上尉的女兒(上)-野營之夜-02（20）

可以.餵!萬卡!你跟貓崽玩得也夠了,來!帶這位老爺上墳地去,把站長的墳指給他看.
她說這話的時候,一個遍身襤褸的黃頭髮獨眼龍小孩跑到我面前,他馬上把我帶到墳地.
你認得過世的老站長嗎?路上我問他.
怎么不認得?他教我削哨子.有時候他從酒店走出來(祝他早進天國!)我們在他背後跟著,口裡叫:'老爺爺!老爺爺!給幾個核桃吧!,他就把核桃分給我們吃.他老是跟我們玩.
過路的旅客有記得他的嗎?
如今旅客少了.陪審官有時也拐彎到這兒來,可他從不問死人.夏天裡有個太太來過,她問起老站長,也上墳地來看過他.
怎么樣的太太呢?我好奇地問.
挺漂亮的一位太太,小孩回答,她坐六匹馬拉的車來的,帶了三個小少爺.一個奶媽.一隻哈巴狗.人家告訴她,老站長死了,她就哭泣起來,對她的小崽子說:'你們好好坐著,我到墳上去一下就來.,我走上前去願意給她帶路,可太太說:'那條路我認得.,她還給了我一個五戈比的銀幣哩!......多好的一位太太呀!......
我們到了墳地,那是一塊光禿禿的地方,沒有圍欄,立了許多十字架,沒有一棵樹.如此淒涼的墓地我可從沒見過.
這就是老站長的墳.小孩對我說,他跳上一個砂堆,一個黑黑的十字架埋在上面,上頭釘了個銅聖像.
那位太太也來過這兒嗎?我問.
來過,萬卡回答,我遠遠地望著她.她在地上躺了好久.後來她回到村子裡,叫來神父,給了他錢,坐車就走了.她還給了我一個五戈比的銀幣哩!......多好的一位太太呀!
我也拿出五戈比給這小孩,不再懊悔這次旅行了,花掉的七個盧布也不覺得可惜了.村　姑　小　姐 　　杜辛卡!隨你怎么打扮都好看.
波格丹諾維奇 伊凡.彼得洛維奇.別列斯托夫的田莊座落在我國一個邊遠的省份里.年輕時他在近衛軍里服役,１７９７年初退伍後回到鄉下,從此便一直在那裡生活.他和一個窮貴族小姐結了婚,當他正在遠離莊園的獵場上的時候,她難產死了.經營田產的事宜很快就使他得到了寬慰.他自己設計建造了一棟房子,辦了個織呢廠,收入增加三倍,他便自認是這一帶最聰明的人了,對這一點,四鄰地主也不便有所非議,因為他們時不時攜帶全家老小和一群狗到他家作客.平素他穿件棉絨短上衣,過節就換一件挺顯風度的禮服.他自己動手記賬,什麼書也不讀,只除開一份《樞密院公報》.一般說來,大家都還喜歡他,儘管認為他為人高傲.只有一個近鄰跟他合不來,此人名叫格利高里.伊凡諾維奇.穆羅姆斯基,是個純粹的俄國老爺.他在莫斯科揮霍掉大部分家產,這時妻子去世了,他便回到自己最後一座田莊上來.在這兒他不改其以前放蕩闊老爺的惡習,只不過換了新花樣罷了.他培植了一個英國式的花園,幾乎花掉他餘下的家當.他的馬夫一律英國騎手打扮,他聘了個英國小姐為女兒當家庭教師.他田裡的農活按照英國耕作法.