“殷元禮，雲南人，善針灸之術”閱讀答案解析及翻譯

二班
殷元禮，雲南人，善針灸之術。遇寇亂，竄入深山。日既暮，村舍尚遠，懼遭虎狼。遙見前途有兩人，疾趁之。既至，兩人問客何來，殷乃自陳族貫。兩人拱敬曰：“是良醫殷先生也，仰山斗久矣！”殷轉詰之。二人自言班姓，一為班爪，一為班牙。便謂：“先生，予亦避難石室，幸可棲宿，敢屈玉趾，且有所求。” 殷喜從之。俄至一處，室傍岩谷。爇柴代燭，始見二班容軀威猛，似非良善。計無所之，亦即聽之。又聞榻上呻吟，細審，則一老嫗僵臥，似有所苦。問：“何 恙？”牙曰：“以此故，敬求先生。”乃束火照榻，請客逼視。見鼻下口角有兩贅瘤，皆大如碗，且云：“痛不可觸，妨礙飲食。”殷曰：“易耳。”出艾團，為灸 數十壯，曰：“隔夜愈矣。”二班喜，燒鹿餉客；並無酒飯，惟肉一品。爪曰：“倉猝不知客至，望勿以褻^①為怪。”殷飽餐而眠，枕以石塊。二班雖誠樸，而粗莽可懼，殷轉側不敢熟眠。天未明便呼嫗，問所患。嫗初醒，自捫，則瘤破為創。殷促二班起，以火就照，敷以藥屑，曰：“愈矣。”拱手遂別。班又以燒鹿一肘贈之。
後三年無耗。殷適以故入山，遇二狼當道，阻不得行。日既西。狼又群至，前後受敵。狼撲之，仆；數狼爭齧，衣盡碎，自分必死。忽兩虎驟至，諸狼四散。 虎怒大吼，狼懼盡伏。虎悉撲殺之，竟去。殷狼狽而行，懼無投止。遇一媼來，睹其狀，曰：“殷先生吃苦矣！”殷戚然訴狀，問何見識。媼曰：“余即石室中灸瘤 之病嫗也。”殷始恍然，便求寄宿。媼引去，入一院落，燈火已張，曰：“老身伺先生久矣。”遂出袍褲，易其敝敗。羅漿具酒，酬勸諄切。媼亦以陶碗自酌，談飲俱豪，不類巾幗。 殷問：“前日兩男子，系老姥何人？胡以不見？”媼曰：“兩兒遣逆先生，尚未歸復，必迷途矣。”殷感其義，縱飲不覺沉醉，酣眠座間。既醒，已曙，四顧競無 廬，孤坐岩上。聞岩下喘息如牛，近視，則老虎方睡未醒。喙間有二瘢痕，皆大如拳。駭極，惟恐其覺，潛蹤而遁。始悟兩虎即二班也。
(選自《聊齋志異》)
【注】① (yóu)褻：不莊重，冒失。
10．下面加點詞語解釋不正確的一項是
A．後三年無耗
耗：訊息
B．遙見前途有兩人，疾趁之
趁：追逐
C．仰山斗久矣
山斗：指泰山、北斗，在這裡是對對方的尊稱
D．殷戚然訴狀，問何見識
見識：見解
11．殷元禮在最後“始悟兩虎即二班也”，其實文章在前文敘述時對“兩虎即二班”已有所交代。請從下面各項中選出全部是作者所交代內容的一項
①始見二班容軀威猛，似非良善
②則一老嫗僵臥，似有所苦
③二班雖誠樸，而粗莽可懼，殷轉側不敢熟眠
④殷始恍然，便求寄宿
⑤虎悉撲殺之，竟去
⑥已曙，四顧競無廬，孤坐岩上
A．①③⑤B．②③⑥C．②④⑥D．④⑤⑥
12．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是
A．二班雖為老虎，但他二人很懂得孝順母親，為了給母親治病，特意到深山中去等候殷元禮。
B．因為二班是老虎所變，非常兇猛，不像良善之人，所以當殷元禮來到班家，見到二班的形貌後感到非常害怕，想快點離開班家。
C．殷元禮三年後再入深山遭狼圍困時，偶然碰到二班，而被二班解救，表現了他們知恩圖報的性格。
D．因為殷元禮曾救治過二班的母親，所以老人非常殷勤地招待了他，並且故意喝多了酒現出原形，好讓殷元禮知道自己是一隻老虎。
13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(7分)
