駱賓王《代李敬業傳檄天下文》原文翻譯賞析

《代李敬業傳檄天下文》 ，是駱賓王的代表作。這篇檄文立論嚴正，先聲奪人。將武則天置於被告席上，列數其罪。藉此宣告天下，共同起兵，起到了很大的宣傳鼓動作用。據《新唐書》所載，武則天初觀此文時，還嬉笑自若，當讀到“一抔之土未乾，六尺之孤何托”句時，驚問是誰寫的，嘆道：“有如此才，而使之淪落不偶，宰相之過也！”可見這篇檄文煽動力之強了。本文亦稱《討武曌檄》，但武則天自名“曌”是在光宅五年武后稱帝以後的事，可知乃後人所改，現仍用本題。
代李敬業討武曌檄
偽臨朝武氏者〔1〕，性非和順，地實寒微〔2〕。昔充太宗下陳〔3〕，曾以更衣入侍〔4〕。洎乎晚節〔5〕，穢亂chun6*宮〔6〕。潛隱先帝之私〔7〕，陰圖後房之嬖〔8〕。入門見嫉，蛾眉不肯讓人〔9〕；掩袖工讒〔10〕，狐媚偏能惑主〔11〕。踐元後於翬翟〔12〕，陷吾君於聚麀〔13〕。加以虺蜴為心〔14〕，豺狼成性，近狎邪僻〔5〕，殘害忠良〔16〕，殺姊屠兄〔17〕，弒君鴆母〔18〕。人神之所同嫉，天地之所不容。猶復包藏禍心，窺竊神器〔19〕。君之愛子，幽之於別宮〔20〕；賊之宗盟〔21〕，委之以重任。嗚呼！霍子孟之不作〔22〕，朱虛侯之已亡〔23〕。燕啄皇孫，知漢祚之將盡〔24〕；龍漦帝後，識夏庭之遽衰〔25〕。敬業皇唐舊臣，公侯冢子〔26〕。奉先君之成業〔27〕，荷本朝之厚恩。宋微子之興悲〔28〕，良有以也〔29〕；袁君山之流涕〔30〕，豈徒然哉！是用氣憤風雲，志安社稷〔31〕。因天下之失望，順宇內之推心〔32〕，爰舉義旗〔33〕，以清妖孽。南連百越〔34〕，北盡三河〔35〕，鐵騎成群，玉軸相接〔36〕。海陵紅粟〔37〕，倉儲之積靡窮；江浦黃旗〔38〕，匡復之功何遠？班聲動而北風起〔39〕，劍氣沖而南斗平。喑嗚則山嶽崩頹，叱吒則風雲變色〔40〕。以此制敵，何敵不摧；以此圖功，何功不克！ 公等或居漢位〔41〕，或協（xie）周親〔42〕，或膺重寄於話言〔43〕，或受顧命於宣室〔44〕。言猶在耳，忠豈忘心？一抔之土未乾，六尺之孤何托〔45〕？倘能轉禍為福，送往事居〔46〕，共立勤王之勛〔47〕，無廢舊君之命〔48〕，凡諸爵賞，同指山河〔49〕。若其眷戀窮城〔50〕，徘徊歧路，坐昧先幾之兆〔51〕，必貽後至之誅〔52〕。
請看今日之域中，竟是誰家之天下！移檄州郡，鹹使知聞。
註解
〔1〕偽：指非法的，表示不為正統所承認的意思。臨朝：蒞臨朝廷掌握政權。
〔2〕地：指家庭、家族的社會地位。
〔3〕下陳：古人賓主相饋贈禮物、陳列在堂下，稱為“下陳”。因而，古代統治者充實於府庫、內宮的財物、妾婢，亦稱“下陳”。這裡指武則天曾充當過唐太宗的才人。
〔4〕更衣：換衣。古人在宴會中常以此作為離席休息或入廁的託言。《漢書》記載：歌女衛子夫乘漢武帝更衣時入侍而得寵幸。這裡藉以說明武則天以不光彩的手段得到唐太宗的寵幸。
〔5〕洎（jì記）：及，到。晚節：後來。
