智囊全集文言文翻譯及試題答案

智囊全集文言文翻譯及試題答案

三、（9分，每小題3分）閱讀下面的文言文，完成10—12題。

張佳胤令滑。巨盜任敬、高章偽稱錦衣使來謁，直入堂階，北向立。公心怪之，判案如故。敬厲聲曰：“此何時，大尹猶倨見使臣乎？”公稍動容，避席迓之。敬曰：“身奉旨，不得揖也。”公曰：“旨逮我乎？”命設香案。敬附耳曰：“非逮公，欲沒耿主事家耳。”時有滑人耿隨朝任戶曹，坐草場火系獄。

公意頗疑，遂延入後堂。敬扣公左手，章擁背，同入室坐炕上。敬掀髯笑曰：“公不知我耶？我壩上來，聞公帑①有萬金，願以相借。”遂與章共出匕首，置公頸。公不為動，從容語曰：“爾所圖非報仇也，我即愚，奈何以財故輕吾生？即不匕首，吾書生孱夫能奈爾何？且爾既稱朝使，奈何自露本相？使人窺之，非爾利也。”賊以為然，遂袖匕首。

公曰：“滑小邑，安得多金？”敬出札記如數，公不復辯，但請勿多取以累吾官。後覆開諭久之，曰：“吾黨五人，當予五千金。”公謝曰：“幸甚，但爾兩人橐中能裝此耶？抑何策出此官舍也？”賊曰：“公慮良是。當為我具大車一乘，載金其上。”仍械公如詔逮故事，不許一人從，從即先刺公。曰：“俟吾黨躍馬去，乃釋公身。”公曰：“逮我晝行，邑人必困爾，即刺我何益？不若夜行便。”二賊相顧稱善。公又曰：“帑金易辨識，亦非爾利，邑中多富民，願如數貸之。既不累吾官，爾亦安枕。”二賊益善公計。

公屬章傳語召吏劉相來。相者，心計人也。相至，公謬語曰：“吾不幸遭意外事，若逮去，死無日矣。今錦衣公有大氣力，能免我，心甚德之，吾欲具五千金為壽。”相吐舌曰：“安得辦此？”公躡相足曰：“每見此邑人富而好義，吾令汝為貸。”遂取紙筆書某上戶若干、某中戶若干，共九人，符五千金數。九人，素善捕盜者。

公又語相曰：“天使在，九人者宜盛服謁見，勿以貸故作窶人狀。”相會意而出，公取酒食酬酢，而先飲啖以示不疑。且戒二賊勿多飲，賊益信之。酒半，曩所招九人各鮮衣為富客，以紙裹鐵器，手捧之，陸續門外，謬云：“貸金已至，但貧不能如數。”作哀祈狀。二賊聞金至，且睹來者豪狀，不復致疑。

公呼天平來，又嫌幾小，索庫中長几，橫之後堂，二僚亦至。公與敬隔幾為賓主，而章不離公左右，公乃持砝碼語章曰：“汝不肯代官長校視輕重耶？”章稍稍就幾，而九人者捧其所裹鐵器競前，公乘間脫走，大呼擒賊。敬起撲公不及，自剄廚下；生縛章，考訊又得王保等三賊主名，亟捕之，已亡命入京矣。為上狀，緹帥陸炳盡捕誅之。（選自明代馮夢龍《智囊全集》）

【注】①帑：tǎng ，古時收藏錢財的府庫。

10．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是( )

A．大尹猶倨見使臣乎 倨：傲慢

B．坐草場火系獄 系：牽累

C．當為我具大車一乘 具：準備

D．九人，素善捕盜者 素：向來

11．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是( )

A．①但請勿多取以累吾官  ②諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十餘年

B．①每見此邑人富而好義  ②死而有知，其幾何離

C．①公乃持砝碼語章曰  ②今君乃亡趙走燕

D．①吾令汝為貸  ②請以秦之鹹陽為趙王壽

12．以下六句話分別編為四組，全都表現張佳胤智謀的一組是( )

①公心怪之，判案如故。 ②吾書生孱夫能奈爾何？ ③帑金易辨識，亦非爾利。

④相吐舌曰：“安得辦此？” ⑤汝不肯代官長校視輕重耶？⑥考訊又得王保等三賊主名。

A．①④⑤ B．②③⑤ C．③④⑥ D．①②⑥

第II卷（共114分）

四、（28分）

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（12分）

（1）爾所圖非報仇也，我即愚，奈何以財故輕吾生？（4分）

（2）俟吾黨躍馬去，乃釋公身。（4分）

（3）章稍稍就幾，而九人者捧其所裹鐵器競前，公乘間脫走，大呼擒賊。（4分）

試題答案：

10．B（系：拘系，拘捕。）

11、D都是介詞，替。（A、連詞，相當於“而”；介詞，因為。B、連詞，表遞進；連詞，表假設。C、副詞，於是，就；副詞，卻。）

12．B（①劫持尚未真正發生。②向對手示弱，防止強盜驟然加害。③欲擒故縱，獲得強盜更加信任。④表現劉相不明真相。⑤設計擺脫高章的控制。⑥一般處理程式，危險已經解除。）