（1）予亦避難石室，幸可棲宿，敢屈玉趾，且有所求。(4分)
（2）媼亦以陶碗自酌，談飲俱豪，不類巾幗。(3分)
參考答案
10解析：選D。見識：見過，認識。
11
解析：選A。①③是說他們的形貌威猛，有老虎的特點，⑤是寫老虎為報恩才把狼殺了。其他幾項都看不出。
12解析：選B。A.“特意到深山中”不對；C.“偶然碰到”不對，因為由下文來看，他二人是被母親派來接殷的；D.文中沒交代老人是否故意現出原形。
13答案：(1)我們也在一間石室避難，幸好可以住宿，冒昧地委屈您到我們住的地方，並且想有求於您。
(2)老人也拿出陶碗來自斟自飲，談話飲酒都非常豪爽，很不像女子。
二
9.下面加點詞語解釋不正確的一項是 ( )
A.後三年無耗 耗：訊息
B.遙見前途有兩人，疾趁之 趁：追逐
C.仰山斗久矣 山斗：指泰山、北斗，在這裡是對對方的尊稱
D.殷戚然訴狀，問何見識 見識：見解
10.下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是 ( )
A.①駭極，惟恐其覺，潛蹤而遁 ②死而有知，其幾何離
B.①以此故，敬求先生 ②臣以險釁，夙遭閔凶
C.①計無所之，亦即聽之 ②蚓無爪牙之利，筋骨之強
D.①兩人問客何來，殷乃自陳族貫 ②迫而視之，乃前寄辭者
11.殷元禮在最後“始悟兩虎即二班也”，其實文章在前文敘述時對“兩虎即二班”已有所交代。請從下面各項中選出全部是作者所交代內容的一項 ( )
①始見二班容軀威猛，似非良善 ②則一老嫗僵臥，似有所苦
③二班雖誠樸，而粗莽可懼，殷轉側不敢熟眠 ④殷始恍然，便求寄宿
⑤虎悉撲殺之，竟去 ⑥已曙，四顧競無廬，孤坐岩上
A.①③⑤ B.②③⑥ C.②④⑥ D.④⑤⑥
12.下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是 ( )
A.二班雖為老虎，但他二人很懂得孝順母親，為了給母親治病，特意到深山中去等候殷元禮。
B.因為二班是老虎所變，非常兇猛，不像良善之人，所以當殷元禮來到班家，見到二班的形貌後感到非常害怕，想快點離開班家。
C.殷元禮三年後再人深山遭狼圍困時，偶然碰到二班，而被二班解救，表現了他們知恩圖報的性格。
D.因為殷元禮曾救治過二班的母親，所以老人非常殷勤地招待了他，並且故意喝多了酒現出原形，好讓殷元禮知道自己是一隻老虎。
13.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)予亦避難石室，幸可棲宿，敢屈玉趾，且有所求。(4分)
(2) 兩兒遣逆先生，尚未歸復，必迷途矣。(3分)
(3)媼亦以陶碗自酌，談飲俱豪，不類巾幗。(3分)
參考答案
9.D見過，認識
10.B 介詞，表原因，因為。(A表修飾/表假設，如果。C代詞，他們，指“二班”/結構助詞，定語後置的標誌。D副詞，於是，就/副詞，竟)
11.A (①③是說他們的形貌威猛，有老虎的特點，⑤是寫老虎為報恩才把狼殺了。其他幾項都看不出)
12.B(A.“特意到深山中”不對;C.“偶然碰到”不對，因為由下文來看，他二人是被母親派來接殷的;D.文中沒交代老人是否故意現出原形)
13.(1)我們也在一間石室避難，幸好可以住宿，冒昧地委屈您到我們住的地方，並且想有求於您 (4分)
(2)兩個兒子被我派去迎接你，還沒有回來，一定是迷路了 (3分)
(3)老人也拿出陶碗來自斟自飲，談話飲酒都非常豪爽，很不像女子。 (3分)