〔6〕chun6*宮：亦稱東宮，是太子居住的地方，後人常借指太子。
〔7〕私：寵幸。
〔8〕嬖（bì閉）寵愛。
〔9〕蛾眉：原以蠶蛾的觸鬚比喻女子修長而美麗的眉毛，這裡借指美女。
〔10〕掩袖工讒：說武則天善於進讒害人。《戰國策》記載：楚懷王夫人鄭袖對楚王所愛美女說：“楚王喜歡你的美貌，但討厭你的鼻子，以後見到楚王，要掩住你的鼻子。”美女照辦，楚王因而發怒，割去美女的鼻子。這裡藉此暗指武則天曾偷偷窒息親生女兒，而嫁禍於王皇后，使皇后失寵的事（見《新唐書·后妃傳》）。
〔11〕狐媚：唐代迷信狐仙，認為狐狸能迷惑害人，所以稱用手段迷人為狐媚。
〔12〕元後：正宮皇后。翬翟（huī dí）：用美麗鳥羽織成的衣服，指皇后的禮服。翬，五彩雉雞。翟，長尾山雞。
〔13〕聚麀（yōu憂）：多匹牡鹿共有一匹牝鹿。麀，母鹿。語出《禮記·曲禮上》：“夫惟禽獸無禮，故父子聚麀。”這句意謂武則天原是唐太宗的姬妾，現在當上高宗的皇后，使高宗luan6*倫。
〔14〕，虺蜴（huǐ yì毀易）：指毒物。虺，毒蛇。蜴，蜥蜴，古人以為有毒。
〔15〕狎：親近。邪僻：指不正派的人。
〔16〕忠良：指因反對武后而先後被殺的長孫無忌、上官儀，褚遂良等大臣。
〔17〕殺姊屠兄：據《舊唐書·外戚傳》記載：武則天被冊立為皇后之後，陸續殺死侄兒武惟良、武懷遠和姊女賀蘭氏。兄武元慶、武元爽也被貶謫而死。
〔18〕弒君鴆（zhèn振）母：謀殺君王、毒死母親。其實史書中並無武后謀殺唐高宗和毒死母親的記載。弒，臣下殺死君王。鴆，傳說中的一種鳥，用其羽毛浸酒能毒死人。
〔19〕窺竊神器：陰謀取得帝位。神器，指皇位。〔20〕君之愛子，幽之於別宮：指唐高宗死後，中宗李顯繼位，旋被武后廢為廬陵王，改立睿宗李旦為帝，但實際上是被幽禁起來（事見《新唐書·后妃傳》）。二句為下文“六尺之孤何在“張本。
〔21〕宗盟：家屬和黨羽。
〔22〕霍子孟：名霍光，西漢大臣，受漢武帝遺詔，輔助幼主漢昭帝；昭帝死後，昌邑王劉賀繼位，荒嬉無道，霍光又廢劉賀，更立宣帝，是安定西漢王朝的重臣（事見《漢書·霍光傳》）。作：興起。
〔23〕朱虛侯：漢高祖子齊惠王肥的次子，名劉章，封朱虛侯。高祖死後，呂后專政，重用呂氏，危及劉氏天下，劉章與丞相陳平、太尉周勃等合謀，誅滅呂氏，擁立文帝，穩定了西漢王朝（事見《漢書·高五王傳》）。
〔24〕“燕啄皇孫”二句：《漢書·五行志》記載：漢成帝時有童謠說“燕飛來，啄皇孫”。後趙飛燕入宮為皇后，因無子而妬殺了許多皇子，漢成帝因此無後嗣。不久，王莽篡政，西漢滅亡。這裡借漢朝故事，指斥武則天先後廢殺太子李忠、李弘、李賢，致使唐室傾危。祚，指皇位，國統。
〔25〕“龍漦（chí 池，此字讀音存在爭論，另一種讀音為lí離）帝後”二句：據《史記·周本紀》記載：當夏王朝衰落時，有兩條神龍降臨宮庭中，夏帝把龍的唾涎用木盒藏起來，到周厲王時，木盒開啟，龍漦溢出，化為玄黿流入後宮，一宮女感而有孕，生袌姒。後幽王為其所惑，廢太子，西周終於滅亡。漦，涎沫。遽（jù 具），急速。
