上尉的女兒(上)-亡人伊凡_彼得洛維奇_別爾金小說集（2）

我並未因此事而中斷與他的友好往來.雖然,此人與貴胄子弟輩有共通的弊病與不可救藥的惰性,實不免為他痛心疾首,然則,平心而言,能不愛如此忠信敦厚的少年嗎?伊凡.彼得洛維奇也敬老尊賢,愛我甚篤.儘管,我與他,一老一少,各有所好,志趣各異,性情不一,而日日相見甚歡,閒話家常,直到他英年殞歿之日!
伊凡.彼得洛維奇生活儉樸,行為正派,也從不沉溺於杯中物(這是我區罕見奇蹟);見婦人雖繾綣眷戀而不能自已,然天賦靦腆,綽約若處子.
足下來函中所列舉的小說數篇而外,伊凡.彼得洛維奇還有大量手稿留於人間,一部分尚保存舍間,另一部分則為女管家所毀滅,派作各項家用去了.去東廂房糊窗,即用去他未完成的長篇小說第一部.足下所列舉的短篇小說數篇,是他將開始的作品.這數篇小說正如伊凡.彼得洛維奇自己所說,全都在真人真事的基礎上,以從各色人等耳食之言為據.人物姓名為作者杜撰,村落則借用四鄰各莊之名,因而鄙人的田莊也於某處提之.這種辦法,並非惡意,他的想像力實在是過分貧脊.
一千八百二十八年,伊凡.彼得洛維奇偶感風寒,乍冷乍熱,遂致沉疴,縣醫官雖為之多方搶救,然藥石無為,還是不幸長逝了!(縣醫官本醫道高明,尤其擅長醫治痼疾如老雞眼之類).他歸天之時,似乎長眠於我懷抱,年僅三十,安葬於戈琉辛諾村雙親墓旁.
伊凡.彼得洛維奇中等身材,雙目灰褐,鬚髮淡黃,鼻眼端正,面色蒼白而清瘦.
足下見察,有關亡友及近鄰的身世行狀.職業.性情以及儀表風采我竭力追憶,已盡於上述.足下如有意將此信公之於眾,則鄙人有言在先,誠求千萬不要言及真實姓名,鄙人雖極其珍重與愛戴文人學士,然私下以為引用真實姓名毫無必要,且與我年歲不相宜.××啟
一千八百三十年一月二十六日
於涅納拉多沃村.
敬重作者摯友的願望是我們應盡的義務,為提供這份材料,特向這位先生深致謝忱.敬請讀者珍視此信中所流露的深情厚誼與慈悲心腸.
亞.普希金識射　　擊
我們開槍了.
巴拉敦斯基
我發誓有權按決鬥規則打死他.