“劉鴻訓，字默承，長山人”閱讀答案解析及翻譯

劉鴻訓，字默承，長山人。父一相，由進士歷南京吏科給事中。追論故相張居正事，執政忌之，出為隴右僉事。終陝西副使。
萬曆四十一年，鴻訓登第，由庶吉士授編修。神、光二宗相繼崩，頒詔朝鮮。甫入境，遼陽陷。朝鮮為造二洋舶，從海道還。沿途收難民，舶重而壞。跳淺沙，入小舟，飄泊三日夜，僅得達登州報命。遭母喪，服闋，進右中允，轉左諭德，父喪歸。天啟六年冬，起少詹事，忤魏忠賢，斥為民。
莊烈帝即位，拜禮部尚書兼東閣大學士，參預機務，遣行人召之。三辭，不允。崇禎元年四月還朝。當是時，忠賢雖敗，其黨猶盛，言路新進者群起抨擊之。諸執政嘗與忠賢共事，不敢顯為別白。鴻訓至，毅然主持，斥楊維垣等，人情大快。而御史袁弘勛本由維垣輩進，思合謀攻去鴻訓，則黨人可安也。弘勛詆鴻訓使朝鮮，滿載貂參而歸。錦衣僉事張道浚亦訐攻鴻訓，鴻訓奏辯。給事中顏繼祖言：“鴻訓先朝削奪。朝鮮一役，舟敗，僅以身免。”帝是之。給事中鄧英乃盡發弘勛贓私且言弘勛以千金贄維垣得御史帝怒落弘勛職候勘已而高捷上疏言鴻訓斥擊奸之維垣謬主焚毀《要典》帝責以妄言停其俸。
七月，以四川賊平，加鴻訓太子太保，進文淵閣。帝數召見廷臣。鴻訓應對獨敏，謂民困由吏失職，請帝久任責成。以尚書畢自嚴善治賦，王在晉善治兵，請帝加倚信。帝初甚向之。關門兵以缺餉鼓譟，帝意責戶部，而鴻訓請發帑三十萬，示不測恩，由是失帝指。無何，御史田時震劾鴻訓。鴻訓數被劾，連章力辯，帝不聽，下廷臣議罪。
明年正月，鴻訓謫戍代州。鴻訓居政府，銳意任事。帝有所不可，退而曰：“主上畢竟是沖主。”帝聞，深銜之，欲置之死。賴諸大臣力救，乃得稍寬。七年五月卒戍所。
（選自《明史﹒列傳第一百三十九》，有刪改）
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）（3分）
A．給事中鄧英乃盡發弘勛贓私/且言/弘勛以千金贄維垣得御史/帝怒落弘勛職候勘/已而高捷上疏言鴻訓斥擊奸之維垣謬/主焚毀《要典》/帝責/以妄言停其俸
B．給事中鄧英乃盡發弘勛贓私/且言弘勛以千金贄維垣得御史/帝怒/落弘勛職候勘已/而高捷上疏言鴻訓斥擊奸之維垣謬/主焚毀《要典》/帝責以妄言/停其俸
C．給事中鄧英乃盡發/弘勛贓私且言/弘勛以千金贄維垣得御史/帝怒落弘勛職/候勘已而高捷上疏/言鴻訓斥擊奸之維垣謬主焚毀《要典》/帝責以妄言/停其俸
D．給事中鄧英乃盡發弘勛贓私/且言弘勛以千金贄維垣得御史/帝怒/落弘勛職候勘/已而高捷上疏言鴻訓斥擊奸之維垣/謬主焚毀《要典》/帝責以妄言/停其俸
5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（ ）（3分）
A．“庶吉士”，明代選舉人中文學優等及善書者擔任，三年後考試，成績優良者授編修、檢討等職。
B．“服闋”，指服喪期滿。舊俗尊親去世後，在服闋期間辭官、停止娛樂和交際，表示哀悼。
C．“執政”，指掌管國家政事（的人），主管某一事務的人，宋金某些高級官員的通稱。
D．“文淵閣”，指明代宮內貯藏典籍及皇帝講讀的地方，《永樂大典》就是在南京文淵閣編纂。
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）
A．劉鴻訓的父親劉一相是一位性格剛直的人。進士出身，後來擔任吏科給事中一職，因為追究之前的首輔張居正的事情被執政者嫉恨。
B．劉鴻訓在出使朝鮮時遭遇國內戰亂。神宗、光宗去世後，劉鴻訓到朝鮮頒布詔令，但遇到國內的戰亂，就乘坐朝鮮專門為他建造的兩艘大船，從海上回國。