〔26〕冢子：嫡長子。
〔27〕先帝：指剛死去的唐高宗。
〔28〕宋微子：微子名啟，是殷紂王的庶兄，被封於宋，所以稱“宋微子”。殷亡後，微子去朝見周王，路過荒廢了的殷舊都，作《麥秀歌》來寄託自己亡國的悲哀（見《尚書大傳》）。這裡是徐敬業的自喻。
〔29〕良：確實、真的。以：緣因。
〔30〕袁君山：東漢時人桓譚，字君山。袁君山之“袁”，通假“桓”。漢光武帝時為給事中，因反對當時盛行的讖緯神學，而被貶為六安縣丞，憂鬱而死（事見《後漢書·桓譚傳》）。
〔31〕社稷：原為帝王所祭祀的土神和穀神，後借指國家。
〔32〕宇內：天下。推心：指人心所推重。
〔33〕爰：於是。
〔34〕百越：通“百粵”。古代越族有百種，故稱“百越”。這裡指越人所居的偏遠的東南沿海。
〔35〕三河：洛陽附近河東、河內、河南三郡，是當時政治中心所在的中原之地。
〔36〕玉軸：戰車的美稱。
〔37〕海陵：古縣名，治所在今江蘇省泰州市，地在揚州附近，漢代曾在此置糧倉。紅粟：米因久藏而發酵變成紅色。靡：無，不。
〔38〕江浦：長江沿岸。浦，水邊的平地。黃旗：指王者之旗。
〔39〕班聲：馬嘶鳴聲。
〔40〕喑：（yīn陰）嗚、叱吒（zhà炸）：“吒”通“咤”，發怒時的喝叫聲。
〔41〕公等：諸位。家傳漢爵：擁有世代傳襲的爵位。漢初曾大封功臣以爵位，可世代傳下去，所以稱“漢爵”。
〔42〕或協周親：指身份地位都是皇家的宗室或姻親。協，相配，相合。周親，至親。
〔43〕膺（應yìng）：承受。爪牙：喻武將。
〔44〕顧命：君王臨死時的遺命。宣室：漢宮中有宣室殿，是皇帝齋戒的地方，漢文帝曾在此召見並咨問賈誼，後借指皇帝鄭重召問大臣之處。
〔45〕一抔（剖póu）之土：語出《史記·張釋之傳》：“假令愚民取長陵（漢高祖陵）一抔土，陛下將何法以加之乎？”這裡借指皇帝的陵墓。六尺之孤：指繼承皇位的新君。 〔46）送往事居：送走死去的，侍奉在生的。往，死者，指高宗。居，在生者，指中宗。
〔47〕勤王：指臣下起兵救援王室。
〔48〕舊君：指已死的皇帝，一作“大君”，義近。
〔49〕“同指山河”二句：語出《史記》，漢初大封功臣，誓詞云：“使河如帶，泰山若厲。國以永寧，爰及苗裔。”這裡意為有功者授予爵位，子孫永享，可以指山河為誓。
〔50〕窮城：指孤立無援的城邑。
〔51〕昧：不分明。幾（jī機）：跡象。
〔52〕貽（yí怡）：遺下，留下。後至之誅：意思說遲疑不回響，一定要加以懲治。語見《周禮·大司馬》，原句為“比軍眾，誅後至者。”[1] [2]
譯文
