《齊人有好獵者》閱讀答案及原文翻譯賞析

齊人有好獵者
齊人有好獵者，曠日持久而不得獸，入則羞對其家室。出則愧對其知友，其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力於耕作。”獵者曰：“何為？”人不對。獵者自思，得無欲吾致力於耕作有獲而後市良犬乎？於是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，於是獵獸之獲，常過人矣。非獨獵也，百事也盡然。
選自呂不韋《呂氏春秋·貴當》.文章記敘了齊國人長時間也沒有獵到野獸，在總結失敗經驗之後，努力耕田致富，買了一條好狗，從此屢屢打到野獸，告訴了人們凡事之前要思考，萬物都有聯繫，只要抓住事物的關鍵，就會事半功倍的道理。
閱讀訓練
 1.解釋下列各句中的帶點詞。(4分)
(1) 入則羞對其家室( )(2) 其所以不得之故( )
(3) 君宜致力於耕作( )(4) 於是退而疾耕( )
2.和“曠日持久而不得獸”的“而”用法不同的一項是：
A、於是退而疾耕 B、環而攻之而不勝
C、可遠觀而不可褻玩焉 D、殺所不足而爭所有餘
3.將文中劃線的句子翻譯成現代漢語。(2分)
得無欲吾致力於耕作有獲而後市良犬乎？
4.讀了這則故事，你受到了什麼啟發？(2分)
參考答案：
1.(1)在家中(2)原因 (3)應該 (4)勤奮地耕地
2.A
3.莫非是讓我集中精力耕地然後有所收穫，再去買條好狗吧。
4.人在遇到困難時，不可勉為其難，有時退是為了更好地進。(做任何事情不能一味蠻攻，當失敗時，應該注重考慮成功的策略)
二：
（１）解釋下面加點詞。
①惟其所以不得（）②則狗惡也
③則家貧無以（）④於是還疾耕
⑤田獵之獲（）⑥常過人矣
（２）翻譯下面句子。
①家富則有以求良狗，狗良則數得獸矣。
②非獨獵也，百事也盡然。
（３）從一個角度概括這則寓言的思想意義。
參考答案
（１）①原因②差，不好，不中用。③即無所以，沒有辦法，指沒有錢。④快速，急切。⑤同畋，打獵。⑥超過。
（２）①家裡富裕起來，也就有了錢買好的狗；好狗本事大，多次捕獲到野獸。②不只是打獵是這樣，其他事情都是這樣啊！
（３）①有了問題，要找到問題的關鍵所在，才能有效地解決。②凡事要努力，勤奮，才能取得成功。
【注釋】
齊：齊國。
2.好獵：喜好打獵。好：喜歡，喜愛。
3.曠日持久：曠日：荒廢時日 曠：荒廢，耽誤。 形容荒廢時間，拖得很久，浪費時日。
4.知友：相互認識的朋友
5.里：鄰里
6.故：原因。
7.惡：差，不中用。
8.良：優秀，出色。
9.對：回答。
10.無以：沒有辦法。本文指沒錢買狗。
11.疾耕：努力耕田。
12.入：回到家
14.出：到外
15.宜：應該
16.所以：因此 表示原因
17.唯：只；僅
18.逾：超越
19 田：通 ”畋“，畋獵，即打獵
20 市：買
21.人不對：對，回答。
22.還：回家
23.則：可是
24.過：超過
25.愧：愧對
26.所以：思考
27.則：但
28.百事：許多事情
29.然：這樣
譯文
齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間也沒有獵到野獸。在家愧對自己的家人，在外愧對自己相識的朋友。（他）思考打不到獵物的原因，是因為狗不好。他想得到一條好狗，可是家裡沒錢。於是別人對他說：“你應該努力耕田勞作。”獵人說：“為什麼？”那個人沒有回答。獵人自己思考，豈不是我努力耕作獲得的錢就可以買好狗了嗎？於是他就回家努力耕田，努力耕田家裡就富了，家裡富了就有錢來買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收穫，常常超過別人。不只是打獵如此 ，許多事情也全部都是這樣。
賞析：
“齊人有好獵者”先因“狗惡”而“曠日持久而不得獸”，後因“良狗”而“田獵之獲，常過人矣”，二者鮮明對比，告訴我們這樣的道理：做事如想獲得理想的效果，努力是必要的條件，但更需要抓住重點；否則，美好的願望就難以變為現實。
本文除了鮮明對比外，在敘述上也頗有特色，如“於是還疾耕--數得獸矣”幾句步步緊逼，層層推進，連貫而緊湊，產生了十分積極的表達效果。又如，以“非獨獵也，百事也盡然”句結尾使全篇簡潔有力，又由點及面，發人深思。
主旨感悟
1.想要做好一件事，必須先做好充足的準備。
2.有了問題，要找到問題的關鍵所在，才能有效地解決。
3. 要勇於發現自己的問題去改正它。
4.凡事要努力、勤奮，才能取得成功。
5.在辦任何事情時，不要一味蠻幹，要考慮事物之間的相互聯繫，找出關鍵所在，再想方設法加以解決。關鍵問題解決了，事情就可以辦好。如果只是孤立地看問題，不考慮問題的癥結，就無法從根本上解決問題，事情也就無法辦好。
6.事物之間是有相互聯繫的，辦事要考慮到各方面的因素。