七步成詩的文言文翻譯

七步成詩的文言文翻譯

七步成詩的文言文要怎么翻譯好呢？下面是小編整理的七步成詩的文言文翻譯，歡迎大家閱讀！

七步成詩的文言文

出處

南朝宋·劉義慶《世說新語·文學》：“文帝嘗令東阿王七步中作詩，不成者行da6*法；應聲便為詩曰：‘煮豆持作羹，漉菽以為汁；萁在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！’帝深有慚色。

譯文

魏文帝曹丕曾經命令東阿王曹植在七步之內作成一首詩，作不出的話，就要動用死刑。曹植應聲便作成一詩：“煮豆持作羹，漉菽以為汁。箕在釜下燃，豆在釜中泣：‘本自同根生，相煎何太急！’”魏文帝聽了深感慚愧。

文帝：魏文帝曹丕，字子桓，三國魏文學家。與其父曹操、其弟曹植合稱“三曹”。

東阿王：曹植，字子建，封為陳王，謚思，世稱“陳思王”。

da6*法：大刑，重刑，這裡指死刑。

應聲：隨著（命令的`）聲音，立即……。

煮豆持作羹：煮熟了豆子做豆羹。羹，有濃汁的食品。

漉菽以為汁：濾去豆渣做成豆羹汁。漉，過濾。菽，豆類的總稱。

萁：豆秸。

釜：鍋。

然：同“燃”，燒。典故 本則故事寫魏文帝曹丕稱帝後為了加害親弟弟曹植，不惜下令讓曹植在七步之內作詩一首，否則“行da6*法”（即判死刑），可見曹丕是多么狠毒。但曹植“應聲便為詩”詩中既有悽苦含淚的抱怨，又有對皇兄的諷喻，讀來實在感人肺腑！所以，連心胸狹隘，殘忍自私的曹丕聽了這詩以後，臉上也露出了羞恥的表情。

曹操2死後長子曹丕繼位。曹丕唯恐幾個弟弟與他爭位，便先下手為強，奪了二弟曹彰的兵權。此時就剩下老三曹植，曹丕深恨之。故命曹植在大殿之上走七步，然後以“兄弟”為題即興吟詩一首，但詩中卻不能出現“兄弟”二字，成則罷了，不成便要痛下殺手。曹植不假思索，立刻脫口而出：“煮豆持作羹，漉菽以為汁。 萁在釜下燃, 豆在釜中泣。本自同根生, 相煎何太急。”―― 這便是赫赫有名的“七步成詩”。曹丕聽了以後潸然淚下，沒下得了手，只是把曹植貶為安鄉侯。 故事讚揚了曹植才思敏捷，並揭露了統治階級內部的爭權奪利、相互殘殺的黑暗。[1]

本是同根生，相煎何太急，大意是：我們（豆子和豆秸）本來是同根所生，你煎熬我怎么這樣急迫！

嘗：曾經。

行：動用。

以：認為。

為：是。