 捨不得離開。

布衣：平民，百姓。

布衣之交：百姓之間的交情。此時賈島還未做官。

【啟示】

不管做任何事都要反覆琢磨，不斷斟酌改進，做到精益求精。