送張唐民歸青州序文言文閱讀及譯文

送張唐民歸青州序文言文閱讀及譯文

送張唐民歸青州序

歐陽修

予讀《周禮》至於教民興學、選賢命士之法，未嘗不輟而嘆息，以謂三代之際，士豈能素賢哉！當其王道備而習俗成，仁義禮樂達於學，孝慈友悌達於家，居有教養之漸，進有爵祿之勸，苟一不勉，則又有屏黜不齒戮辱之羞。然則士生其間，其勢不得不至於為善也，豈必生知之賢。及後世道缺學廢，苟偽之俗成，而忘其教養之具，至於爵祿黜辱之法，又失其方而不足以勸懼。然則士生其間能自為善卓然而不惑者，非其生知之性、天所賦予，其孰能至哉？則凡所謂賢者，其可貴於三代之士遠矣。故善人尤少。幸而有，則往往饑寒困踣之不暇，其幸者，或艱而後通。

夫賢者豈必困且艱歟？蓋高世則難合，違俗則多窮，亦其勢然也。嗚呼！人事修，則天下之人皆可使為善士，廢則雖天所賦予，其賢亦困於時。夫天非不好善，其不勝於人力者，其勢之然歟？此所謂天人之理，在於《周易》否泰消長之卦。能通其說，則自古賢聖窮達而禍福，皆可知而不足怪。

秀才張生居青州，其母賢而知書，三子喪其二，獨生最賢，行義聞於鄉，而好學力為古文，是謂卓然而不惑者也。今年舉進士，黜於有司，母老，而貧無以養，可謂困且艱矣。嗟乎！予力既不能周於生。而生尤好《易》，常以講於予，若歸而卒其業，則天命之理，人事之勢，窮達禍福，可以不動於其心。雖然，若生者豈必窮也哉？安知其不艱而後通也哉？慶曆二年三月十九日序。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．士豈能素賢哉 素：本來

B．或艱而後通通：通曉

C．此所謂天人之理理：理數

D．予力既不能周於生周：周濟

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

A．其孰能至哉 其皆出於此乎

B．違俗則多窮 金就礪則利

C．夫賢者豈必困且艱歟 窮且益堅，不墜青雲之志

D．其母賢而知書 人非生而知之者

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．本文闡述了人生命運的困窘或通達因天時、人事而變的道理，因而不必為命途的逆順禍福感到奇怪。

B．作者運用對比的手法，從三代及後世在禮樂教養方面的變化談起，認為社會環境對人影響很大。

C．張秀才賢能好學，崇行道義，學有所成，卻被免冠，到了無法奉養母親的地步，作者對此感到悲憤不平。

D．本文作為贈序，語言平實，巧於分析，立意鮮明，最後表達了作者美好的願望，點明了作序的目的。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）居有教養之漸，進有爵祿之勸，苟一不勉，則又有屏黜不齒戮辱之羞。

（2）人事修，則天下之人皆可使為善士，廢則雖天所賦予，其賢亦困於時。

參考答案：

4．B 5．B 6．C

7．（1）平時居家有教育培養的薰陶，入朝為官有官爵俸祿的勉勵，如果有一時的不努力，就會有被排斥被人瞧不起的受刑被辱的羞恥。（“漸”“勸”“勉”“不齒”各1分，句意1分）

（2）（如果）人事修明，那么天下的人都可以讓他們成為善良的人，（如果）人事弛廢，那么即使上天賦予他們才德， 那些賢才也會被時事所困。“修”“廢”“其”各1分，被動句式1分，句意1分）

參考譯文：

我讀《周禮》讀到教導百姓、興辦學校、選取賢才、命選士人的方法，沒有不停下來嘆息的，我忍為夏商周三朝，士人難道是本來就賢德的嗎？當王道施行，（好的）習俗形成，學校里教導仁義禮樂，家庭里做到孝順長輩、愛護後輩、尊敬兄長、關愛幼弟，平時居家有教育培養的薰陶，入朝為官有官爵俸祿的勉勵，如果有一時的不努力，就會有被排斥被人瞧不起的受刑被辱的羞恥。既然如此，那么士人處在這樣的環境中，（照）這形勢就不得不向善了，難道一定是生下來就知道賢德嗎？到了後世，道德缺失、教育荒廢，卑鄙虛偽的風俗形成，又丟棄了教導培養的方法，至於賞賜官爵俸祿或罷黜羞辱的方法，又因為丟失了標準，而不足以起到勸勉或震懾（眾人）的作用。既然如此，那么，士人處在這樣的環境中，能自行向善，卓越突出而沒有迷失自我，如果不是（因為）他們生下來就知道賢德，上天賦予（了他們這樣的聰慧），難道還有誰能做到這一點？那么，凡是人們所稱道的賢德之人，遠比夏、商、周三代的士人可貴。所以說，賢善的`人特別少。很慶幸有這樣的人，卻往往饑寒交迫，生活困頓潦倒，自顧不暇，這其中的幸運者，也許會在歷史艱苦困頓之後顯達亨通。

賢德的人難道一定會歷經困頓艱難嗎？大概因為（他們）高於世人就難以合群，違背世俗就會多遭困頓，這也是情勢發展的必然結果啊。哎，（如果）人事修明，那么天下的人都可以讓他們成為善良的人，（如果）人事廢弛，那么即使上天賦予他們才德，那些賢才也會被時事所困。上天不是不喜歡賦予人們賢善的品德，（只是）上天（的力量）戰勝不了人為的力量，這是情勢發展的必然結果嗎？這裡所說的天時人事的理數，就在《易經》否極泰來、此長彼消的卦象中。能夠理解這個道理，那么（對於）自古以來顯聖之人的窮困與通達、禍患與福澤，就都可以通曉而不會感到奇怪了。

張秀才住在青州，他的母親賢惠並且知書達禮，有三個兒子，其中的兩個夭亡了，只有張秀才最賢善，在鄉間以躬行仁義出名，而且十分好學，努力鑽研古文，可以稱得上卓越突出而不會迷失自我的人。今年應舉進士，卻被有關部門淘汰了，他的母親老了，可家境貧寒，無法奉養母親，真稱得上困頓而且艱難了。哎，以我的能力，沒法周濟幫助他，而他又特別喜歡《易經》，經常和我討論其中的問題。如果她這次回青州能夠完成未竟的事業，那么天命的理數、人事的變化、逆順禍福，就不會擾亂他的內心了。雖然這樣說，但是像張秀才這樣的人，難道就一定會窮困下去嗎？哪裡知道他不會在經歷困頓之後顯達亨通呢？慶曆二年三月十九日作此序。