C．劉鴻訓出任禮部尚書時處在鬥爭的漩渦當中。此時，魏忠賢雖然失敗，但其黨羽還比較興盛，因為劉鴻訓能夠主持公道，而遭受楊維垣等人的合謀排斥。
D．劉鴻訓因為敢於直言而失去皇上的寵信。劉鴻訓被召見時應對敏捷，並推薦自己喜歡的人擔任要職；在關門之兵起鬨的事上受到皇上的責難，從此失寵。
7．把文言文閱讀材料中劃線句子翻譯成現代漢語（10分）。
（1）沿途收難民，舶重而壞。跳淺沙，入小舟，飄泊三日夜，僅得達登州報命。
（2）鴻訓居政府，銳意任事。帝有所不可，退而曰：“主上畢竟是沖主。
參考答案
4.D
5.A“選舉人”錯誤，應是選“進士”中優秀者擔任。
6.D“推薦自己喜歡的人擔任要職”“受到皇帝責難”錯誤。
7.（1）沿途收留難民，船超重而毀壞。劉鴻訓跳入水不太深的沙灘，坐小船，漂泊三天三夜，才得以到達登州回復命令。得分點：“收”“僅”“報”各1分，大意2分
（2）劉鴻訓身居要職，處理朝廷政務意志堅定。皇帝有做的不妥的地方，退朝後說“皇帝到底是年幼的君主。”得分點：“政府”“不可”“沖主”各1分。
參考譯文
劉鴻訓，字默承，長山人。父親劉一相，由進士任南京吏科給事中。追究以前的宰相張居正之事，執政的人忌恨他，離開京城爲隴右僉事。以陝西副使而終。
萬曆四十一年，劉鴻訓登第，由庶吉士授予編修。神、光二宗相繼去世，劉鴻訓到朝鮮頒布詔令。剛一入境，遼陽陷落。朝鮮爲他建造兩艘大船，從海路而回。沿途收留難民，船超重而毀壞。劉鴻訓跳入水不深的沙灘，坐小船，漂泊叄天叄夜，繞得以到達登州回覆命令。遭遇母親的喪事，服喪期滿，晉升右中允，轉任左諭德。父親去世而回。天啓六年冬，起任少詹事，違抗魏忠賢,被貶斥爲民。
莊烈帝即位，官拜禮部尚書兼東閣大學士，參預機密事務，派使者去召他。劉鴻訓叄次推辭，皇上不許。崇禎元年四月回朝。在那時，魏忠賢雖失敗，其黨羽仍興盛，剛晉升的諫官群起抨擊他。各執政者曾與魏忠賢共事，不敢明顯地爲他辯白。劉鴻訓到來，毅然主持公道，貶斥楊維垣等，人們感到非常痛快。而御史袁弘勛本來是由楊維垣這些人推舉，想合謀攻擊排斥劉鴻訓，黨人就可以安心了。袁弘勛又詆毀劉鴻訓出使朝鮮，滿載貂皮、人參而歸。錦衣僉事張道濬也誣陷攻擊劉鴻訓，劉鴻訓上奏章辯白。給事中顏繼袓説:“鴻訓在先朝時被削奪官職。朝鮮一役，船壞，僅以身免。請求詔令劉鴻訓入宮值班,共同謀劃興邦安國攘除禍亂之策。至於袁弘勛藉題害人，張道濬越位亂政，不重重懲罰他們不會有停止的時候。”皇帝認爲說得對。給事中鄧英就全部告發袁弘勛接受贜物，並説袁弘勛送千金給楊維垣，得以做御史。皇帝發怒，免去袁弘勛官職等候審訊。不久高捷上疏説劉鴻訓斥責攻擊奸臣楊維垣，錯誤地主張焚毀《要典》，皇帝以妄言責備他，停止了他的俸祿。
七月，因四川賊寇平定,加授劉鴻訓爲太子太保，進升文淵閣。皇帝屢次召見廷臣。惟獨劉鴻訓應對敏捷，説人民困苦是由於官吏失職，請求皇帝長久任用專人完成任務。以尚書畢自嚴善於治理賦稅，王在晉善於治兵，請求皇帝倚重信任。皇帝起初很器重他。關門之兵因缺餉而起鬨，皇帝心意貴怪戶部。而劉鴻訓請求調發錢裕叄十萬，以示皇恩浩蕩，由此失去皇帝旨意。沒多久，御史田時震彈劾劉鴻訓，劉鴻訓數次被彈劾，連續上奏章爲自己辯白。皇帝不聽，發到廷臣之中議罪。
第二年正月，劉鴻訓被謫官戍守代州。劉鴻訓身居官府，決心進取。皇帝有所不妥，煺朝後説：“皇上到底是年幼的君主。”皇帝聽説後，十分恨他，想置其於死地。依靠諸大臣極力援救，纔得以稍微從輕處罰。七年五月在戍所去世。