那個非法把持朝政的武氏，不是一個溫和善良之輩，而且出身卑下。當初是太宗皇帝的姬妾，曾因更衣的機會而得以奉侍左右。到後來，不顧倫常與太子（唐高宗李治）關係曖昧。隱瞞先帝曾對她的寵幸，謀求取得在宮中專寵的地位。選入宮裡的妃嬪美女都遭到她的嫉妒，一個都不放過；她偏偏善於賣弄風情，象狐狸精那樣迷住了皇上。終於穿著華麗的禮服，登上皇后的寶座，把君王推到****的醜惡境地。加上一幅毒蛇般的心腸，兇殘成性，親近奸佞，殘害忠良，殺戮兄姊，謀殺君王，毒死母親。這種人為天神凡人所痛恨，為天地所不容。她還包藏禍心，圖謀奪取帝位。皇上的愛子，被幽禁在冷宮裡；而她的親屬黨羽，卻委派以重要的職位。嗚呼！霍光這樣忠貞的重臣，再也不見出現；劉章那樣強悍的宗室也已消亡了。“燕啄皇孫”歌謠的出現，人們知道漢朝的皇統將要窮盡；孽龍的口水流淌在帝王的宮庭里，標誌著夏後氏王朝快要衰亡。
我李敬業是大唐的老臣下，是王公貴族的長子，奉行的是先帝留下的訓示，承受著本朝的優厚恩典。宋微子為故國的覆滅而悲哀，確實是有他的原因的；桓譚為失去爵祿而流淚，難道是毫無道理的嗎！因此我憤然而起來乾一番事業，目的是為了安定大唐的江山。依隨著天下的失望情緒，順應著舉國推仰的心愿，於是高舉正義之旗，發誓要消除害人的妖物。南至偏遠的百越，北到中原的三河，鐵騎成群，戰車相連。海陵的粟米多得發酵變紅，倉庫里的儲存真是無窮無盡；大江之濱旌旗飄揚，光復大唐的偉大功業還會是遙遠的嗎！戰馬在北風中嘶鳴，寶劍之氣直衝向天上的星斗。戰士的怒吼使得山嶽崩塌，雲天變色。拿這來對付敵人，有什麼敵人不能打垮；拿這來攻擊城市，有什麼城市不能占領！
諸位或者是世代蒙受國家的封爵，或者是皇室的姻親，或者是負有重任的將軍，或者是接受先帝遺命的大臣。先帝的話音好象還在耳邊，你們的忠誠怎能忘卻？先帝的墳土尚未乾透，我們的幼主卻不知被貶到哪裡去了！如果能轉變當前的禍難成為福祉，好好地送走死去的舊主和服事當今的皇上，共同建立匡救王室的功勳，不至於廢棄先皇的遺命，那末各種封爵賞賜，一定如同泰山黃河那般牢固長久。如果留戀目前的既得利益，在關鍵時刻猶疑不決，看不清事先的徵兆，就一定會招致嚴厲的懲罰。
請看明白今天的世界，到底是哪家的天下。這道檄文頒布到各州郡，讓大家都知曉。
創作背景
光宅元年（684），武則天廢去剛登基的中宗李顯，另立李旦為帝，自己臨朝稱制；正想進一步登位稱帝，建立大周王朝，這就引起一些忠於唐室的大臣勛貴的憤怒。身為開國元勛英國公李績嗣孫的李敬業，以已故太子李賢為號召，在揚州起兵，建立匡復府，自任匡復府上將、揚州大都督。駱賓王被羅致入幕府，為藝文令，軍中的書檄，均出自他的手筆，此文即作於此時。
鑑賞
藝術價值
作為軍用文書的檄文，本篇確實達到了“事昭而理辨，氣盛而辭斷”(《文心雕龍·檄移》)的要求。首段歷數武氏罪惡昭彰，警醒李唐社稷面臨生死存亡之秋，為興兵討武鋪墊了充足的理由，可謂“事昭而理辨”；次段接寫敬業舉義之名正言順和兵威強盛之必勝無疑，可謂氣盛京藩，文武回響，示之以大義，動之以刑賞，更是理直氣壯，慷慨果斷。
