文言文《南史·裴邃傳》的原文及翻譯

文言文《南史·裴邃傳》的原文及翻譯

原文：

裴邃字深明，河東聞喜人。邃十歲能屬文，善《左氏春秋》。梁天監初，除後軍諮議參軍。邃求邊境自效，以為廬江太守。

五年，征邵陽洲，魏人為長橋斷淮以濟，邃築壘逼橋，每戰輒克，於是密作沒突艦。會甚雨，淮水暴溢，邃乘艦徑造橋側，進擊，大破之。

遷廣陵太守，與鄉人共入魏武廟，因論帝王功業。其妻甥王篆之密啟梁武帝云：“裴邃多大言，有不臣跡。”由是左遷始安太守。邃志立功邊陲，不願閒遠，乃致書□呂僧珍曰：“昔阮鹹、顏延有二始①之嘆，吾才不逮古人，今為三始，非其願也，將如之何！”後為竟陵太守，開置屯田，公私便之。再遷西戎校尉、北梁秦二州刺史，復開創屯田數千頃，倉廩盈實，省息邊運，人吏獲安。乃相率餉絹千餘匹，邃從容曰：“汝等不應爾，吾又不可逆。”納其二匹而已。

普通二年，義州刺史文僧明以州入魏，魏軍來援。邃深入魏境，出其不意。魏所署義州刺史封壽據檀公峴，邃擊破之，遂圍其城。壽請降，義州平。

四年，大軍北侵，以邃督征討諸軍事，先襲壽陽，攻其郛，斬門而入，一日戰九合。為後軍蔡秀成失道不至，邃□援絕拔還。於是邃復整兵，收集士卒。明年，略地至汝、潁間，□在回應。魏壽陽守將長孫承業、河間王元琛出城挑戰，邃臨淮嘆曰：“今日不破河間，方為謝玄所笑。”乃為四甄②以待之。令直閣將軍李祖憐偽遁以引承業，承業等悉眾追之，四甄競發，魏眾大敗。承業奔走，閉門不敢復出。

在軍疾篤，命眾軍守備送喪還合肥尋卒贈侍中左衛將軍進爵為侯謚曰烈。

邃沉深有思略，為政寬明，能得士心，居身方正，有威重。將吏憚之，少敢犯法。及卒，淮、肥間莫不流涕。

【注】①二始：指晉始平太守阮鹹與南朝宋始安太守顏延之，二人皆負時望而遭忌。

譯文：

裴邃字淵明，河東聞喜人。裴邃十歲時就會寫文章，擅長《左氏春秋》。梁天監初年，裴邃被任命為後軍諮議參軍。裴邃請求到邊境效力，於是又任命他為廬江郡太守。

天監五年，征討邵陽洲，魏軍建造長橋跨越淮水以便渡水，裴邃靠近橋築建營壘，每次作戰都能取勝，因此秘密建造沒突艦。恰逢暴雨驟降，淮水暴漲泛濫，裴邃乘坐戰艦直到橋邊，進攻，大敗魏軍。

遷任廣陵太守，與鄉人一同進入魏武廟，評論帝王的功業。他的妻甥王篆之秘密向梁武帝陳述：“裴邃常常誇大其辭，有不忠於君王的`言行。”因此降為始安太守。裴邃篤志立功邊疆，不願閒適，於是寫信給呂僧珍說：“從前阮鹹、顏延有二始的嘆息，我的才能比不上古人，現在成為三始，不是我的願望，將怎么辦！”後任竟陵太守，組織不對開墾屯田，國家和百姓都得到了利益。再任西戎校尉、北梁秦二州刺史，又開墾屯田幾千頃，倉廩里裝滿了米谷，減少了邊境的糧食運輸，人民和官吏都得到安定。於是共同饋贈他千餘匹絹，裴邃從容地說：“你們不應當這樣，我又不好推卻。”僅收下其中二匹罷了。

普通二年，義州刺史文僧明將州納入魏，魏軍前來救助。裴邃深入魏境，行動出乎對方意料之外。魏所署義州刺史封壽占據檀公峴，裴邃打敗了封壽，於是圍攻其城。封壽請求投降，義州平定。任豫州刺史，加督，鎮合肥。

普通四年，大軍向北進發，任裴邃為督征討諸軍事，先襲擊壽陽，攻打它的外城，砍門而入，一天交戰九次。因為後軍蔡秀成迷路沒有趕到，裴邃因救援斷絕而率軍返回。因此裴邃又整頓部隊，收集士卒。第二年，攻占了汝、潁之間的地域，所到之處人們迅速表示支持。魏壽陽守將長孫承業、河間王元琛出城挑戰，裴邃面對淮水嘆息說：“今天不打敗河間，會被謝玄恥笑。”於是前後左右埋伏四支部隊等待承業。命令直閣將軍李祖憐假裝逃跑來引誘承業，承業等帶領全部人馬追趕他們，四支部隊爭先出擊，魏軍大敗。承業敗逃回城，緊閉城門不敢再出來。

裴邃在軍中病勢嚴重，命令各軍防守戒備，送殯回合肥。不久逝世，追贈侍中、左衛將軍，進爵為侯，諡號叫烈。

裴邃深沉有謀略，治理政事寬容而嚴明，得到士兵的信賴，為人正直，有威嚴，將吏畏懼他，很少犯法。得知他逝世，淮、肥一帶沒有人不流眼淚。