郢書燕說文言文翻譯
郢書燕說文言文翻譯
《郢書燕說》這句成語出自《韓非子·外儲說左上》中記載的一個故事,我們看看下面喔!
郢書燕說文言文翻譯
【原文】
郢人有遺相國書者,夜書,火不明,因謂持燭者曰:“舉燭。”雲而過書舉燭。舉燭,非書意也,燕相受書而說之,曰:“舉燭者,尚明也,尚明也者,舉賢而任之。”燕相白王,王大說,國以治。治則治矣,非書意也。今世舉學者多似此類。
翻譯:
有個(楚國首都)郢(城市)人給燕國宰相寫信,是在夜晚書寫的,燈火不夠亮,於是對拿蠟燭的人說:“舉燭(把蠟燭舉高)。”說了便寫到信上“舉燭”。舉燭不是書信的'本意。燕國宰相得到書信便閱讀,說:“舉燭的意思是,崇尚光明;崇尚光明的意思,就是舉薦賢能並任用他們。” 燕國宰相告訴國王,國王非常高興,國家得到很好的治理。治理是得到了治理,但並不是書信的意思。 現在的學者大多是類似這樣的人。(“舉”多餘的字。)
故事
古時候,有個人從楚國的郢都寫信給燕國的相國。這封信是在晚上寫的。寫信的時候,燭光不太亮,此人就對在一旁端蠟燭的僕人說:“舉燭。”(把蠟燭舉高一點)可是,因為他在專心致志地寫信,嘴裡說著舉燭,也隨手把“舉燭”兩個字寫到信里去了。
燕相收到信以後,看到信中“舉燭”二字,琢磨了半天,自作聰明地說,這“舉燭”二字太好了。舉燭,就是倡行光明清正的政策;要倡行光明,就要舉薦人才擔任重任。燕相把這封信和自己的理解告訴了燕王,燕王也很高興,並按燕相對“舉燭”的理解,選拔賢能之才,治理國家。燕國治理得還真不錯。
郢人誤書,燕相誤解。國家是治理好了,但根本不是郢人寫信的意思。這真是一個穿鑿附會的典型例子。根據這個故事,後人引申出“郢書燕說”這句成語,比喻穿鑿附會,曲解原意。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
元稹《誨侄等書》閱讀答案及翻譯
2022-11-04 13:41:44
“曹休字文烈,太祖從子也”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-30 06:02:55
《三國志·魏·王昶傳》原文及翻譯
2022-03-26 04:46:59
七年級下冊文言文一詞多義
2023-03-20 15:49:33
子產卻楚逆女以兵文言文翻譯
2023-05-26 04:54:33
辛棄疾《西江月》原文及翻譯
2022-12-14 04:02:33
文言文明史曾鑒傳原文及翻譯
2022-05-27 10:29:23
蘇軾《上梅直講書》閱讀答案及原文翻譯
2022-09-22 04:29:07
松風閣記文言文翻譯
2022-07-01 08:32:24
“河伯曰:“若物之外,若物之內”閱讀答案及原文翻譯
2023-04-17 11:23:54
文言文《三國志》閱讀訓練及答案
2023-05-08 18:19:00
《漢書·張釋之傳》原文及翻譯
2021-11-03 01:20:09
《北史·李賢傳》原文及翻譯
2022-12-17 02:50:57
語文文言文的知識點總結
2022-06-04 02:19:34
《百家姓·俞》文言文
2023-05-22 00:17:47
侯方域《憫獐》“客有過侯子以獐獻者”閱讀答案及翻譯
2022-10-15 04:54:44
《守株待兔》文言文閱讀
2023-01-20 05:14:31
韓愈《五箴》原文及翻譯
2023-05-26 13:05:37
文言文複習與應試的方法和技巧
2023-04-07 21:33:20
劉大櫆《游凌雲圖記》原文及翻譯
2022-03-10 05:29:07