嗟來之食文言文翻譯

嗟來之食文言文翻譯

【導讀】 本文節選自《禮記》，這部書是孔子以後的儒家學者的著作，主要闡述儒家所主張的各種“禮節”，還記載了孔子和他門人的一些言行。書中常有一些頗有意義的小故事，並且文筆也很洗鍊生動。

本文描寫了一個有志氣的人，他雖然餓得快要死了，卻不甘心接受別人的侮辱性的施捨，寧可不食而死，表現了古代人民對待生活的嚴肅態度。故事中刻劃餓者的形象，很精煉生動。文末曾子的幾句評語，卻是另一種對待生活態度的.論調。

【原文】 齊大飢。黔敖[1]為食於路，以待餓者而食之。良久，有餓者，蒙袂輯屨[2]，貿貿然來。黔敖左奉食，右執飲，曰：“嗟！來食！”揚其目而視之，曰：“予唯不食嗟來之食，以至於斯也！”從而謝焉，終不食而死。曾子聞之，曰：“微與[3]！其嗟也可去，其謝也可食。”

【譯文】 齊國發生嚴重災荒。富人黔敖熬了粥擺在大路邊，用來給路過飢餓的人吃。過了很久，有個飢餓的人用袖子蒙著臉，拖著鞋子，昏昏沉沉地走來。黔敖左手拿著食物，右手端著湯，說道：“喂！來吃吧！”（饑民）抬起頭瞪大他的眼睛，盯著看著他，說：“我就是因為不願意吃帶有侮辱性的施捨，才落到這個地步！”於是斷然謝絕，最後因為沒有吃的餓死了。

曾子聽到這件事後說：“不要這樣啊！當別人呼喝你來吃的時候，是應該拒絕的；人家既然道了歉，你就應該吃了。”

【注釋】

[1]黔敖：人名。

[2]蒙袂輯屨:蒙袂，用袖子遮住臉；輯屨，拖著鞋子（這是因為一路上餓得很疲乏）。

[3]微與：何必這樣呢。意思是說，胸懷未免太狹隘了。

漢武帝看了也說“善”