首段分兩層：先歷數武氏之罪不容誅，緊扣首句一個”偽”字(篡位不合法、非正統)。第二層先以呼籲領起，前兩段感嘆王佐之臣已被殺盡，譏刺現有朝臣中再無霍光、劉章那樣輔佐；以漢成帝後趙飛燕，周幽王褒擬為喻，直斥武后是亡國滅君的禍根，說明李唐社稷危在旦夕。為下段寫興兵討武、匡扶唐室刻不容緩，做了有力鋪墊。
次段亦分兩層，先寫起兵之正義，再寫其兵威之壯大。從多方面鋪張揚厲，說明天時、地利、人和均占優勢，必然攻無不克，戰無不勝。整段從道義之正和實力之強兩方面來爭取人心，理直氣壯，慷慨磅礴，具有很強的號召力和凝聚力。駱賓王提出了文章的主人公——李敬業。敬業乃是凌煙閣二十四功臣之一的英國公徐世績之後，所以駱賓王說：“敬業皇唐舊臣，公侯冢子。奉先帝之成業，荷本朝之厚恩。”寥寥數語就表明李敬業為國盡忠的決心，其言語使人信服，富有號召力。之後文章由痛訴武則天的暴行轉而號召宗室功勳、人民大眾團結起來反對武氏之暴行、拯救大唐江山水火之中。“是用氣憤風雲，志安社稷。因天下之失望，順宇內之推心。爰舉義旗，以清妖孽。”
末段針對各方先示之以大義：前四句呼籲在朝諸君，皆厚蒙國恩重託，不論宗室異姓，討逆義不容辭；接以“一抔之未乾，六尺之孤安在”詰問，激發故君之思和新君之危，是動之以深情。再以“凡諸爵賞，同指山河”正面餌之以賞賜：以不察徵兆，“後至之誅”懷之以刑罰。末句“請看今日之域中，竟是誰家之天下”，氣勢磅礴，充滿必勝信心，成為後世經常引用的警句。
偽臨朝武氏者，性非和順，地實寒微。”第一句話就表明了，武則天的偽善。武則天是中國歷史中少有的毒婦，其任用酷吏、奢靡yin6*亂、興佛傷民，陷大唐錦繡山河於水深火熱之中，tu6*殺皇室宗親、功勳權貴，是一個雙手粘滿皇室和人民鮮血的屠夫、一個騎在人民頭上作威作福的暴君。駱賓王的《為李敬業討武曌檄》乃反武之至文。文章從開頭就直指武則天的種種惡性，精明簡潔、鞭撻入理，將一個醜陋猥褻的毒婦形象展現在我們眼前。使讀者憤恨、聽者泣涕，皆哀大唐之不幸、怒武賊之yin6*虐。文章寫武則天yin6*亂的“洎乎晚節，穢亂chun6*宮”、“入門見嫉，蛾眉不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主”等，將其靡亂不堪的私生活及為達目的兜弄色相、出賣肉體的事實交代的一清二楚，在我們的眼中出現了一個可比妓女的形象。如果僅僅如此，也不過是商紂王的妲己、周幽王的褒姒等惑主之狐姬耳。但事實並非如此，武則天還有很大的野心，“加以虺蜴為心，豺狼成性”。自掌權以來can6*暴不仁，“近狎邪僻，殘害忠良”。駱賓王如實的記錄了其惡績，“殺姊屠兄，弒君鴆母”，對於其罄竹難書的罪行駱只用了一句話形容：“神人之所共嫉，天地之所不容。”雖然僅止一句卻概括了宇宙的一切，充分的說明武則天罪惡之深以為世人所不容。武則天是一個有野心的人，她的yin6*亂、她的can6*暴都是為了一個不可告人的秘密，“包藏禍心，窺竊神器”。為了這樣的終極野心武則天可謂是無所不用其極，大肆排除異己、任用親信、tu6*殺宗室、罷黜功勳，致使大唐江山風雨飄搖，“霍子孟之不作，朱虛侯之已亡。燕啄皇孫，知漢祚之將盡。龍漦帝後，識夏庭之遽衰。”一時之間先代君王所打下來的大唐帝國幾欲崩潰。
