歸有光《沈貞甫墓志銘》閱讀答案及翻譯

沈貞甫墓志銘
（明）歸有光
自予初識貞甫時，貞甫年甚少，讀書馬鞍山浮屠之偏。及予娶王氏，與貞甫之妻為兄弟，時時過內家相從也。予嘗入鄧尉山中，貞甫來共居，日游虎山、西崦，上下諸山，觀太湖七十二山之勝，嘉靖二十年，予卜居安亭。安亭在吳淞江上，界崑山、嘉定之壤，沈氏世居於此；貞甫是以益親善，以文字往來無虛日。以予之窮於世，貞甫獨相信，雖一字之疑，必過予考訂，而卒以予之言為然。
蓋予屏居江海之濱，二十年間，死喪憂患，顛倒狼狽，世人之所嗤笑，貞甫了不以人之說而有動於心，以與之上下。至於一時富貴翕嚇，眾所觀駭，而貞甫不予易也 。嗟夫！士當不遇時，得人一言之善，不能忘於心，予何以得此於貞甫耶？此貞甫之沒，不能不為之慟也。
貞甫之為人伉厲，喜自修飾。介介自持，非其人未嘗假以詞色。遇事激昂，僵仆無所避。尤好觀古書，必之名山及浮屠、老子之宮。所至掃地焚香，圖書充幾。聞人有書，多方求之，手自抄寫，至數百卷。今世有科舉速化之學，皆以通經學古為迂，貞甫獨於書知好之如此，蓋方進於古而未已也。不幸而病，病已數年，而為書益勤。予甚畏其志，而憂其力之不繼；而竟以病死，悲夫！
初予在安亭，無事，每過其精廬，啜茗論文，或至竟日。及貞甫沒而予復往，又經兵燹之後，獨徘徊無所之，益使人有荒江寂寞之嘆矣。
貞甫諱果，字貞甫。娶王氏，無子，養女一人。有弟曰善繼、善述。其卒以嘉靖三十四年七月日，年四十有二。即以是年月日葬於某原之先塋。可悲也已！銘曰：
天乎命乎不可知，其志之勤而止於斯！
（選自《震川先生集》卷一九，據巴蜀書社《散文精華》校對）
6．對下列加點詞的解釋,不正確的一項是 (3 分)
A．雖一字之疑，必過予考訂 過：拜訪
B．死喪憂患，顛倒狼狽 狼狽：指困頓窘迫的樣子
C．眾所觀駭，而貞甫不予易也 易：改變
D．予甚畏其志，而憂其力之不繼 畏：敬服
7．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是 (3 分)
A．予何以得此於貞甫耶 少卿視仆於妻子何如哉
B．必之名山及浮屠、老子之宮 久之，能以足音辨認
C．予甚畏其志，而憂其力之不繼 此人皆意有所鬱結，不得通其道
D．其卒以嘉靖三十四年七月日 而彭祖乃今以久特聞
8．將文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（9分，每題3分）
（1）介介自持，非其人未嘗假以詞色。
（2）貞甫獨於書知好之如此，蓋方進於古而未已也。
（3）身直為閨閣之臣，寧得自引深藏於岩穴邪？
9．文章在表達對沈貞甫英年早逝的痛悼之情時，著重記敘了哪三件小事？（3分）
參考答案
6．C （C項的“易”解釋為“輕視”）
7．C （C項“其”都是作領屬性定語，可譯作“他的”。A項分別是“從”和“對”。B項分別是動詞“到”和“起調整音節作用的助詞”。D項分別是“在”和“因為”）
8．（1）（介甫）耿介自重，（如果）不是同道中人就不曾給予（好的）言辭臉色。
（“介介”“假”“詞色”各1分）
（2）貞甫單單對古書通曉喜愛到了這樣的地步，是因為他在古籍研究方面正大有長進而未停止。（“之”“進”“已”各1分）
（3）（我）僅是宮中的臣僕（或譯成：我已經成了宦官），怎么能夠自己引退，在山林岩穴中深藏隱居呢？（“閨閣之臣”1分，“引” 1分，“寧得……邪”1分）
9. ①沈貞甫對困境中的“我”的信任和敬重；②沈貞甫正直好學，勤於研究古典書籍；③昔日與自己在安亭同游同樂、啜茗論文。（每點1分）
二：
6．對下列句子中加點的詞的解釋，正確的一項是（3分）
A．以予之窮於世 窮：貧窮
B．貞甫了不以人之說而有動於心 了：全然
C．而貞甫不予易也 易：輕易
D．予甚畏其志 畏：畏懼