參考譯文：
殷元禮是雲南人，擅長醫術。因為遇到了賊寇的叛亂，就逃入了深山。一天，天已經很晚了，他距離村子還很遙遠，害怕遇到虎狼。他從很遠看見前面有兩個 人，就急忙追趕過去。追上他們後，那兩個人就問殷元禮是從哪裡來的，殷元禮就告訴了他們自己的家族籍貫。那兩個人於是拱拱手說：“原來是名醫殷先生，我們 仰慕您已經很久了！”殷元禮轉過來問他倆。二人自稱姓班，一個叫班爪，一個叫班牙。二人又說：“先生，我們也在一間石室避難，幸好可以住宿，冒昧地委屈您 到我們住的地方，並且想有求於您。”殷元禮高興地跟隨著他們。一會兒到了一個地方，石室依靠著山谷。二人點燃柴木代替蠟燭，殷元禮這才見到，二人容貌身軀 都很威猛，好像不很良善。殷元禮沒有什麼辦法，也就聽從二人的安排。又聽到床上有呻吟的聲音，仔細一看，就看見一個老婦人僵臥在床上，好像很痛苦的樣子。 於是殷元禮就問道：“是什麼毛病？”班牙說：“因為這毛病，想求先生您醫治一下。”於是他就用火把照著床，請殷先生近前查看。就見老婦人鼻子下面嘴角的地 方有兩個贅瘤，都像碗那么大，老婦人說：“這兩個瘤子痛得不可以觸摸，已經妨礙飲食了。”殷元禮說：“這病很容易治的。”於是他拿出艾團，為老婦人針灸了 十餘下，說：“隔一晚上就可以好了。”二班大喜，烤了一塊鹿肉來招待客人；並沒有什麼酒飯，只有一塊肉。班爪說：“時間很倉促，不知道客人您的到來，希望 您不要因為我們的冒失而見怪。”殷元禮吃飽後就睡覺了，用石塊當枕頭。二班雖然誠樸，但粗魯莽撞讓人恐懼，殷元禮輾轉反側不敢熟睡。天還沒亮殷元禮就招呼 老婦人，問她的病怎樣了。老婦人剛醒，就用手去摸，那瘤子已經破開結成了傷疤。殷元禮催促二班起來，用火照著，在傷疤上敷上藥屑，並說：“一定會好的。” 於是殷元禮就拱手和二班告別。臨走二班又送給殷元禮一塊鹿肉。
後來又過了三年，殷元禮和二班也沒什麼聯繫。一次殷元禮因為有事進了深山，在路上卻遇上了二隻狼，被阻住道路不能前行。太陽已經偏西了，狼群又到 了，殷元禮前後都受到狼的攻擊。狼撲向殷元禮，殷元禮倒下了；幾條狼爭著去咬他，衣服都被咬碎了，殷元禮想自己一定會死的。忽然來了兩隻老虎，那些狼都四 散逃走。老虎大吼一聲，群狼因為害怕而伏在地上。老虎把狼都撲殺盡了，之後竟然離去。殷元禮很狼狽地往前走，又害怕沒有投宿的地方。忽然遇到一個老婦人， 老人看到殷元禮的情狀，說：“殷先生怎么吃這么大苦！”殷元禮很悽然地把自己的經過說了一遍，又問老人是怎么認識自己的。老婦人說：“我就是那年你在石室 中針灸治瘤子的老人啊。”殷元禮這才恍然大悟，於是他便要求寄住一晚。老人引他進入一處院落，燈火已經點上，老人說：“讓我來伺候先生您吧。”於是老人拿 出袍褲，讓殷元禮換下破敗的衣服。又擺上酒水，肯切地勸他吃喝。老人也拿出陶碗來自斟自飲，談話飲酒都非常豪爽，很不像女子。殷元禮問：“先前那兩個男 子，是您老人家什麼人呢？怎么沒見到他們？”老人說：“兩個兒子被我派去迎接你，還沒有回來，一定是迷路了。”殷元禮被他們的義舉所感，不知不覺就多飲了 幾杯，在座席間睡著了。醒來時，天已經亮了，殷元禮四下里看了看競發現根本沒有房子，自己獨自一人坐在岩石之上。忽聽石岩下面有像牛那樣喘息的聲音，近前一看，原來一隻老虎正在熟睡還沒醒來。嘴角間還有兩個瘤瘢的痕跡，都像拳頭那么大。殷元禮非常害怕，惟恐老虎醒來，就小心翼翼地離開逃走了。到此時他才明白，那兩隻(救自己的)老虎就是二班兄弟。