以振奮人心之語、發人深省之言，刺武氏之痛處、壯義軍之聲望。並近一步形容反武的可能性必然性，“南連百越，北盡三河；鐵騎成群，玉軸相接。”誇張的形容義軍的強大威猛，既振奮己方的士氣、爭取民眾的支持，又威懾敵軍、打擊武氏的氣焰。提出“以此制敵，何敵不摧？以此圖功，何功不克？”文章達到高潮，使每一個有正義感的人激情澎湃，讀到此處尚感心動，可見當時之人。這是這篇檄文最鼓動人心之出，我們可以想像當年一個個熱血男兒讀及此處，投筆從戎、捨身報國的情景，可以說此處是文章的精華，是今古檄文的典範。在體會激情之後，話鋒一轉又循循善誘說服意志不堅定的親貴，動只以情曉之以里，以無法迴避和駁斥的話語再次強調討武的必要，提出“共立勤王之勛，無廢大君之命，凡諸爵賞，同指山河”。並指出“若其眷戀窮城，徘徊歧路，坐昧先幾之兆，必貽後至之誅”，從正反兩方面論證，與李室江山共存亡的必要，最後提出蒼涼的提問，“請看今日之域中，竟是誰家之天下！”再次將文章帶入小高潮，以發人深省的方式結局。
《為李敬業討武曌檄》筆力雄健，行文流暢，其名垂千古的文學價值向為學人所尊奉。或許其歷數武氏罪狀極具文獻價值，在最終將武氏釘於歷史的恥辱柱上功不可沒。如果將此文印證於其創作時代，又會從其文里文外，體味出它隱涵深刻的歷史文化命題。其中尤以社會權力的形成與維繫、知識分子與當權者的關係，最為令人警醒。這方面的嚴酷，不僅構成了知識分子幾千年來的困惑，同時也與幾千年來知識階層沉重而扭曲著的命運糾纏在一起，千古以下仍令人深思難解。
本篇通體駢四儷六，不僅句式整飭而略顯錯綜（四四四四、四四六六、liu6*四liu6*四、四liu6*四六參差成趣；每句中的音步變化如四字句有二二結構，有一三結構；六字句有三三、三一二、二二二、二四、四二等結構），平仄相對而低昂有致（如“入門見嫉”四句，一三兩句，二四兩句平仄完全相反對應），對仗精工而十分自然（如“南連百越”對“北盡三河”，“海陵紅粟”對“江浦黃旗”，不僅詞性、句法結構相對，而且方位、地名、顏色等事類也相對），用典貼切委婉而不生硬晦澀（如用霍子孟、朱虛侯、趙飛燕、褒姒、宋微子，桓君山等典故），詞采華艷贍富而能俊逸清新；尤其難得的是，無論敘事、說理、抒情，都能運筆如神，揮灑自如，有如神工巧鑄，鬼斧默運，雖經鍛鍊而成，卻似率然信口。音節美與文情美達到了高度統一，堪稱聲文並茂的佳作；與六朝某些堆砌典故藻飾、晦澀板滯、略無生氣的駢體文，自有霄壤之別；而與王勃的《滕王閣序》，堪稱駢文的雙璧。
全篇雄文勁采，足以鼓舞鬥志；事彰理辯，足以折服人心。李敬業的舉義，終被武則天的三十萬大軍徹底打垮了，駱賓王從此也“亡命不知所之”(《新唐書》本傳)，然而他的這篇檄文卻傳頌千古，具有不朽的藝術價值。