文言文之《梁書·劉孺傳》原文及譯文

文言文之《梁書·劉孺傳》原文及譯文

原文：

劉孺，字孝稚，彭城安上里人也。祖勔，宋司空忠昭公。父悛，齊太常敬子。孺幼聰敏，七歲能屬文。年十四，居父喪，毀瘠骨立，宗黨鹹異之。服闋，叔父瑱為義興郡，攜以之官，常置坐側，謂賓客曰：“此兒吾家之明珠也。”既長，美風采，性通和，雖家人不見其喜慍。本州召迎主簿。起家中軍法曹行參軍。時鎮軍沈約聞其名，引為主簿，常與游宴賦詩，大為約所嗟賞。累遷太子舍人、中軍臨川王主簿、太子洗馬、尚書殿中郎。出為太末令，在縣有清績。還除晉安王友，轉太子中舍人。

孺少好文章，性又敏速，嘗於御坐為《李賦》，受詔便成，文不加點，高祖甚稱賞之。後侍宴壽光殿，詔群臣賦詩，時孺與張率並醉，未及成，高祖取孺手板題戲之曰：“張率東南美劉孺雒陽才攬筆便應就何事久遲回？”其見親愛如此。

轉中書郎，兼中書通事舍人。頃之遷太子家令，余如故。出為宣惠晉安王長史，領丹陽尹丞。遷太子中庶子、尚書吏部郎。中大通四年，出為仁威臨川王長史、江夏太守，加貞威將軍。五年，為寧遠將軍、司徒左長史，未拜，改為都官尚書，領右軍將軍。大同五年，守吏部尚書。其年，出為明威將軍、晉陵太守。在郡和理，為吏民所稱。七年，入為侍中，領右軍。其年，復為吏部尚書，以母憂去職。居喪未期，以毀卒，時年五十九。謚曰孝子。

孺少與從兄苞、孝綽齊名。苞早卒，孝綽數坐免黜，位並不高，惟孺貴顯。

（節選自《梁書》）

譯文：

劉孺，字孝稚，是彭城安上里人。他祖父劉勔，擔任南朝宋司空，被謚為“忠昭”。他父親劉悛，任南朝齊太常官職，被謚為“敬”。劉孺自小聰敏，七歲就能寫文章。十四歲時，因父親去世守喪，哀傷致使形體消瘦，宗族鄉里全都感到驚異。服喪期滿，他叔父劉瑱擔任義興郡太守，帶他到官府，經常把他安置到自己座位旁邊，對賓客說：“這個小孩是我家的明珠啊。”劉孺長大成人，俊秀有風度，性情開朗平和，即使是家人也沒見過他表現出過分的'喜怒。所在州召迎他任主簿。一出身就擔任了中軍法曹行參軍。當時鎮軍沈約聽聞他的名聲，召他任主簿，經常跟他游賞飲宴賦詩，他很受沈約嘆賞。屢次升遷擔任太子舍人、中軍臨川王主簿、太子洗馬、尚書殿中郎。出都城擔任太末縣令，他在縣任職時有清正的政績。回都城後授任晉安王友，轉任太子中舍人。

劉孺自小喜歡寫文章，又才思敏捷，曾經在皇帝賜予的坐席上寫作《李賦》，接到指令很快就寫成，文章不用增刪改動，高祖皇帝很讚賞。後來在壽光殿陪侍宴飲，皇帝下令群臣賦詩，當時劉孺跟張率都喝醉了，沒等詩寫成，高祖皇帝拿來劉孺的手板題詩開玩笑道：“張率東南美，劉孺雒陽才。攬筆便應就，何事久遲回？”他就是如此受到皇帝親近喜愛的。

後來他轉任中書郎，兼任中書通事舍人。不久升任太子家令，其他官職不變。出都城任宣惠晉安王長史，兼任丹陽尹丞。又升任太子中庶子、尚書吏部郎。中大通四年，出都城任仁威臨川王長史、江夏太守，加號貞威將軍。五年，擔任寧遠將軍、司徒左長史，還沒上任，又改任都官尚書，兼任右軍將軍。大同五年，擔任吏部尚書。同一年，出都城任明威將軍、晉陵太守。他在郡中政務處理得平和妥當，受到屬下和百姓的稱讚。七年，入朝擔任侍中，兼任右軍將軍。同一年，又擔任吏部尚書，因母親去世守喪離職。守喪不到一年，因哀傷過度去世，當時五十九歲。謚為“孝子”。

劉孺從小跟堂兄劉苞、劉孝綽齊名。劉苞死得早，劉孝綽屢次因罪免官降職，這兩人官位都不高，只有劉孺尊貴顯赫。