蜀賈賣藥文言文翻譯註釋及寓意

蜀賈賣藥文言文翻譯註釋及寓意

1、文言文

蜀賈三人，皆賣藥於市。其一人專取良[2]，計入以為出，不虛價，亦不過取贏[3]。一人良不良皆取焉，其價之賤貴，惟買者之欲，而隨以其良不良應之[4]。一人不取良，惟其多[5]，賣則賤其價，請益則益之[6]，不較[7]。於是爭趨之[8]，其門之限，月一易[9]，歲余大富。其兼取者[10]，趨稍緩[11]，再諅亦富[12]。其專取良者，肆日中如宵[13]，旦食而昏不足[14]。郁離子見而嘆曰：今之為士者,亦若是夫!昔楚鄙三縣之尹三[15]。其一廉而不獲於上官[16]，其去也[17]，無以僦舟[18],人皆笑以為痴。其一擇可而取之[19]，人不尤其取而稱其能賢[20]。其一無所不取，以交於上官[21]，子吏卒而賓富民[22]，則不待三年，舉而仕諸綱紀之司[23]，雖百姓亦稱其善。不亦怪哉!

2、翻譯

四川有三個商人，都在市場上賣藥。其中一人專門進優質藥材，按照進價確定賣出價，不虛報價格，更不過多地取得盈利。(其中)一人優質不優質的都進貨，他售價的高低，只看買者的需求(程度來定)，然後用優質品或次品來應對他們。(其中)一人不進優質品，只求多，賣的價錢也便宜，要求多就多一點，不計較。於是(人們)爭著到他那(買藥)，他店鋪的門檻每個月換一次。過了一年就非常富了。那兼顧優質品和次品的商人，前往他那買藥的稍微少些，過了兩年也富了。那專門進優質品的商人，中午時的店鋪就如同在晚上，早晨有吃晚餐不足。郁離子見了嘆道：“當今為官的，也如此啊!從前楚國邊遠的三個縣的三個縣官。其中一個廉潔卻不能得到上司的提拔，他離任的時候，沒有錢租賃坐船，人們都笑話他認為他蠢。其中一個選擇方便獲取的利益就取，人們不責怪他的攫取反而稱讚他賢能。其中一個沒有利益不(榨)取的，獲得的利益用來交給上級(官吏)，他將下級官吏和士卒當成兒子一 樣將富人象賓客一樣地對待，便不到三年，升遷被任命為掌管法紀的職務，即使是百姓也稱讚他的善良。這不是怪事嗎!”

3、注釋

[1]蜀賈：蜀(四川)地的商人。

[2]專取良：專門收集最好的藥材。

[3]“計入”三句：意謂核算一下成本將藥賣去，不討虛價，也不多取利潤。虛賈(jià)，指削本以售。賈，同“價”。贏，余，指利潤。

[4]“惟買者”二句：意謂只根據顧客的要求而隨機應變，顧客捨得出錢的就給好藥，不捨得出錢的就給壞藥。

[5]惟其多：只考慮藥的'數量多。

[6]請益則益之：要求添多少就添多少。益：增加。

[7]較：計較。

[8]趨：前往。

[9]“其門”二句：形容生意特別興隆，門檻都被走穿了，需要經常換掉。限：門檻。易：交換。

[10]兼取者，兼收好藥材與壞藥材的商人。

[11]趨稍緩：去買藥的人稍微少一些。

[12]再期(jī)亦富：兩年以後也富裕起來了。

[13]肆：商店。日中如宵：白天跟晚上的情況一樣。形容顧客少，沒有生意。

[14]“旦食”句：吃得上早飯就吃不上晚飯。形容生活貧困。

[15]楚鄙：楚國邊境。尹：縣尹，縣官。

[16]廉：清廉。不獲於上官，上級對他不滿。

[17]去：離任。

[18]無以僦(jiù 救)舟：意謂旅費都拿不出，僦，租賃。

[19]擇而可取之：看情況酌量弄一些錢財。

[20]尤：怨恨，埋怨。

[21]以交於上官：把搜刮的錢財大部分用來結交權貴。

[22]“子吏卒”句：意謂籠絡吏卒如子，結納富人如賓。

[23]舉：提拔。仕：做官。諸：之於。綱紀之司：指重要職位。

4、寓意

從蜀地三位商人的不同經商理念造成的不同的經營成果作為引子，折射到元代官場實際，有力地抨擊了元代末期愈是貪婪愈是飛黃騰達、愈是清廉愈是窮愁潦倒的黑暗吏治，從一個側面抒發了作者憤世嫉俗的思想感情。比喻貼切，對比鮮明，筆鋒犀利。對現代中國社會有一定的教育意義。

5、作者簡介

劉基(1311年7月1日-1375年4月16日)字伯溫，謚曰文成，漢族，青田縣南田鄉(今屬浙江省文成縣)人，故時人稱他劉青田，明洪武三年(1370)封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡文成，後人又稱他劉文成、文成公。元末明初軍事家、政治家、道士及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。