7．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是（3分）
A．其志之勤而止於斯 而設詭辯於懷王之寵姬鄭袖
B．此貞甫之沒，不能不為之慟也 亦何面目復上父母之丘墓乎
C．予甚畏其志，而憂其力之不繼 臣從其計，大王亦幸赦臣
D．其卒以嘉靖三十四年七月日 終不以監門困故而受公子財
8．下列句子中加點的詞語的意義，與現代漢語相同的一項是（3分）
A．及予娶王氏，與貞甫之妻為兄弟
B．以予之窮於世，貞甫獨相信
C．為人伉厲，喜自修飾
D．又經兵燹之後，獨徘徊無所之
9．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）
① 雖一字之疑，必過予考訂，而卒以予之言為然。（4分）
② 士當不遇時，得人一言之善，不能忘於心，予何以得此於貞甫耶？（4分）
10．文章在表達對沈貞甫英年早逝的痛悼之情時，著重記敘了哪三件事？（3分）
參考答案
6．B（A項，“窮”意思為困厄，仕途不通達；C項，“易”意思為輕視，看不起；D項，“畏”在文中是敬重的意思。）
7．C（“其”都是作領屬性定語，可譯作“他的”；A項，分別是“在”和“向、對”；B項，分別是取消主謂短語獨立性用法和一般結構助詞；D項，分別是“在”和“因為”。）
8．D（A項，“兄弟”，古代男女通用，文中指“姊妹”，作者與貞甫是連襟關係；B項，“相信”，文中是“信任我”的意思；C項，“修飾”，文中指儀表修飾和品德修養；D項，“兵燹”，古今意思相同。）
9．① 即使是一個字的疑惑，也一定要來我這裡考核訂正，並且最終認為我的話是對的。
② 士人在潦倒（或不得意）時，聽到別人一句好話，也不能忘懷，我憑什麼從貞甫那裡得到這樣的（恩遇）呢？
10．文章在著重回憶沈貞甫的三件事是：
①自己困厄不堪卻深受沈貞甫的敬重；
②沈貞甫嚴謹治學，勞累而死；
③昔日同游同樂，啜茗論文，今日獨處寂寞憂傷
參考譯文
我初次認識沈貞甫時，他還很年輕，在馬鞍山一座寺廟旁讀書。等我娶了王氏，(王氏)和貞甫的妻子是姊妹，經常在岳丈家見面。我曾經到鄧尉山中小住，貞甫也來同住，天天到虎山、西崦周圍的山上遊玩，觀賞太湖七十二峰的美景。嘉靖二十年，我定居安亭。安亭在吳淞江邊，界於崑山、嘉定之間，沈家世代在此居住。貞甫因此更加親近善待我，每天都和我有書信往來。儘管我仕途坎坷，但唯獨沈貞甫相信我，即使是一個字的疑惑，也一定來拜訪我，加 以考訂，並且最終認為我的話正確。
我隱居在江海邊，達二十年之久，其間經歷了許多喪老病死、坎坷磨難，被世人所嗤笑，而貞甫毫不因別人的說法改變自己，與我共進退。即使我偶爾得到重用，令眾人驚詫莫名，可是貞甫也不會瞧不起我。唉！士人在潦倒時，聽到別人一句好話，也不能忘懷，我憑什麼從貞甫那裡得到這樣的(恩遇)呢？這正是貞甫去世，我不能不為他極度悲傷的(原因)啊。
貞甫為人處事不卑不亢、上進好學。（他）耿介自重，（如果）不是同道中人就不曾給予（好的）言辭臉色。遇到事情慷慨激昂，即使受到挫折也不迴避。特別喜歡到名山大川、寺廟道觀中讀古書，每到一處就潛心讀書。聽說別人有好書，就想盡辦法借來，親自抄寫，多達幾百卷。現在有為科舉速成的為學之道，都認為研習經書、學習古籍是迂腐的，貞甫單單對古書通曉喜愛到了這樣的地步，在古籍研究方面大有長進，從未停止。後來他不幸得病，一病數年，可是著述更加勤奮。我十分敬仰他的志向，同時也擔心他的氣力難以承擔如此繁重的勞作，他最終因此病逝，真悲傷啊！
當初我在安亭時，閒來無事，就經常去拜訪他，邊喝茶邊討論文章，有時達一整天。等到貞甫病逝了我再到那裡去，又剛剛經過戰亂，獨自徘徊無處可去，更使人產生荒涼寂寞的感慨。
他在嘉靖三十四年七月某日病逝，時年四十二歲。真令人悲傷啊！銘文是：
天乎命乎不可知，其志之勤而止於斯！
（意為：天意命運不可預料，勤謹忠懇英年早逝！這裡可不譯）