賈島初赴舉在京師文言文翻譯

賈島初赴舉在京師文言文翻譯

文言文

賈島①初赴舉，在京師②。一日於驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”又欲“推”字，煉之未定，於驢上吟喔，引手作推敲之勢，觀者訝之。時韓退之權③京兆尹④，車騎方出，島不覺得止第三節⑤，尚為手勢未已。俄為左右擁止尹前。島具對所得詩句，“推”字與“敲”字未定，神遊象外⑥，不知迴避。退之立馬久之，謂島曰：“‘敲’字佳。”遂並轡而歸，共論詩道，留連累日，因與島為布衣之交。

翻譯

賈島初次在京城裡參加科舉考試。一天他在驢背上想到了一句詩：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”想用“推”字，又想用“敲”字，反覆思考沒有定下來，便在驢背上（繼續）吟誦，不停做著推和敲的動作，圍觀的人對此感到驚訝。當時韓愈臨時代理京城的地方長官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到（韓愈儀仗隊的）第三節，還在不停地做（推敲）的手勢。於是一下子就被（韓愈）左右的侍從擁到韓愈的.面前。賈島詳細地回答了他在醞釀的詩句，用“推”字還是用“敲”字沒有確定，精神離開了眼前的事物，不知道要迴避。韓愈停下車馬思考了好一會，對賈島說：“用‘敲’字好。”兩人於是並排騎著驢馬回家，一同談論作詩的方法，好幾天不捨得離開。（韓愈）因此跟賈島結下了深厚的友誼。

注釋

①賈島：唐朝詩人

②京師：京城

③權：代理

④京兆尹：京城地方長官

⑤第三節：指韓退之儀仗的第三節

⑥象外：現實生活，眼前事物之外。