13．（1）你們謀取的不是找我報仇，我即使愚蠢，怎么會因為錢財的緣故而看輕我自己的生命呢?（ “所圖”“奈何”“以”“輕”各1分）

（2）等我們同夥人/一夥人騎上馬離開，就把你釋放了/就放了你。（ “俟”“黨”“去”“乃”各1分）

（3）高章稍微一靠近長几，九人立即捧著手中的兵器爭相衝上前去，張佳胤趁機逃跑脫身，大叫捉賊。（“就”“競”“間”“走”各1分）

【譯文】張佳胤為滑州縣令時，有大盜任敬、高章偽裝錦衣使前來見他。二人大剌剌的直入府堂，面朝北方，張佳胤雖覺奇怪，但仍然照常判案，這時任敬突然大聲罵道：“現在什麼時候了，大尹（對府縣行政長官的稱呼）還想傲慢地見皇帝的使臣嗎？”張佳胤內心稍微有所感動而表現於面容，連忙離席迎接（迓：迎接）這二人。任敬對張佳胤說：“有聖旨在身，不能下拜。”張佳胤說：“是聖上下旨要拘捕我嗎？”一面命人擺設香案恭迎聖旨。任敬在張佳胤耳邊說道：“不是拘捕你，是要抄耿主事家。”府衙中有個叫耿隨朝的本地人，是個小官，因草場發生火災受到牽連拘捕下獄。

張佳胤更覺可疑，於是請兩人到後堂休憩，任敬一進後堂便扣住張佳胤左手，高章搭著張佳胤的肩，三人一同走進內室坐在炕上。任敬手摸著鬍子笑著說：“你不知道我是誰嗎？我從山寨來，聽說縣府庫房中有不少銀子，想暫借一用。”二人說完用匕首抵著張佳胤脖子。張佳胤不慌不忙地說：“你們謀取的不是找我報仇，我即使愚蠢，怎么會因為錢財的緣故而看輕我自己的生命呢? 就算你們不用刀，我是個貪生怕死的人，氣力沒有你們大，功夫更不及你們好，又能拿你們怎么樣呢？只是你們既自稱朝廷欽差，如果現在自露行跡，萬一讓人看到，這不是對你們不利嗎？”二人聽了覺得有理，就把匕首藏在袖中。

張佳胤說：“滑州是個小地方，能有多少錢呢？”誰知任敬早有準備，拿出一本簿子，上面記載各州錢數，張佳胤沒辦法，只好求他們不要拿得太多，以免影響自己日後的升遷。二人商議許久，說：“我們兄弟有五人，你就給我們五千金吧。”張佳胤說：“太好了，謝謝謝謝，但你們的背囊中裝得下這么多錢嗎？再說，又怎么走出縣府大門呢？”二人說：“你考慮的也對，你先為我們準備一輛車，把錢放在車上。”說完仍用匕首抵著張佳胤，不許有人跟隨在後，否則就刺殺張佳胤，又說：“等我們同夥人/一夥人騎上馬離開，就把你釋放了/就放了你。”張佳胤說：“你們若是在白天押著我走，一定會引起百姓的'圍攻，即使殺了我，你們也難脫身，不如等到晚上再啟程。二人連說此計甚好。

張佳胤又說：“官銀容易辨認，使用也不方便，縣中有幾個有錢人，不如由我向他們借來給你，這樣我不會因官銀短少而影響官運，你們也不用怕官府追捕。”二人更加稱讚張佳胤考慮周到。

張佳胤囑咐高章傳話下去，召手下小吏劉相前來，劉相這個人一向多心計。張佳胤假意對劉相說：“我運氣不好受到牽連，若被捕一定會砍頭，現欽差大人有能力為我脫罪，我內心非常感激，想送五千金聊表心意。劉相聽了，吐了吐舌頭說：“一時間到哪兒籌這許多錢？”張佳胤暗踢劉相一腳說：“我常見縣中富人熱心助人，你替我跑一趟，就說我向他們借錢用用。”於是取來紙筆，寫下某大戶多少，某中戶又多少，一共九人，加起來正好五千金。這九人其實是縣中捕盜高手，並不是什麼縣裡的有錢人。

張佳胤又對劉相說：“有欽差大人在，待會兒他們送錢來，都要穿著整齊，不要因為我向他們借錢，就裝出一副窮相。”其實是暗示那些人要準備好武器。劉相這時已完全明白張佳胤話中的含意，告辭離去，張佳胤命人送上酒菜，並且先嘗表示酒菜無毒，以安賊心。張佳胤又頻勸二人不要多喝，以免酒後誤事，二人更加信任張佳胤。飲酒至半，所召九人各自穿著光鮮，好像富豪般，雙手捧著用紙包裹的兵器站在門外，作出哀求的神情，說道：“大人借的錢已經拿來，可是小人家中實在沒有這么多。”二賊聽說錢已送來，再看到來人都是富人打扮，更不懷疑。

張佳胤命人取秤來，又嫌桌子小，命人取庫房中長几橫放在後堂，二名役卒也跟著進來，張佳胤與任敬隔著長几，而高章卻緊挨在張佳胤身旁，張佳胤拿著砝碼，對高章說：“你難道不為你的長官秤金嗎？” 高章稍微一靠近長几，九人立即捧著手中的兵器爭相衝上前去，張佳胤趁機逃跑脫身，大叫捉賊。任敬想撲向張佳胤已經來不及，逃往廚房見大勢已去，只有zi6*殺，眾人捉住高章拷問，供出王保等三名同黨，立即下令逮捕，三人雖逃至京師，最後還是被逮捕zheng6*法。

張佳胤令滑,巨盜任敬、高_文言文翻譯及試題答案