顧況戲白居易文言文閱讀答案和譯文

顧況戲白居易文言文閱讀答案和譯文

課外文言文（8分）

顧況戲白居易

樂天初舉，名未振，以歌詩投顧況。況戲之曰：長安物貴，居大不易。及讀至《原上草》，云：野火燒不盡，春風吹又生。曰：有句如此，居亦何難？老夫前言戲之耳。

①樂天：即白居易，字樂天。②顧況：當時著名詩人。

小題1:下列句子中的劃線詞。（4分）

⑴以歌詩投顧況（ ） ⑵況戲之（）

⑶有句如此（ ） ⑷居亦何難（ ）

小題2:用現代漢語翻譯句子：（2分）

長安物貴，居大不易。

小題3:讀了此文，你有怎樣的感受？（2分）

參考答案：

小題1:（1） 把 ；（2） 他，指白居易 ；（3） 這樣 ；（4） 什麼 。（4分）

小題2:長安城裡物價昂貴，（在這兒）住下很不容易 （2分）

小題3:有才能的人能夠得到別人的敬重（尊重）（禮遇）（2分）

小題1:試題分析：⑴⑵⑷加點字屬多義字，以後跟歌詩，故可解釋為把，作介詞用，之前有動詞戲，故可考慮作代詞，指人，何一般為疑問代詞，可解作什麼，也有多么一意。⑶此為指示代詞。翻譯時將它們換成現代漢語中合適的合成詞即可。

小題2:試題分析：注意關鍵字的翻譯，（1）如貴譯為（物價）高；大，為一詞多義，此處解作十分（很），表示程度。另外注意斷句，居/大不易。

小題3:試題分析：梳理文章內容可知，此文言及白居易早年很有寫詩才華。文中的`顧況在沒有看到白居易詩作前並沒有看好他，但因白詩不俗，改變了看法。思考的角度可以從白居易終被人看好著眼，也可以從顧況前倨後恭的態度變化著眼。據此可以獲得感悟，即可給出。

【譯文】

詩人十六歲到長安赴試，拜訪著名詩人顧況。顧況看到白居易三字，便詼諧幽默地說：長安物價正貴，恐怕白居不易！及披卷閱得《賦得離離原上草》中離離原上草，一歲一枯榮；野火燒不盡，春風吹又生時，不禁大為驚奇，拍案叫絕，馬上改變語氣，鄭重地說：能寫出如此的詩句，白居也易！從此，白居易詩名大振。