好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-08-帥克成了裝病逃避兵役犯（6）

然後她從籃子裡拿出三瓶滋補身體的葡萄酒和兩盒煙來.她把禮物一件件從容不迫地擺在帥克床邊的空床上.接著又添了一本裝潢精緻.題書《吾王生活軼事》的書,這是我國官方報紙《捷克斯洛伐克共和國報》的功勳主編撰寫的;他從老弗蘭西斯身上看到了自己的影子.後來,那床上又添了幾包同樣貼有Ｇｏｔｔ　ｓｔｒａｆｅ　Ｅｎｇｌａｎｄ標籤的朱古力糖,另一面同樣是奧地利和德國皇帝兩個人的畫像,但在朱古力糖包裝紙上他們兩人已經不是拉著手,而是背靠背地坐著.男爵夫人還拿出一把很漂亮的兩行鬃毛的牙刷,上面印有Ｖｉｒｉｂｕｓ　ｕｎｉｔｉｓ(拉丁語:依靠共同的力量.)的題詞,使每一個有這種牙刷的人都能想到奧地利.還有一件在前線和戰壕里都非常需要的雅致禮物......一套剪指甲的工具,盒子上畫著榴xian6*彈在bao6*炸,一個戴鋼盔的人端著刺刀槍往前沖,下面寫著:Ｆüｒ　Ｇｏｔｔ,Ｋａｉｓｅｒ　ｕｎｄ　Ｖａｔｅｒｌａｎｄ(德文:為上帝.皇上和祖國而戰!)還有一包餅乾,上面沒貼畫,卻有一首詩,另一面印著捷克文的譯文:
奧地利,你是神聖的大廈,
該升起你的旗幟吧!
讓它迎風招展,
奧地利永遠屹立世上.
最後一件禮物是一盆潔白的水仙花.
當所有禮物都擺到床上之後,男爵夫人不禁激動得掉下淚來.有幾個飢餓不堪的裝病者已經在滴口水了.男爵夫人的女伴扶著坐起的帥克,也淌下了眼淚.病房裡顯得象在教堂里一樣的寂靜.突然,帥克雙手合十打破寂靜說:
天父啊,將你的名字奉為至聖,盼你的樂土從天而降......對不起,夫人,不是這么說的,我想說的是:'上帝,我們在天上的父,把這些禮物賜給我們吧,由於你的慷慨,我們將盡情享用,阿門!,
他說完這幾句話,便從床上抓起一隻燒雞吃將起來,格林施泰因大夫用驚恐的眼光看著他.
瞧,多么合這士兵的口味啊!老男爵夫人興奮地對格林施泰因大夫耳語道.他已經痊癒,可以重上戰場了.我真高興,這多么順他的意啊!
接著,她又一張張床地挨個兒分發香菸和夾心朱古力糖,轉完一圈後重新回到帥克床邊,撫摸著他的頭髮說:Ｂｅｈüｔ　ｅｕｃｈ　Ｇｏｔｔ(德文:上帝保佑您.),隨後便帶著全體隨行人員出去了.
在格林施泰因送走男爵夫人從樓下回來前,帥克把燒雞分給了其他病友.他們狼吞虎咽,等到格林施泰因大夫回來時已不見燒雞,只剩一堆骨頭了.這些骨頭被啃得如此乾淨,活象小雞一出世就落入禿魔的爪中,而被啃光的骨頭又似乎被太陽曝曬了好幾個月.
軍用甜酒和葡萄酒也沒有了,一包包朱古力和餅乾也都消失在病號們的胃裡;有位老兄甚至把一小瓶指甲油也喝了下去.這瓶東西是和那一套剪指甲的用具放在一起的,同刷子放在一起的牙刷也被咬了一口.