蘇武牧羊北海上文言文及翻譯

蘇武牧羊北海上文言文及翻譯

《蘇武牧羊北海上》選自《漢書·蘇武傳》，下面是蘇武牧羊北海上文言文及翻譯，歡迎閱讀。

原文：

律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪。武臥齧雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。羝乳乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。

翻譯：

衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裡面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾天不死。匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節上的氂牛尾毛全部脫盡。

注釋：

1、衛律：指衛律，漢人，投降匈奴，單于封為丁靈王，是單于的重臣。

2、脅：脅迫(他投降)

3、白：稟報。又，《童區寄傳》：“虛吏白州，州白大府。”又，《孔雀東南飛》：“便可白公姥，及時相遣歸。”

4、降之：讓蘇武投降。降，作使動用。

5、幽：囚，禁閉

6、窖：地穴

7、絕不飲食(sì)：不給吃的喝的。絕：斷絕。

8、雨：下雨，名詞作動詞。

9、齧(niè)：吃，嚼

10、北海：今俄羅斯西伯利亞的`貝加爾湖。

11、羝(dī)：公羊

12、羝乳：公羊生小羊

13、廩食不至：官方供給的糧食沒有到

14、弆(jǔ)：收藏。

15、草實：野生的果實

16、仗漢節牧羊：拄著代表漢廷的節杖放羊