《陶侃留客》閱讀答案及原文翻譯

陶侃留客
陶公少有大志，家酷貧①，與母湛氏同居。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。於時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。侃母語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。”湛頭髮委地，下為二髲③，賣得數斛米，斫④諸屋柱，悉割半為薪，剉⑤諸薦以為馬草。日夕，遂設精食，從者皆無所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰：“路已遠，君宜還。”侃猶不返。逵曰：“卿可去矣。至洛陽，當相為美談。”侃乃返。逵及洛，遂稱之於羊晫、顧榮諸人，大獲美譽。
（節選自《世說新語·賢媛》）
【注釋】
①酷貧：非常的貧困。②范逵（kuí）：人名。③髲（bì）：假髮④斫(zhuó)：用刀斧砍。⑤剉（cuò）：同“挫”，割。
2.名：名望3.語：告訴4.但：只5.悉：都6.去：離開7.已：停止8.許：左右9.還：返回了,回來了10髲：假髮11：斫：用刀斧砍12：薦：草編的坐墊13：銼：同“挫”，割14：素：一向
【文學常識】
話說“陶侃”：在《世說新語》中我們讀到數條記載陶侃的資料，如“陶母教子”、“陶侃惜谷”、“陶侃惜陰”、“陶侃留客”等，從中可看到他珍惜光陰、勤奮好學、勤儉節約、為官廉潔、運籌帷幄、機敏過人，他精勤吏職，不喜飲酒、du6*博，為人稱道。
陶侃（259－334），字士行（或作士衡），江西鄱陽人，東晉大司馬。陶侃是一代名將，在東晉的建立過程中，在穩定東晉初年動盪不安的政局上，他頗有建樹。他出身貧寒，在西晉風雲變幻中，竟衝破門閥政治為寒門入仕設定的重重障礙，當上東晉炙手可熱的荊州刺史，而頗有治績。他是頗具傳奇色彩的人物。《晉書》、《世說新語》等史書中，記載著不少有關他的遺聞逸事。
【譯文】
陶侃年少時就有大志，家境非常貧困，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家投宿。當時，冰雪滿地已經好幾天，陶侃家已一無所有，可范逵所帶的馬匹僕從很多。陶侃的母親湛氏對陶侃說：“你只管出去把客人留下，我自己來想辦法。”湛氏頭髮很長，一直拖到地上。她把自己的頭髮剪下來做成兩條假髮，賣了剪下的頭髮換回幾斛米。又把每根柱子都砍下一半來做柴燒，把草墊子都剁碎了做草料餵馬。等到太陽落山，終於擺上了精美的飲食，就連范逵的僕人們什麼都不缺少。范逵既讚賞陶侃的才智和口才，又對他的盛情款待深感慚愧。第二天早晨范逵離開時，陶侃送了一程又一程，快要送出百里左右的路程了。范逵說：“你已送這么遠了，你該回去了。”陶侃還是不忍回身。范逵說：“你可以回去了。我到了京都洛陽，一定要為你美言一番。”陶侃這才回去。范逵到了洛陽，就在羊晫、顧榮等人面前稱讚陶侃，陶侃從而獲得了很好的名聲。
【閱讀訓練】
1．解釋：
（1）名（2）語（3）但（4）悉
（5）去（6）已（7）許（8）還
2．翻譯：
（1）於時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。
（2）逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。
3．本文告訴我們的道理是什麼。
6.解釋句中加點的詞。(4分)
①同郡范逵素知名素：②悉割半為薪 薪：
③明旦去 旦：④侃猶不返返：
7.翻譯下列句子。(6分)
①汝但出外留客，吾自為計。
②逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。
③路已遠，君宜還。
8.陶母是一個怎樣的人?試闡述理由。(4分)
【參考答案】
1.（1）名望 （2）告訴 （3）只（4）都
（5）離開 （6）停止 （7）左右 （8）返回
3.待人要真心實意才會得到別人的好評。 
6.【答案】①素：向來，一向。 ②薪：柴，柴禾。 ③旦：天亮，早晨。 ④返：回去。
【評分】每題1分，共4分。
7.【答案】①你只管到外面留下客人，我自己來想辦法。②范逵既讚賞陶侃的才智和口才，又對他的盛情款待深感慚愧。③路已經很遠了，你應該回去了。
【評分】每句2分，共6分。意思對即可。
8.【答案】陶母是一個重視友情，重視功名，有主見、敢擔當的人；也是一個疼愛孩子、理解孩子、支持孩子的人。理由：當孩子想款待朋友，卻因家庭貧困受到難為時，陶母竭盡家庭所有滿足孩子的願望。
【啟示】
待人要真心實意才會得到別人的好評。